H9001–/וַ–v

Pendant sept jours vous mangerez des pains sans levain: dès le premier jour, vous ôterez le levain de vos maisons; car quiconque mangera du pain levé, du premier jour au septième jour, cette âme-là sera retranchée d'Israël.

וְנִכְרְתָ֞ה (וְ) ve. “and”

Et vous garderez la fête des pains sans levain, car en ce même jour j'ai fait sortir vos armées du pays d'Égypte; et vous garderez ce jour-là en vos générations, comme un statut perpétuel.

וּשְׁמַרְתֶּם֮ (וּ) u. “and”וּשְׁמַרְתֶּ֞ם (וּ) u. “and”

Pendant sept jours il ne se trouvera point de levain dans vos maisons; car quiconque mangera de ce qui est levé, cette âme-là sera retranchée de l'assemblée d'Israël, étranger ou Israélite de naissance.

וְנִכְרְתָ֞ה (וְ) ve. “and”

¶ Et Moïse appela tous les anciens d'Israël, et leur dit: Tirez à part et prenez du menu bétail selon vos familles, et égorgez la pâque.

וַיִּקְרָ֥א (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et vous prendrez un bouquet d'hysope, et vous le tremperez dans le sang qui sera dans le bassin; et du sang qui sera dans le bassin vous aspergerez le linteau et les deux poteaux; et nul d'entre vous ne sortira de la porte de sa maison, jusqu'au matin.

וּלְקַחְתֶּ֞ם (וּ) u. “and”וּטְבַלְתֶּם֮ (וּ) u. “and”וְהִגַּעְתֶּ֤ם (וְ) ve. “and”

Car l'Éternel passera pour frapper les Égyptiens; et il verra le sang sur le linteau et sur les deux poteaux, et l'Éternel passera par-dessus la porte, et ne permettra pas au destructeur d'entrer dans vos maisons pour frapper.

וְעָבַ֣ר (וְ) ve. “and”וְרָאָ֤ה (וְ) ve. “and”וּפָסַ֤ח (וּ) u. “and”

Et vous garderez cela comme un statut pour toi et pour tes enfants, à toujours.

וּשְׁמַרְתֶּ֖ם (וּ) u. “and”

Et lorsque vous serez entrés dans le pays que l'Éternel vous donnera, comme il l'a dit, il arrivera que vous garderez ce service.

וְהָיָ֞ה (וְ) ve. “and”וּשְׁמַרְתֶּ֖ם (וּ) u. “and”

Et quand vos enfants vous diront: Que signifie pour vous ce service?

וְהָיָ֕ה (וְ) ve. “and”

il arrivera que vous direz: C'est le sacrifice de la pâque à l'Éternel, qui passa par-dessus les maisons des fils d'Israël en Égypte, lorsqu'il frappa les Égyptiens et qu'il préserva nos maisons. Et le peuple s'inclina, et ils se prosternèrent.

וַאֲמַרְתֶּ֡ם (וַ) va. “and”וַיִּקֹּ֥ד (וַ) va “and”וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃ (וַ) va “and”

Et les fils d'Israël s'en allèrent, et firent comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse et à Aaron; ils firent ainsi.

וַיֵּלְכ֥וּ (וַ) va “and”וַיַּֽעֲשׂ֖וּ (וַ) va “and”

¶ Et il arriva, au milieu de la nuit, que l'Éternel frappa tout premier-né dans le pays d'Égypte, depuis le premier-né du Pharaon, qui était assis sur son trône, jusqu'au premier-né du captif qui était dans la maison de la fosse, et tout premier-né des bê

וַיְהִ֣י׀ (וַ) va “and”

Et le Pharaon se leva de nuit, lui et tous ses serviteurs, et toute l'Égypte; et il y eut un grand cri en Égypte, car il n'y avait pas de maison où il n'y eût un mort.

וַיָּ֨קָם (וַ) va “and”וַתְּהִ֛י (וַ) va. “and”

Et il appela Moïse et Aaron de nuit, et dit: Levez-vous, sortez du milieu de mon peuple, tant vous que les fils d'Israël, et allez-vous-en, servez l'Éternel, comme vous l'avez dit;

וַיִּקְרָא֩ (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

prenez votre menu bétail et votre gros bétail, comme vous l'avez dit, et allez-vous-en, et bénissez-moi aussi.

וּבֵֽרַכְתֶּ֖ם (וּ) u. “and”

Et les Égyptiens pressaient le peuple, pour le renvoyer du pays en hâte; car ils disaient: Nous sommes tous morts.

וַתֶּחֱזַ֤ק (וַ) va. “and”

Et le peuple prit sa pâte avant qu'elle fût levée, ayant leurs huches liées dans leurs vêtements sur leurs épaules.

וַיִּשָּׂ֥א (וַ) va “and”

Et les fils d'Israël firent selon la parole de Moïse, et demandèrent aux Égyptiens des objets d'argent, et des objets d'or, et des vêtements.

וַֽיִּשְׁאֲלוּ֙ (וַֽ) va “and”

Et l'Éternel fit que le peuple trouva faveur aux yeux des Égyptiens, qui accordèrent leurs demandes; et ils dépouillèrent les Égyptiens.

וַיַּשְׁאִל֑וּם (וַ) va “and”וַֽיְנַצְּל֖וּ (וַֽ) va “and”

¶ Et les fils d'Israël partirent de Ramsès pour Succoth, environ six cent mille hommes de pied, les hommes faits, sans les petits enfants;

וַיִּסְע֧וּ (וַ) va “and”

Et ils cuisirent en gâteaux sans levain la pâte qu'ils avaient emportée d'Égypte; car elle n'avait pas levé, parce qu'ils avaient été chassés d'Égypte et n'avaient pu tarder; ils ne s'étaient pas fait non plus de provisions.

וַיֹּאפ֨וּ (וַ) va “and”

Et il arriva, au bout de quatre cent trente ans, il arriva, en ce même jour, que toutes les armées de l'Éternel sortirent du pays d'Égypte.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיְהִ֗י (וַ) va “and”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse et à Aaron: C'est ici le statut de la Pâque: Aucun étranger n'en mangera;

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

mais tout esclave, homme acheté à prix d'argent, tu le circonciras; alors il en mangera.

וּמַלְתָּ֣ה (וּ) u. “and”

Et si un étranger séjourne chez toi, et veut faire la Pâque à l'Éternel, que tout mâle qui est à lui soit circoncis; et alors il s'approchera pour la faire, et sera comme l'Israélite de naissance; mais aucun incirconcis n'en mangera.

וְעָ֣שָׂה (וְ) ve. “and”וְהָיָ֖ה (וְ) ve. “and”