H9001–/וַ–v

And turn back do the waters from off the earth, going on and returning; and the waters are lacking at the end of a hundred and fifty days.

וַיָּשֻׁ֧בוּ (וַ) va “and”וַיַּחְסְר֣וּ (וַ) va “and”

And the ark resteth, in the seventh month, in the seventeenth day of the month, on mountains of Ararat;

וַתָּ֤נַח (וַ) va. “and”

And it cometh to pass, at the end of forty days, that Noah openeth the window of the ark which he made,

וַֽיְהִ֕י (וַֽ) va “and”וַיִּפְתַּ֣ח (וַ) va “and”

and he sendeth forth the raven, and it goeth out, going out and turning back till the drying of the waters from off the earth.

וַיְשַׁלַּ֖ח (וַ) va “and”וַיֵּצֵ֤א (וַ) va “and”

And he sendeth forth the dove from him to see whether the waters have been lightened from off the face of the ground,

וַיְשַׁלַּ֥ח (וַ) va “and”

and the dove hath not found rest for the sole of her foot, and she turneth back unto him, unto the ark, for waters `are' on the face of all the earth, and he putteth out his hand, and taketh her, and bringeth her in unto him, unto the ark.

וַתָּ֤שָׁב (וַ) va. “and”וַיִּשְׁלַ֤ח (וַ) va “and”וַיִּקָּחֶ֔הָ (וַ) va “and”וַיָּבֵ֥א (וַ) va “and”

And he stayeth yet other seven days, and addeth to send forth the dove from the ark;

וַיָּ֣חֶל (וַ) va “and”וַיֹּ֛סֶף (וַ) va “and”

and the dove cometh in unto him at even-time, and lo, an olive leaf torn off in her mouth; and Noah knoweth that the waters have been lightened from off the earth.

וַתָּבֹ֨א (וַ) va. “and”וַיֵּ֣דַע (וַ) va “and”

And he stayeth yet other seven days, and sendeth forth the dove, and it added not to turn back unto him any more.

וַיִּיָּ֣חֶל (וַ) va “and”וַיְשַׁלַּח֙ (וַ) va “and”

And it cometh to pass in the six hundredth and first year, in the first `month', in the first of the month, the waters have been dried from off the earth; and Noah turneth aside the covering of the ark, and looketh, and lo, the face of the ground hath been dried.

וַֽ֠יְהִי (וַֽ֠) Va “and”וַיָּ֤סַר (וַ) va “and”וַיַּ֕רְא (וַ) va “and”

And God speaketh unto Noah, saying, `Go out from the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons' wives with thee;

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

and they have teemed in the earth, and been fruitful, and have multiplied on the earth.'

וְשָֽׁרְצ֣וּ (וְ) ve. “and”וּפָר֥וּ (וּ) u. “and”וְרָב֖וּ (וְ) ve. “and”

And Noah goeth out, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him;

וַיֵּ֖צֵא־ (וַ) va “and”

And Noah buildeth an altar to Jehovah, and taketh of every clean beast, and of every clean fowl, and causeth burnt-offerings to ascend on the altar;

וַיִּ֥בֶן (וַ) va “and”וַיִּקַּ֞ח (וַ) va “and”וַיַּ֥עַל (וַ) va “and”

and Jehovah smelleth the sweet fragrance, and Jehovah saith unto His heart, `I continue not to disesteem any more the ground because of man, though the imagination of the heart of man `is' evil from his youth; and I continue not to smite any more all living, as I have done;

וַיָּ֣רַח (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

And God blesseth Noah, and his sons, and saith to them, `Be fruitful, and multiply, and fill the earth;

וַיְבָ֣רֶךְ (וַ) va “and”וַיֹּ֧אמֶר (וַ) va “and”

And God speaketh unto Noah, and unto his sons with him, saying,

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

And I have established My covenant with you, and all flesh is not any more cut off by waters of a deluge, and there is not any more a deluge to destroy the earth.'

וַהֲקִמֹתִ֤י (וַ) va. “and”

And God saith, `This is a token of the covenant which I am giving between Me and you, and every living creature that `is' with you, to generations age-during;

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

My bow I have given in the cloud, and it hath been for a token of a covenant between Me and the earth;

וְהָֽיְתָה֙ (וְ) ve. “and”

and it hath come to pass (in My sending a cloud over the earth) that the bow hath been seen in the cloud,

וְהָיָ֕ה (וְ) ve. “and”וְנִרְאֲתָ֥ה (וְ) ve. “and”

and I have remembered My covenant which is between Me and you, and every living creature among all flesh, and the waters become no more a deluge to destroy all flesh;

וְזָכַרְתִּ֣י (וְ) ve. “and”

and the bow hath been in the cloud, and I have seen it -- to remember the covenant age-during between God and every living creature among all flesh which `is' on the earth.'

וְהָיְתָ֥ה (וְ) ve. “and”וּרְאִיתִ֗יהָ (וּ) u. “and”

And God saith unto Noah, `This `is' a token of the covenant which I have established between Me and all flesh that `is' upon the earth.'

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

And the sons of Noah who are going out of the ark are Shem, and Ham, and Japheth; and Ham is father of Canaan.

וַיִּֽהְי֣וּ (וַ) va “and”