H9001–/וַ–v

Étant partis de Rephidim, ils arrivèrent au désert de Sinaï, et ils campèrent dans le désert; Israël campa là, vis-à-vis de la montagne.

וַיִּסְע֣וּ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֙אוּ֙ (וַ) va “and”וַֽיַּחֲנ֖וּ (וַֽ) va “and”וַיִּֽחַן־ (וַ) va “and”

Moïse monta vers Dieu: et l'Éternel l'appela du haut de la montagne, en disant: Tu parleras ainsi à la maison de Jacob, et tu diras aux enfants d'Israël:

וַיִּקְרָ֨א (וַ) va “and”

Vous avez vu ce que j'ai fait à l'Égypte, et comment je vous ai portés sur des ailes d'aigle et amenés vers moi.

וָאֶשָּׂ֤א (וָ) va. “and”וָאָבִ֥א (וָ) va. “and”

Maintenant, si vous écoutez ma voix, et si vous gardez mon alliance, vous m'appartiendrez entre tous les peuples, car toute la terre est à moi;

וּשְׁמַרְתֶּ֖ם (וּ) u. “and”וִהְיִ֨יתֶם (וִ) vi “and”

Moïse vint appeler les anciens du peuple, et il mit devant eux toutes ces paroles, comme l'Éternel le lui avait ordonné.

וַיָּבֹ֣א (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֖א (וַ) va “and”וַיָּ֣שֶׂם (וַ) va “and”

Le peuple tout entier répondit: Nous ferons tout ce que l'Éternel a dit. Moïse rapporta les paroles du peuple à l'Éternel.

וַיַּעֲנ֨וּ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמְר֔וּ (וַ) va “and”וַיָּ֧שֶׁב (וַ) va “and”

Et l'Éternel dit à Moïse: Voici, je viendrai vers toi dans une épaisse nuée, afin que le peuple entende quand je te parlerai, et qu'il ait toujours confiance en toi. Moïse rapporta les paroles du peuple à l'Éternel.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיַּגֵּ֥ד (וַ) va “and”

Et l'Éternel dit à Moïse: Va vers le peuple; sanctifie-les aujourd'hui et demain, qu'ils lavent leurs vêtements.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וְקִדַּשְׁתָּ֥ם (וְ) ve. “and”וְכִבְּס֖וּ (וְ) ve. “and”

Qu'ils soient prêts pour le troisième jour; car le troisième jour l'Éternel descendra, aux yeux de tout le peuple, sur la montagne de Sinaï.

וְהָי֥וּ (וְ) ve. “and”

Tu fixeras au peuple des limites tout à l'entour, et tu diras: Gardez-vous de monter sur la montagne, ou d'en toucher le bord. Quiconque touchera la montagne sera puni de mort.

וְהִגְבַּלְתָּ֤ (וְ) ve. “and”

Moïse descendit de la montagne vers le peuple; il sanctifia le peuple, et ils lavèrent leurs vêtements.

וַיֵּ֧רֶד (וַ) va “and”וַיְקַדֵּשׁ֙ (וַ) va “and”וַֽיְכַבְּס֖וּ (וַֽ) va “and”

Et il dit au peuple: Soyez prêts dans trois jours; ne vous approchez d'aucune femme.

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Le troisième jour au matin, il y eut des tonnerres, des éclairs, et une épaisse nuée sur la montagne; le son de la trompette retentit fortement; et tout le peuple qui était dans le camp fut saisi d'épouvante.

וַיְהִי֩ (וַ) va “and”וַיְהִי֩ (וַ) va “and”וַיֶּחֱרַ֥ד (וַ) va “and”

Moïse fit sortir le peuple du camp, à la rencontre de Dieu; et ils se placèrent au bas de la montagne.

וַיּוֹצֵ֨א (וַ) va “and”וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ (וַ) va “and”

La montagne de Sinaï était tout en fumée, parce que l'Éternel y était descendu au milieu du feu; cette fumée s'élevait comme la fumée d'une fournaise, et toute la montagne tremblait avec violence.

וַיַּ֤עַל (וַ) va “and”וַיֶּחֱרַ֥ד (וַ) va “and”

Le son de la trompette retentissait de plus en plus fortement. Moïse parlait, et Dieu lui répondait à haute voix.

וַיְהִי֙ (וַ) va “and”

Ainsi l'Éternel descendit sur la montagne de Sinaï, sur le sommet de la montagne; l'Éternel appela Moïse sur le sommet de la montagne. Et Moïse monta.

וַיֵּ֧רֶד (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֨א (וַ) va “and”וַיַּ֥עַל (וַ) va “and”

L'Éternel dit à Moïse: Descends, fais au peuple la défense expresse de se précipiter vers l'Éternel, pour regarder, de peur qu'un grand nombre d'entre eux ne périssent.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וְנָפַ֥ל (וְ) ve. “and”

Moïse dit à l'Éternel: Le peuple ne pourra pas monter sur la montagne de Sinaï, car tu nous en as fait la défense expresse, en disant: Fixe des limites autour de la montagne, et sanctifie-la.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וְקִדַּשְׁתּֽוֹ׃ (וְ) ve. “and”

L'Éternel lui dit: Va, descends; tu monteras ensuite avec Aaron; mais que les sacrificateurs et le peuple ne se précipitent point pour monter vers l'Éternel, de peur qu'il ne les frappe de mort.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וְעָלִ֥יתָ (וְ) ve. “and”

Moïse descendit vers le peuple, et lui dit ces choses.

וַיֵּ֥רֶד (וַ) va “and”וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Alors Dieu prononça toutes ces paroles, en disant:

וַיְדַבֵּ֣ר (וַ) va “and”

Tu travailleras six jours, et tu feras tout ton ouvrage.

וְעָשִׂ֖֣יתָ (וְ) ve. “and”

Car en six jours l'Éternel a fait les cieux, la terre et la mer, et tout ce qui y est contenu, et il s'est reposé le septième jour: c'est pourquoi l'Éternel a béni le jour du repos et l'a sanctifié.

וַיָּ֖נַח (וַ) va “and”וַֽיְקַדְּשֵֽׁהוּ׃ (וַֽ) Va “and”

Tout le peuple entendait les tonnerres et le son de la trompette; il voyait les flammes de la montagne fumante. A ce spectacle, le peuple tremblait, et se tenait dans l'éloignement.

וַיַּ֤רְא (וַ) va “and”וַיָּנֻ֔עוּ (וַ) va “and”וַיַּֽעַמְד֖וּ (וַ) va “and”