H9001–/וַ–v

And Joshua heard the noise of the people as they shouted, and said to Moses, There is a shout of war in the camp.

וַיִּשְׁמַ֧ע (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

And he said, It is not the sound of a shout of victory, neither is it the sound of a shout of defeat: it is the noise of alternate singing I hear.

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

And it came to pass, when he came near the camp, and saw the calf and the dancing, that Moses' anger burned, and he cast the tables out of his hands, and shattered them beneath the mountain.

וַֽיְהִ֗י (וַֽ) va “and”וַיַּ֥רְא (וַ) va “and”וַיִּֽחַר־ (וַ) va “and”וַיַּשְׁלֵ֤ךְ (וַ) va “and”וַיְשַׁבֵּ֥ר (וַ) va “and”

And he took the calf that they had made, and burned [ergänzt: it] with fire, and ground it to powder, and strewed [ergänzt: it] on the water, and made the children of Israel drink [ergänzt: it].

וַיִּקַּ֞ח (וַ) va “and”וַיִּשְׂרֹ֣ף (וַ) va “and”וַיִּטְחַ֖ן (וַ) va “and”וַיִּ֙זֶר֙ (וַ) va “and”וַיַּ֖שְׁקְ (וַ) va “and”

And Moses said to Aaron, What has this people done to thee, that thou hast brought so great a sin on them?

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

And Aaron said, Let not the anger of my lord burn! thou knowest the people, that they are [ergänzt: set] on mischief.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

And they said to me, Make us a god, who will go before us; for this Moses, the man that has brought us up out of the land of Egypt, we do not know what is become of him!

וַיֹּ֣אמְרוּ (וַ) va “and”

And I said to them, Who has gold? They broke [ergänzt: it] off, and gave [ergänzt: it] me, and I cast it into the fire, and there came out this calf.

וָאֹמַ֤ר (וָ) va. “and”וַיִּתְּנוּ־ (וַ) va “and”וָאַשְׁלִכֵ֣הוּ (וָ) va. “and”וַיֵּצֵ֖א (וַ) va “and”

And Moses saw the people how they were stripped; for Aaron had stripped them to [ergänzt: their] shame before their adversaries.

וַיַּ֤רְא (וַ) va “and”

And Moses stood in the gate of the camp, and said, He that is for Jehovah, [ergänzt: let him come] to me. And all the sons of Levi gathered to him.

וַיַּעֲמֹ֤ד (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”וַיֵּאָסְפ֥וּ (וַ) va “and”

And he said to them, Thus saith Jehovah, the God of Israel: Put every man his sword upon his hip; go and return from gate to gate through the camp, and slay every man his brother, and every man his friend, and every man his neighbour.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

And the sons of Levi did according to the word of Moses; and there fell of the people that day about three thousand men.

וַיַּֽעֲשׂ֥וּ (וַ) va “and”וַיִּפֹּ֤ל (וַ) va “and”

And Moses said, Consecrate yourselves to-day to Jehovah, yea, every man with his son, and with his brother, and bring on yourselves a blessing to-day.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

And it came to pass the next day, that Moses said to the people, Ye have sinned a great sin. And now I will go up to Jehovah: perhaps I shall make atonement for your sin.

וַיְהִי֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

And Moses returned to Jehovah, and said, Alas, this people has sinned a great sin, and they have made themselves a god of gold!

וַיָּ֧שָׁב (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֑ר (וַ) va “and”וַיַּֽעֲשׂ֥וּ (וַ) va “and”

And Jehovah said to Moses, Whoever hath sinned against me, him will I blot out of my book.

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

And now go, lead the people whither I have told thee: behold, my Angel shall go before thee; but in the day of my visiting I will visit their sin upon them.

וּפָקַדְתִּ֥י (וּ) u. “and”

And Jehovah smote the people, because they made the calf, which Aaron had made.

וַיִּגֹּ֥ף (וַ) va “and”

And Jehovah said to Moses, Depart, go up hence, thou and the people that thou hast brought up out of the land of Egypt, into the land that I swore unto Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, Unto thy seed will I give it,

וַיְדַבֵּ֨ר (וַ) va “and”

(and I will send an angel before thee, and dispossess the Canaanite, the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite,)

וְשָׁלַחְתִּ֥י (וְ) ve. “and”וְגֵֽרַשְׁתִּ֗י (וְ) ve. “and”

And when the people heard this evil word, they mourned; and no man put on his ornaments.

וַיִּשְׁמַ֣ע (וַ) va “and”וַיִּתְאַבָּ֑לוּ (וַ) va “and”

Now Jehovah had said to Moses, Say unto the children of Israel, Ye are a stiff-necked people: in one moment I will come up into the midst of thee and will consume thee. And now put off thine ornaments from thee, and I will know what I will do unto thee.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וְכִלִּיתִ֑יךָ (וְ) ve. “and”

And the children of Israel stripped themselves of their ornaments at mount Horeb.

וַיִּֽתְנַצְּל֧וּ (וַ) va “and”

And Moses took the tent, and pitched it outside the camp, far from the camp, and called it the Tent of meeting. And it came to pass [ergänzt: that] every one who sought Jehovah went out to the tent of meeting which was outside the camp.

וְנָֽטָה־ (וְ) ve. “and”וְקָ֥רָא (וְ) ve. “and”וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”

And it came to pass, when Moses went out to the tent, all the people rose up, and stood every man at the entrance of his tent, and they looked after Moses until he entered into the tent.

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”וְנִ֨צְּב֔וּ (וְ) ve. “and”וְהִבִּ֙יטוּ֙ (וְ) ve. “and”