H9001–/וַ–v

And it hath come to pass, at the going in of Moses to the tent, the pillar of the cloud cometh down, and hath stood at the opening of the tent, and He hath spoken with Moses;

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”וְעָמַ֖ד (וְ) ve. “and”וְדִבֶּ֖ר (וְ) ve. “and”

and all the people have seen the pillar of the cloud standing at the opening of the tent, and all the people have risen and bowed themselves, each at the opening of his tent.

וְרָאָ֤ה (וְ) ve. “and”וְקָ֤ם (וְ) ve. “and”וְהִֽשְׁתַּחֲוּ֔וּ (וְ) ve. “and”

And Jehovah hath spoken unto Moses face unto face, as a man speaketh unto his friend; and he hath turned back unto the camp, and his minister Joshua, son of Nun, a youth, departeth not out of the tent.

וְדִבֶּ֨ר (וְ) ve. “and”וְשָׁב֙ (וְ) ve. “and”

And Moses saith unto Jehovah, `See, Thou art saying unto me, Bring up this people, and Thou hast not caused me to know whom Thou dost send with me; and Thou hast said, I have known thee by name, and also thou hast found grace in Mine eyes.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

and He saith, `My presence doth go, and I have given rest to thee.'

וַיֹּאמַ֑ר (וַ) va “and”וַהֲנִחֹ֥תִי (וַ) va. “and”

And he saith unto Him, `If Thy presence is not going -- take us not up from this `place';

וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

and in what is it known now, that I have found grace in Thine eyes -- I and Thy people -- is it not in Thy going with us? and we have been distinguished -- I and Thy people -- from all the people who `are' on the face of the ground.'

וְנִפְלֵ֙ינוּ֙ (וְ) ve. “and”

And Jehovah saith unto Moses, `Even this thing which thou hast spoken I do; for thou hast found grace in Mine eyes, and I know thee by name.'

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וָאֵדָעֲךָ֖ (וָ) va. “and”

And he saith, `Shew me, I pray Thee, Thine honour;'

וַיֹּאמַ֑ר (וַ) va “and”

and He saith, `I cause all My goodness to pass before thy face, and have called concerning the Name of Jehovah before thee, and favoured him whom I favour, and loved him whom I love.'

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”וְקָרָ֧אתִֽי (וְ) ve. “and”וְחַנֹּתִי֙ (וְ) ve. “and”וְרִחַמְתִּ֖י (וְ) ve. “and”

He saith also, `Thou art unable to see My face, for man doth not see Me, and live;'

וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”וָחָֽי׃ (וָ) va. “and”

Jehovah also saith, `Lo, a place `is' by Me, and thou hast stood on the rock,

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וְנִצַּבְתָּ֖ (וְ) ve. “and”

and it hath come to pass, in the passing by of Mine honour, that I have set thee in a cleft of the rock, and spread out My hands over thee, until My passing by,

וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”וְשַׂמְתִּ֖יךָ (וְ) ve. “and”וְשַׂכֹּתִ֥י (וְ) ve. “and”

and I have turned aside My hands, and thou hast seen My back parts, and My face is not seen.'

וַהֲסִרֹתִי֙ (וַ) va. “and”וְרָאִ֖יתָ (וְ) ve. “and”

And Jehovah saith unto Moses, `Hew for thyself two tables of stone like the first, and I have written on the tables the words which were on the first tables which thou hast broken;

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וְכָתַבְתִּי֙ (וְ) ve. “and”

and be prepared at morning, and thou hast come up in the morning unto mount Sinai, and hast stood before Me there, on the top of the mount,

וְעָלִ֤יתָ (וְ) ve. “and”וְנִצַּבְתָּ֥ (וְ) ve. “and”

And he heweth two tables of stone like the first, and Moses riseth early in the morning, and goeth up unto mount Sinai, as Jehovah commanded him, and he taketh in his hand two tables of stone.

וַיִּפְסֹ֡ל (וַ) va “and”וַיַּשְׁכֵּ֨ם (וַ) va “and”וַיַּ֙עַל֙ (וַ) va “and”וַיִּקַּ֣ח (וַ) va “and”

And Jehovah cometh down in a cloud, and stationeth Himself with him there, and calleth in the Name of Jehovah,

וַיֵּ֤רֶד (וַ) va “and”וַיִּתְיַצֵּ֥ב (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֥א (וַ) va “and”

and Jehovah passeth over before his face, and calleth: `Jehovah, Jehovah God, merciful and gracious, slow to anger, and abundant in kindness and truth,

וַיַּעֲבֹ֨ר (וַ) va “and”וַיִּקְרָא֒ (וַ) va “and”

And Moses hasteth, and boweth to the earth, and doth obeisance,

וַיְמַהֵ֖ר (וַ) va “and”וַיִּקֹּ֥ד (וַ) va “and”וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃ (וַ) va “and”

and saith, `If, I pray Thee, I have found grace in Thine eyes, O my Lord, let my Lord, I pray Thee, go in our midst (for it `is' a stiff-necked people), and thou hast forgiven our iniquity and our sin, and hast inherited us.'

וַיֹּ֡אמֶר (וַ) va “and”וְסָלַחְתָּ֛ (וְ) ve. “and”וּנְחַלְתָּֽנוּ׃ (וּ) u. “and”

And He saith, `Lo, I am making a covenant: before all thy people I do wonders, which have not been done in all the earth, or in any nation, and all the people in whose midst thou `art' have seen the work of Jehovah, for it `is' fearful that which I am doing with thee.

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”וְרָאָ֣ה (וְ) ve. “and”

`Lest thou make a covenant with the inhabitant of the land, and they have gone a-whoring after their gods, and have sacrificed to their gods, and `one' hath called to thee, and thou hast eaten of his sacrifice,

וְזָנ֣וּ׀ (וְ) ve. “and”וְזָבְחוּ֙ (וְ) ve. “and”וְקָרָ֣א (וְ) ve. “and”וְאָכַלְתָּ֖ (וְ) ve. “and”

and thou hast taken of their daughters to thy sons, and their daughters have gone a-whoring after their gods, and have caused thy sons to go a-whoring after their gods;

וְלָקַחְתָּ֥ (וְ) ve. “and”וְזָנ֣וּ (וְ) ve. “and”וְהִזְנוּ֙ (וְ) ve. “and”

and the firstling of an ass thou dost ransom with a lamb; and if thou dost not ransom, then thou hast beheaded it; every first-born of thy sons thou dost ransom, and they do not appear before Me empty.

וַעֲרַפְתּ֑וֹ (וַ) va. “and”