H9001–/וַ–v

et il dit: Parce que Jah a juré, l'Éternel aura la guerre contre Amalek de génération en génération.

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

¶ Et Jéthro, sacrificateur de Madian, beau-père de Moïse, apprit tout ce que Dieu avait fait à Moïse et à Israël, son peuple, -que l'Éternel avait fait sortir Israël d'Égypte;

וַיִּשְׁמַ֞ע (וַ) va “and”

et Jéthro, beau-père de Moïse, prit Séphora, la femme de Moïse, après que celui-ci l'eut renvoyée,

וַיִּקַּ֗ח (וַ) va “and”

et l'autre Éliézer: Car le Dieu de mon père m'a été en aide, et m'a délivré de l'épée du Pharaon.

וַיַּצִּלֵ֖נִי (וַ) va “and”

Et Jéthro, beau-père de Moïse, vint, avec les fils et la femme de Moïse, vers celui-ci, au désert où il était campé, à la montagne de Dieu;

וַיָּבֹ֞א (וַ) va “and”

et il fit dire à Moïse: Moi, ton beau-père Jéthro, je suis venu vers toi, et ta femme, et ses deux fils avec elle.

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

¶ Et Moïse sortit à la rencontre de son beau-père, et se prosterna et le baisa; et ils s'enquirent l'un de l'autre touchant leur bien-être, et entrèrent dans la tente.

וַיֵּצֵ֨א (וַ) va “and”וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ (וַ) va “and”וַיִּשַּׁק־ (וַ) va “and”וַיִּשְׁאֲל֥וּ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖אוּ (וַ) va “and”

Et Moïse raconta à son beau-père tout ce que l'Éternel avait fait au Pharaon et à l'Égypte à cause d'Israël, toute la fatigue qui les avait atteints en chemin, et comment l'Éternel les avait délivrés.

וַיְסַפֵּ֤ר (וַ) va “and”וַיַּצִּלֵ֖ם (וַ) va “and”

Et Jéthro se réjouit de tout le bien que l'Éternel avait fait à Israël, en ce qu'il l'avait délivré de la main des Égyptiens.

וַיִּ֣חַדְּ (וַ) va “and”

Et Jéthro dit: Béni soit l'Éternel, qui vous a délivrés de la main des Égyptiens et de la main du Pharaon, -qui a délivré le peuple de dessous la main des Égyptiens!

וַיֹּאמֶר֮ (וַ) va “and”

Et Jéthro, beau-père de Moïse, prit un holocauste et des sacrifices pour Dieu; et Aaron et tous les anciens d'Israël vinrent pour manger le pain avec le beau-père de Moïse, en la présence de Dieu.

וַיִּקַּ֞ח (וַ) va “and”וַיָּבֹ֨א (וַ) va “and”

¶ Et il arriva, le lendemain, que Moïse s'assit pour juger le peuple; et le peuple se tint auprès de Moïse depuis le matin jusqu'au soir;

וַיְהִי֙ (וַ) va “and”וַיֵּ֥שֶׁב (וַ) va “and”וַיַּעֲמֹ֤ד (וַ) va “and”

et le beau-père de Moïse vit tout ce qu'il faisait avec le peuple, et il dit: Que fais-tu là avec le peuple? Pourquoi es-tu assis seul, et tout le peuple se tient auprès de toi depuis le matin jusqu'au soir?

וַיַּרְא֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Et Moïse dit à son beau-père: C'est que le peuple vient à moi pour consulter Dieu.

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Quand ils ont quelque affaire, on vient à moi, et je juge entre l'un et l'autre, et je leur fais connaître les statuts de Dieu et ses lois.

וְשָׁ֣פַטְתִּ֔י (וְ) ve. “and”וְהוֹדַעְתִּ֛י (וְ) ve. “and”

Et le beau-père de Moïse lui dit: Ce que tu fais n'est pas bon.

וַיֹּ֛אמֶר (וַ) va “and”

Maintenant, écoute ma voix, je te conseillerai, et Dieu sera avec toi. Sois pour le peuple auprès de Dieu, et rapporte les affaires à Dieu;

וְהֵבֵאתָ֥ (וְ) ve. “and”

et enseigne-leur les statuts et les lois, et fais-leur connaître la voie dans laquelle ils doivent marcher, et l'oeuvre qu'ils ont à faire.

וְהִזְהַרְתָּ֣ה (וְ) ve. “and”וְהוֹדַעְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

Et choisis d'entre tout le peuple des hommes capables, craignant Dieu, des hommes de vérité, haïssant le gain déshonnête, et établis-les sur eux, chefs de milliers, chefs de centaines, chefs de cinquantaines, et chefs de dizaines;

וְשַׂמְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

et qu'ils jugent le peuple en tout temps: et il arrivera qu'ils porteront devant toi toutes les grandes affaires, et toutes les petites affaires ils les jugeront eux-mêmes. Tu allégeras ce qui pèse sur toi; ils le porteront avec toi.

וְשָׁפְט֣וּ (וְ) ve. “and”וְהָיָ֞ה (וְ) ve. “and”וְנָשְׂא֖וּ (וְ) ve. “and”

Si tu fais cela, et que Dieu te le commande, tu pourras subsister, et tout ce peuple aussi arrivera en paix en son lieu.

וְצִוְּךָ֣ (וְ) ve. “and”וְיָֽכָלְתָּ֖ (וְ) ve. “and”

Et Moïse écouta la voix de son beau-père, et fit tout ce qu'il avait dit.

וַיִּשְׁמַ֥ע (וַ) va “and”וַיַּ֕עַשׂ (וַ) va “and”

Et Moïse choisit d'entre tout Israël des hommes capables, et les établit chefs sur le peuple, chefs de milliers, chefs de centaines, chefs de cinquantaines, et chefs de dizaines;

וַיִּבְחַ֨ר (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֥ן (וַ) va “and”

et ils jugèrent le peuple en tout temps: ils portaient devant Moïse les affaires difficiles, et toutes les petites affaires ils les jugeaient eux-mêmes.

וְשָׁפְט֥וּ (וְ) ve. “and”

Moïse laissa partir son beau-père, et il s'en alla dans son pays.

וַיְשַׁלַּ֥ח (וַ) va “and”וַיֵּ֥לֶךְ (וַ) va “and”