H9001–/וַ–v

Et on joignit cinq tapis l'un à l'autre, et on joignit cinq tapis l'un à l'autre.

וַיְחַבֵּר֙ (וַ) va “and”

Et on fit des ganses de bleu sur le bord d'un tapis, à l'extrémité de l'assemblage; on fit de même au bord du tapis qui était à l'extrémité dans le second assemblage.

וַיַּ֜עַשׂ (וַ) va “and”

Et on fit cinquante agrafes d'or, et on joignit un tapis à l'autre par les agrafes; et ce fut un seul tabernacle.

וַיַּ֕עַשׂ (וַ) va “and”וַיְחַבֵּ֨ר (וַ) va “and”וַֽיְהִ֥י (וַֽ) va “and”

¶ Et on fit des tapis de poil de chèvre pour une tente par-dessus le tabernacle; on fit onze de ces tapis.

וַיַּ֙עַשׂ֙ (וַ) va “and”

Et on joignit cinq tapis à part, et six tapis à part.

וַיְחַבֵּ֛ר (וַ) va “and”

Et on fit cinquante ganses sur le bord du tapis qui était à l'extrémité de l'assemblage, et on fit cinquante ganses sur le bord du tapis du second assemblage;

וַיַּ֜עַשׂ (וַ) va “and”

et on fit cinquante agrafes d'airain pour assembler la tente, pour qu'elle fût une.

וַיַּ֛עַשׂ (וַ) va “and”

Et on fit pour la tente une couverture de peaux de béliers teintes en rouge, et une couverture de peaux de taissons par-dessus.

וַיַּ֤עַשׂ (וַ) va “and”

Et on fit les ais pour le tabernacle; ils étaient de bois de sittim, placés debout;

וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”

Et on fit les ais pour le tabernacle, vingt ais pour le côté du midi vers le sud;

וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”

et ils étaient joints par le bas, et parfaitement unis ensemble par le haut dans un anneau; on fit de même pour les deux, aux deux angles.

וְהָי֣וּ (וְ) ve. “and”

Et il y avait huit ais et leurs bases d'argent, seize bases, deux bases sous chaque ais.

וְהָיוּ֙ (וְ) ve. “and”

-Et on fit des traverses de bois de sittim, cinq pour les ais d'un côté du tabernacle, et cinq traverses pour les ais de l'autre côté du tabernacle,

וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”

et on fit la traverse du milieu pour courir par le milieu des ais, d'un bout à l'autre.

וַיַּ֖עַשׂ (וַ) va “and”

Et on plaqua d'or les ais, et on fit d'or leurs anneaux pour recevoir les traverses, et on plaqua d'or les traverses.

וַיְצַ֥ף (וַ) va “and”

¶ Et on fit le voile de bleu, et de pourpre, et d'écarlate, et de fin coton retors; on le fit d'ouvrage d'art, avec des chérubins.

וַיַּ֙עַשׂ֙ (וַ) va “and”

Et on lui fit quatre piliers de bois de sittim, et on les plaqua d'or, et leurs crochets étaient d'or; et on fondit pour eux quatre bases d'argent.

וַיַּ֣עַשׂ (וַ) va “and”וַיְצַפֵּ֣ם (וַ) va “and”וַיִּצֹ֣ק (וַ) va “and”

Et on fit pour l'entrée de la tente un rideau de bleu, et de pourpre, et d'écarlate, et de fin coton retors, en ouvrage de brodeur, et ses cinq piliers, et leurs crochets;

וַיַּ֤עַשׂ (וַ) va “and”

et on plaqua d'or leurs chapiteaux et leurs baguettes d'attache; et leurs cinq bases étaient d'airain.

וְצִפָּ֧ה (וְ) ve. “and”

¶ Et Betsaleël fit l'arche de bois de sittim: sa longueur était de deux coudées et demie, et sa largeur d'une coudée et demie, et sa hauteur d'une coudée et demie.

וַיַּ֧עַשׂ (וַ) va “and”

Et il la plaqua d'or pur, dedans et dehors, et lui fit un couronnement d'or tout autour;

וַיְצַפֵּ֛הוּ (וַ) va “and”וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”

et il fondit pour elle quatre anneaux d'or, pour ses quatre coins, deux anneaux à l'un de ses côtés et deux anneaux à l'autre de ses côtés.

וַיִּצֹ֣ק (וַ) va “and”

Et il fit des barres de bois de sittim, et les plaqua d'or;

וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”וַיְצַ֥ף (וַ) va “and”

et il fit entrer les barres dans les anneaux, aux côtés de l'arche, pour porter l'arche.

וַיָּבֵ֤א (וַ) va “and”

--Et il fit un propitiatoire d'or pur: sa longueur était de deux coudées et demie, et sa largeur d'une coudée et demie.

וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”