H9001–/וַ–v

Et tu le garniras de pierres enchâssées, de quatre rangées de pierres: la première rangée, une sardoine, une topaze, et une émeraude;

וּמִלֵּאתָ֥ (וּ) u. “and”

-Et tu feras sur le pectoral des chaînettes à bouts, en ouvrage de torsade, d'or pur;

וְעָשִׂ֧יתָ (וְ) ve. “and”

et tu feras sur le pectoral deux anneaux d'or; et tu mettras les deux anneaux aux deux bouts du pectoral;

וְעָשִׂ֙יתָ֙ (וְ) ve. “and”וְנָתַתָּ֗ (וְ) ve. “and”

et tu mettras les deux torsades d'or dans les deux anneaux, aux bouts du pectoral;

וְנָתַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”

et tu mettras les deux bouts des deux torsades dans les deux chatons, et tu les mettras sur les épaulières de l'éphod, sur le devant.

וְנָתַתָּ֛ה (וְ) ve. “and”

Et tu feras deux anneaux d'or, et tu les placeras aux deux bouts du pectoral, sur son bord qui est contre l'éphod, en dedans.

וְעָשִׂ֗יתָ (וְ) ve. “and”וְשַׂמְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

Et tu feras deux anneaux d'or, et tu les mettras aux deux épaulières de l'éphod par en bas, sur le devant, juste à sa jointure au-dessus de la ceinture de l'éphod.

וְעָשִׂיתָ֮ (וְ) ve. “and”וְנָתַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”

Et Aaron portera les noms des fils d'Israël au pectoral de jugement sur son coeur, lorsqu'il entrera dans le lieu saint, comme mémorial devant l'Éternel, continuellement.

וְנָשָׂ֣א (וְ) ve. “and”

-Et tu mettras sur le pectoral de jugement les urim et les thummim, et ils seront sur le coeur d'Aaron, quand il entrera devant l'Éternel; et Aaron portera le jugement des fils d'Israël sur son coeur, devant l'Éternel, continuellement.

וְנָתַתָּ֞ (וְ) ve. “and”וְהָיוּ֙ (וְ) ve. “and”וְנָשָׂ֣א (וְ) ve. “and”

¶ Et tu feras la robe de l'éphod entièrement de bleu;

וְעָשִׂ֛יתָ (וְ) ve. “and”

et son ouverture pour la tête sera au milieu; il y aura une bordure à son ouverture, tout autour, en ouvrage de tisserand; elle l'aura comme l'ouverture d'une cotte de mailles: elle ne se déchirera pas.

וְהָיָ֥ה (וְ) ve. “and”

-Et tu feras sur ses bords des grenades de bleu, et de pourpre, et d'écarlate, sur ses bords, tout autour, et des clochettes d'or entre elles, tout autour:

וְעָשִׂ֣יתָ (וְ) ve. “and”

Et Aaron en sera revêtu quand il fera le service; et on en entendra le son quand il entrera dans le lieu saint, devant l'Éternel, et quand il en sortira, afin qu'il ne meure pas.

וְהָיָ֥ה (וְ) ve. “and”וְנִשְׁמַ֣ע (וְ) ve. “and”

Et tu feras une lame d'or pur, et tu graveras sur elle, en gravure de cachet:

וְעָשִׂ֥יתָ (וְ) ve. “and”וּפִתַּחְתָּ֤ (וּ) u. “and”

Sainteté à l'Éternel; et tu la poseras sur un cordon de bleu, et elle sera sur la tiare; elle sera sur le devant de la tiare;

וְשַׂמְתָּ֤ (וְ) ve. “and”וְהָיָ֖ה (וְ) ve. “and”

et elle sera sur le front d'Aaron; et Aaron portera l'iniquité des choses saintes que les fils d'Israël auront sanctifiées, dans tous les dons de leurs choses saintes; et elle sera sur son front continuellement, pour être agréée pour eux devant l'Éternel.

וְהָיָה֮ (וְ) ve. “and”וְנָשָׂ֨א (וְ) ve. “and”וְהָיָ֤ה (וְ) ve. “and”

Et tu broderas la tunique de fin coton; et tu feras la tiare de fin coton; et tu feras la ceinture en ouvrage de brodeur.

וְשִׁבַּצְתָּ֙ (וְ) ve. “and”וְעָשִׂ֖יתָ (וְ) ve. “and”

¶ Et pour les fils d'Aaron tu feras des tuniques, et tu leur feras des ceintures, et tu leur feras des bonnets, pour gloire et pour ornement.

וְעָשִׂ֥יתָ (וְ) ve. “and”

Et tu en revêtiras Aaron, ton frère, et ses fils avec lui; et tu les oindras, et tu les consacreras, et tu les sanctifieras, afin qu'ils exercent la sacrificature devant moi.

וְהִלְבַּשְׁתָּ֤ (וְ) ve. “and”וּמָשַׁחְתָּ֨ (וּ) u. “and”וּמִלֵּאתָ֧ (וּ) u. “and”וְקִדַּשְׁתָּ֥ (וְ) ve. “and”וְכִהֲנ֥וּ (וְ) ve. “and”

Et ils seront sur Aaron et sur ses fils lorsqu'ils entreront dans la tente d'assignation ou lorsqu'ils s'approcheront de l'autel pour faire le service dans le lieu saint, afin qu'ils ne portent pas d'iniquité et ne meurent pas. C'est un statut perpétuel,

וְהָיוּ֩ (וְ) ve. “and”וָמֵ֑תוּ (וָ) va. “and”

et tu les mettras dans une corbeille, et tu les présenteras dans la corbeille, et le jeune taureau et les deux béliers.

וְנָתַתָּ֤ (וְ) ve. “and”וְהִקְרַבְתָּ֥ (וְ) ve. “and”

Et tu feras approcher Aaron et ses fils à l'entrée de la tente d'assignation, et tu les laveras avec de l'eau.

וְרָחַצְתָּ֥ (וְ) ve. “and”

Et tu prendras les vêtements, et tu feras revêtir à Aaron la tunique et la robe de l'éphod, et l'éphod, et le pectoral, et tu le ceindras avec la ceinture de l'éphod;

וְלָקַחְתָּ֣ (וְ) ve. “and”וְהִלְבַּשְׁתָּ֤ (וְ) ve. “and”וְאָפַדְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

et tu placeras la tiare sur sa tête, et tu mettras le saint diadème sur la tiare.

וְשַׂמְתָּ֥ (וְ) ve. “and”וְנָתַתָּ֛ (וְ) ve. “and”

Et tu prendras l'huile de l'onction, et tu la verseras sur sa tête, et tu l'oindras.

וְלָֽקַחְתָּ֙ (וְ) ve. “and”וְיָצַקְתָּ֖ (וְ) ve. “and”וּמָשַׁחְתָּ֖ (וּ) u. “and”