H9001–/וַ–v

and the Egyptians pursue after them, and all the chariot horses of Pharaoh, and his horsemen, and his force, overtake them, encamping by the sea, by Pi-Hahiroth, before Baal-Zephon.

וַיִּרְדְּפ֨וּ (וַ) va “and”וַיַּשִּׂ֤יגוּ (וַ) va “and”

And Pharaoh hath drawn near, and the sons of Israel lift up their eyes, and lo, the Egyptians are journeying after them, and they fear exceedingly, and the sons of Israel cry unto Jehovah.

וַיִּשְׂאוּ֩ (וַ) va “and”וַיִּֽירְאוּ֙ (וַ) va “and”וַיִּצְעֲק֥וּ (וַ) va “and”

And they say unto Moses, `Because there are no graves in Egypt, hast thou taken us away to die in a wilderness? what is this thou hast done to us -- to bring us out from Egypt?

וַיֹּאמְרוּ֮ (וַ) va “and”

And Moses saith unto the people, `Fear not, station yourselves, and see the salvation of Jehovah, which He doth for you to-day; for, as ye have seen the Egyptians to-day, ye add no more to see them -- to the age;

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

And Jehovah saith unto Moses, `What? thou criest unto Me -- speak unto the sons of Israel, and they journey;

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

and the Egyptians have known that I `am' Jehovah, in My being honoured on Pharaoh, on his chariots, and on his horsemen.'

וְיָדְע֥וּ (וְ) ve. “and”

And the messenger of God, who is going before the camp of Israel, journeyeth and goeth at their rear; and the pillar of the cloud journeyeth from their front, and standeth at their rear,

וַיִּסַּ֞ע (וַ) va “and”וַיֵּ֖לֶךְ (וַ) va “and”וַיִּסַּ֞ע (וַ) va “and”וַיַּֽעֲמֹ֖ד (וַ) va “and”

and cometh in between the camp of the Egyptians and the camp of Israel, and the cloud and the darkness are, and he enlighteneth the night, and the one hath not drawn near unto the other all the night.

וַיָּבֹ֞א (וַ) va “and”וַיְהִ֤י (וַ) va “and”וַיָּ֖אֶר (וַ) va “and”

And Moses stretcheth out his hand towards the sea, and Jehovah causeth the sea to go on by a strong east wind all the night, and maketh the sea become dry ground, and the waters are cleaved,

וַיֵּ֨ט (וַ) va “and”וַיּ֣וֹלֶךְ (וַ) va “and”וַיָּ֥שֶׂם (וַ) va “and”וַיִּבָּקְע֖וּ (וַ) va “and”

and the sons of Israel go into the midst of the sea, on dry land, and the waters `are' to them a wall, on their right and on their left.

וַיָּבֹ֧אוּ (וַ) va “and”

And the Egyptians pursue, and go in after them (all the horses of Pharaoh, his chariots, and his horsemen) unto the midst of the sea,

וַיִּרְדְּפ֤וּ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֣אוּ (וַ) va “and”

and it cometh to pass, in the morning watch, that Jehovah looketh unto the camp of the Egyptians through the pillar of fire and of the cloud, and troubleth the camp of the Egyptians,

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”וַיַּשְׁקֵ֤ף (וַ) va “and”וַיָּ֕הָם (וַ) va “and”

and turneth aside the wheels of their chariots, and they lead them with difficulty, and the Egyptians say, `Let us flee from the face of Israel, for Jehovah is fighting for them against the Egyptians.'

וַיָּ֗סַר (וַ) va “and”וַֽיְנַהֲגֵ֖הוּ (וַֽ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

And Jehovah saith unto Moses, `Stretch out thy hand toward the sea, and the waters turn back on the Egyptians, on their chariots, and on their horsemen.'

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

And Moses stretcheth out his hand towards the sea, and the sea turneth back, at the turning of the morning, to its perennial flow, and the Egyptians are fleeing at its coming, and Jehovah shaketh off the Egyptians in the midst of the sea,

וַיֵּט֩ (וַ) va “and”וַיָּ֨שָׁב (וַ) va “and”וַיְנַעֵ֧ר (וַ) va “and”

and the waters turn back, and cover the chariots and the horsemen, even all the force of Pharaoh, who are coming in after them into the sea -- there hath not been left of them even one.

וַיָּשֻׁ֣בוּ (וַ) va “and”וַיְכַסּ֤וּ (וַ) va “and”

and Jehovah saveth Israel in that day out of the hand of the Egyptians, and Israel seeth the Egyptians dead on the sea-shore,

וַיּ֨וֹשַׁע (וַ) va “and”וַיַּ֤רְא (וַ) va “and”

and Israel seeth the great hand with which Jehovah hath wrought against the Egyptians, and the people fear Jehovah, and remain stedfast in Jehovah, and in Moses His servant.

וַיַּ֨רְא (וַ) va “and”וַיִּֽירְא֥וּ (וַ) va “and”וַיַּֽאֲמִ֙ינוּ֙ (וַ) va “and”

Then singeth Moses and the sons of Israel this song to Jehovah, and they speak, saying: -- `I sing to Jehovah, For triumphing He hath triumphed; The horse and its rider He hath thrown into the sea.

וַיֹּאמְר֖וּ (וַ) va “and”

My strength and song is JAH, And He is become my salvation: This `is' my God, and I glorify Him; God of my father, and I exalt Him.

וַֽיְהִי־ (וַֽ) va “and”

For the horse of Pharaoh hath gone in with his chariots and with his horsemen into the sea, and Jehovah turneth back on them the waters of the sea, and the sons of Israel have gone on dry land in the midst of the sea.

וַיָּ֧שֶׁב (וַ) va “and”

And Miriam the inspired one, sister of Aaron, taketh the timbrel in her hand, and all the women go out after her, with timbrels and with choruses;

וַתִּקַּח֩ (וַ) va. “and”וַתֵּצֶ֤אןָ (וַ) va. “and”

and Miriam answereth to them: -- `Sing ye to Jehovah, For Triumphing He hath triumphed; The horse and its rider He hath thrown into the sea!'

וַתַּ֥עַן (וַ) va. “and”

And Moses causeth Israel to journey from the Red Sea, and they go out unto the wilderness of Shur, and they go three days in the wilderness, and have not found water,

וַיַּסַּ֨ע (וַ) va “and”וַיֵּצְא֖וּ (וַ) va “and”וַיֵּלְכ֧וּ (וַ) va “and”

and they come in to Marah, and have not been able to drink the waters of Marah, for they `are' bitter; therefore hath `one' called its name Marah.

וַיָּבֹ֣אוּ (וַ) va “and”