H9001–/וַ–v

et Moïse s'approchera seul de l'Éternel; mais eux ne s'approcheront pas, et le peuple ne montera pas avec lui.

וְנִגַּ֨שׁ (וְ) ve. “and”

Et Moïse vint, et raconta au peuple toutes les paroles de l'Éternel, et toutes les ordonnances. Et tout le peuple répondit d'une seule voix, et dit: Toutes les paroles que l'Éternel a dites, nous les ferons.

וַיָּבֹ֣א (וַ) va “and”וַיְסַפֵּ֤ר (וַ) va “and”וַיַּ֨עַן (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמְר֔וּ (וַ) va “and”

Et Moïse écrivit toutes les paroles de l'Éternel; et il se leva de bon matin, et bâtit un autel au pied de la montagne, et dressa douze stèles pour les douze tribus d'Israël;

וַיִּכְתֹּ֣ב (וַ) va “and”וַיַּשְׁכֵּ֣ם (וַ) va “and”וַיִּ֥בֶן (וַ) va “and”

et il envoya des jeunes hommes des fils d'Israël qui offrirent des holocaustes, et sacrifièrent des taureaux à l'Éternel en sacrifices de prospérités.

וַיִּשְׁלַ֗ח (וַ) va “and”וַיַּֽעֲל֖וּ (וַ) va “and”וַֽיִּזְבְּח֞וּ (וַֽ) va “and”

Et Moïse prit la moitié du sang et le mit dans des bassins; et de la moitié du sang il fit aspersion sur l'autel.

וַיִּקַּ֤ח (וַ) va “and”וַיָּ֖שֶׂם (וַ) va “and”

Et il prit le livre de l'alliance, et le lut aux oreilles du peuple; et ils dirent: Tout ce que l'Éternel a dit, nous le ferons, et nous écouterons.

וַיִּקַּח֙ (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֖א (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמְר֔וּ (וַ) va “and”

Et Moïse prit le sang, et en fit aspersion sur le peuple, et dit: Voici le sang de l'alliance que l'Éternel a faite avec vous selon toutes ces paroles.

וַיִּקַּ֤ח (וַ) va “and”וַיִּזְרֹ֖ק (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

¶ Moïse et Aaron, Nadab et Abihu, et soixante-dix des anciens d'Israël montèrent;

וַיַּ֥עַל (וַ) va “and”

et ils virent le Dieu d'Israël, -et sous ses pieds comme un ouvrage de saphir transparent, et comme le ciel même en pureté.

וַיִּרְא֕וּ (וַ) va “and”

Et il ne porta point sa main sur les nobles d'entre les fils d'Israël: ils virent Dieu, et ils mangèrent et burent.

וַֽיֶּחֱזוּ֙ (וַֽ) va “and”וַיֹּאכְל֖וּ (וַ) va “and”וַיִּשְׁתּֽוּ׃ (וַ) va “and”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Monte vers moi sur la montagne, et sois là; et je te donnerai les tables de pierre, et la loi et le commandement que j'ai écrits pour les instruire.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Et Moïse se leva, avec Josué qui le servait; et Moïse monta sur la montagne de Dieu,

וַיָּ֣קָם (וַ) va “and”וַיַּ֥עַל (וַ) va “and”

Et Moïse monta sur la montagne, et la nuée couvrit la montagne.

וַיַּ֥עַל (וַ) va “and”וַיְכַ֥ס (וַ) va “and”

Et la gloire de l'Éternel demeura sur la montagne de Sinaï, et la nuée la couvrit pendant six jours; et le septième jour il appela Moïse du milieu de la nuée.

וַיִּשְׁכֹּ֤ן (וַ) va “and”וַיְכַסֵּ֥הוּ (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֧א (וַ) va “and”

Et Moïse entra au milieu de la nuée, et monta sur la montagne; et Moïse fut sur la montagne quarante jours et quarante nuits.

וַיָּבֹ֥א (וַ) va “and”וַיַּ֣עַל (וַ) va “and”וַיְהִ֤י (וַ) va “and”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Et ils feront pour moi un sanctuaire, et j'habiterai au milieu d'eux.

וְעָ֥שׂוּ (וְ) ve. “and”וְשָׁכַנְתִּ֖י (וְ) ve. “and”

¶ Et ils feront une arche de bois de sittim: sa longueur sera de deux coudées et demie, et sa largeur d'une coudée et demie, et sa hauteur d'une coudée et demie.

וְעָשׂ֥וּ (וְ) ve. “and”

Et tu la plaqueras d'or pur; tu la plaqueras dedans et dehors, et tu y feras un couronnement d'or tout autour;

וְצִפִּיתָ֤ (וְ) ve. “and”וְעָשִׂ֧יתָ (וְ) ve. “and”

et tu fondras pour elle quatre anneaux d'or, et tu les mettras à ses quatre coins, deux anneaux à l'un de ses côtés, et deux anneaux à l'autre de ses côtés.

וְיָצַ֣קְתָּ (וְ) ve. “and”וְנָ֣תַתָּ֔ה (וְ) ve. “and”

Et tu feras des barres de bois de sittim, et tu les plaqueras d'or;

וְעָשִׂ֥יתָ (וְ) ve. “and”וְצִפִּיתָ֥ (וְ) ve. “and”

et tu feras entrer les barres dans les anneaux, aux côtés de l'arche, pour porter l'arche par elles.

וְהֵֽבֵאתָ֤ (וְ) ve. “and”

Et tu mettras dans l'arche le témoignage que je te donnerai.

וְנָתַתָּ֖ (וְ) ve. “and”

-Et tu feras un propitiatoire d'or pur: sa longueur sera de deux coudées et demie, et sa largeur d'une coudée et demie.

וְעָשִׂ֥יתָ (וְ) ve. “and”

Et tu feras deux chérubins d'or; tu les feras d'or battu, aux deux bouts du propitiatoire.

וְעָשִׂ֛יתָ (וְ) ve. “and”