H9001–/וַ–v

And all the sons of Israel do as Jehovah commanded Moses and Aaron; so have they done.

וַיַּֽעֲשׂ֖וּ (וַ) va “and”

And it cometh to pass in this self-same day, Jehovah hath brought out the sons of Israel from the land of Egypt, by their hosts.

וַיְהִ֕י (וַ) va “and”

And Jehovah speaketh unto Moses, saying,

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

And Moses saith unto the people, `Remember this day `in' which ye have gone out from Egypt, from the house of servants, for by strength of hand hath Jehovah brought you out from this, and any thing fermented is not eaten;

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

`And it hath been, when Jehovah bringeth thee in unto the land of the Canaanite, and of the Hittite, and of the Amorite, and of the Hivite, and of the Jebusite, which He hath sworn to thy fathers to give to thee, a land flowing with milk and honey, that thou hast done this service in this month.

וְהָיָ֣ה (וְ) ve. “and”וְעָבַדְתָּ֛ (וְ) ve. “and”

`And thou hast declared to thy son in that day, saying, ``It is' because of what Jehovah did to me, in my going out from Egypt,

וְהִגַּדְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

and it hath been to thee for a sign on thy hand, and for a memorial between thine eyes, so that the law of Jehovah is in thy mouth, for by a strong hand hath Jehovah brought thee out from Egypt;

וְהָיָה֩ (וְ) ve. “and”

and thou hast kept this statute at its appointed season from days to days.

וְשָׁמַרְתָּ֛ (וְ) ve. “and”

`And it hath been, when Jehovah bringeth thee in unto the land of the Canaanite, as He hath sworn to thee and to thy fathers, and hath given it to thee,

וְהָיָ֞ה (וְ) ve. “and”וּנְתָנָ֖הּ (וּ) u. “and”

that thou hast caused every one opening a womb to pass over to Jehovah, and every firstling -- the increase of beasts which thou hast: the males `are' Jehovah's.

וְהַעֲבַרְתָּ֥ (וְ) ve. “and”

`And every firstling of an ass thou dost ransom with a lamb, and if thou dost not ransom `it', then thou hast beheaded it: and every first-born of man among thy sons thou dost ransom.

וַעֲרַפְתּ֑וֹ (וַ) va. “and”

`And it hath been, when thy son asketh thee hereafter, saying, What `is' this? that thou hast said unto him, By strength of hand hath Jehovah brought us out from Egypt, from a house of servants;

וְהָיָ֞ה (וְ) ve. “and”וְאָמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

yea, it cometh to pass, when Pharaoh hath been pained to send us away, that Jehovah doth slay every first-born in the land of Egypt, from the first-born of man even unto the first-born of beast; therefore I am sacrificing to Jehovah all opening a womb who `are' males, and every first-born of my sons I ransom;

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיַּהֲרֹ֨ג (וַ) va “and”

and it hath been for a token on thy hand, and for frontlets between thine eyes, for by strength of hand hath Jehovah brought us out of Egypt.'

וְהָיָ֤ה (וְ) ve. “and”

And it cometh to pass in Pharaoh's sending the people away, that God hath not led them the way of the land of the Philistines, for it `is' near; for God said, `Lest the people repent in their seeing war, and have turned back towards Egypt;'

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וְשָׁ֥בוּ (וְ) ve. “and”

and God turneth round the people the way of the wilderness of the Red Sea, and by fifties have the sons of Israel gone up from the land of Egypt.

וַיַּסֵּ֨ב (וַ) va “and”

And Moses taketh the bones of Joseph with him, for he certainly caused the sons of Israel to swear, saying, `God doth certainly inspect you, and ye have brought up my bones from this with you.'

וַיִּקַּ֥ח (וַ) va “and”וְהַעֲלִיתֶ֧ם (וְ) ve. “and”

And they journey from Succoth, and encamp in Etham at the extremity of the wilderness,

וַיִּסְע֖וּ (וַ) va “and”וַיַּחֲנ֣וּ (וַ) va “and”

And Jehovah speaketh unto Moses, saying,

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

and Pharaoh hath said of the sons of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut upon them;

וְאָמַ֤ר (וְ) ve. “and”

and I have strengthened the heart of Pharaoh, and he hath pursued after them, and I am honoured on Pharaoh, and on all his force, and the Egyptians have known that I `am' Jehovah;' and they do so.

וְחִזַּקְתִּ֣י (וְ) ve. “and”וְרָדַ֣ף (וְ) ve. “and”וְיָדְע֥וּ (וְ) ve. “and”וַיַּֽעֲשׂוּ־ (וַ) va “and”

And it is declared to the king of Egypt that the people hath fled, and the heart of Pharaoh and of his servants is turned against the people, and they say, `What `is' this we have done? that we have sent Israel away from our service.'

וַיֻּגַּד֙ (וַ) va “and”וַ֠יֵּהָפֵךְ (וַ֠) Va “and”וַיֹּֽאמרוּ֙ (וַ) va “and”

And he harnesseth his chariot, and his people he hath taken with him,

וַיֶּאְסֹ֖ר (וַ) va “and”

and he taketh six hundred chosen chariots, even all the chariots of Egypt, and captains over them all;

וַיִּקַּ֗ח (וַ) va “and”

and Jehovah strengtheneth the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursueth after the sons of Israel, and the sons of Israel are going out with a high hand,

וַיְחַזֵּ֣ק (וַ) va “and”וַיִּרְדֹּ֕ף (וַ) va “and”