H9001–/וַ–v

Et Moïse et Aaron firent ainsi, selon que l'Éternel l'avait commandé. Et il leva la verge, et frappa les eaux qui étaient dans le fleuve, aux yeux du Pharaon et aux yeux de ses serviteurs: et toutes les eaux qui étaient dans le fleuve furent changées en s

וַיַּֽעֲשׂוּ־ (וַ) va “and”וַיָּ֤רֶם (וַ) va “and”וַיַּ֤ךְ (וַ) va “and”וַיֵּהָֽפְכ֛וּ (וַ) va “and”

et le poisson qui était dans le fleuve mourut; et le fleuve devint puant, et les Égyptiens ne pouvaient boire de l'eau du fleuve; et il y avait du sang dans tout le pays d'Égypte.

וַיִּבְאַ֣שׁ (וַ) va “and”וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Et les devins d'Égypte firent de même par leurs enchantements. Et le coeur du Pharaon s'endurcit, et il ne les écouta point, comme avait dit l'Éternel.

וַיַּֽעֲשׂוּ־ (וַ) va “and”וַיֶּחֱזַ֤ק (וַ) va “and”

Et le Pharaon se tourna, et entra dans sa maison, et n'appliqua pas son coeur à cela non plus.

וַיִּ֣פֶן (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖א (וַ) va “and”

Et tous les Égyptiens creusèrent autour du fleuve pour trouver de l'eau à boire, car ils ne pouvaient boire des eaux du fleuve.

וַיַּחְפְּר֧וּ (וַ) va “and”

Et sept jours s'accomplirent après que l'Éternel eut frappé le fleuve.

וַיִּמָּלֵ֖א (וַ) va “and”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Va vers le Pharaon, et dis-lui: Ainsi dit l'Éternel: Laisse aller mon peuple, pour qu'ils me servent.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וְאָמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

et le fleuve fourmillera de grenouilles, et elles monteront et entreront dans ta maison, et dans la chambre où tu couches, et sur ton lit, et dans la maison de tes serviteurs, et parmi ton peuple, et dans tes fours et dans tes huches.

וְשָׁרַ֣ץ (וְ) ve. “and”וְעָלוּ֙ (וְ) ve. “and”וּבָ֣אוּ (וּ) u. “and”

Et l'Éternel dit à Moïse: Dis à Aaron: Étends ta main, avec ta verge, sur les rivières, et sur les fleuves, et sur les étangs, et fais monter les grenouilles sur le pays d'Égypte.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et Aaron étendit sa main sur les eaux de l'Égypte: et les grenouilles montèrent, et couvrirent le pays d'Égypte.

וַיֵּ֤ט (וַ) va “and”וַתַּ֙עַל֙ (וַ) va. “and”וַתְּכַ֖ס (וַ) va. “and”

Et les devins firent de même par leurs enchantements, et firent monter des grenouilles sur le pays d'Égypte.

וַיַּֽעֲשׂוּ־ (וַ) va “and”וַיַּעֲל֥וּ (וַ) va “and”

Et le Pharaon appela Moïse et Aaron, et dit: Suppliez l'Éternel, afin qu'il retire les grenouilles de moi et de mon peuple; et je laisserai aller le peuple, et ils sacrifieront à l'Éternel.

וַיִּקְרָ֨א (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Et Moïse dit au Pharaon: Glorifie-toi sur moi! Pour quand supplierai-je l'Éternel pour toi, et pour tes serviteurs, et pour ton peuple, afin qu'il ôte les grenouilles d'avec toi et de tes maisons? Il en restera seulement dans le fleuve.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et il dit: Pour demain. Et il dit: Selon ta parole! afin que tu saches que nul n'est comme l'Éternel, notre Dieu.

וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Et les grenouilles se retireront d'avec toi, et de tes maisons, et d'avec tes serviteurs, et d'avec ton peuple; il en restera seulement dans le fleuve.

וְסָר֣וּ (וְ) ve. “and”

Et Moïse et Aaron sortirent d'auprès du Pharaon; et Moïse cria à l'Éternel au sujet des grenouilles qu'il avait fait venir sur le Pharaon.

וַיֵּצֵ֥א (וַ) va “and”וַיִּצְעַ֤ק (וַ) va “and”

Et l'Éternel fit selon la parole de Moïse. Et les grenouilles moururent dans les maisons, dans les cours et dans les champs;

וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”וַיָּמֻ֙תוּ֙ (וַ) va “and”

et on les amassa par monceaux, et la terre devint puante.

וַיִּצְבְּר֥וּ (וַ) va “and”וַתִּבְאַ֖שׁ (וַ) va. “and”

Et le Pharaon vit qu'il y avait du relâche, et il endurcit son coeur, et ne les écouta pas, comme avait dit l'Éternel.

וַיַּ֣רְא (וַ) va “and”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Dis à Aaron: Étends ta verge, et frappe la poussière de la terre, et elle deviendra des moustiques dans tout le pays d'Égypte.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וְהָיָ֥ה (וְ) ve. “and”

Et ils firent ainsi. Et Aaron étendit sa main avec sa verge, et frappa la poussière de la terre, et elle devint des moustiques sur les hommes et sur les bêtes; toute la poussière de la terre devint des moustiques dans tout le pays d'Égypte.

וַיַּֽעֲשׂוּ־ (וַ) va “and”וַיֵּט֩ (וַ) va “and”וַיַּךְ֙ (וַ) va “and”וַתְּהִי֙ (וַ) va. “and”

Et les devins firent de même par leurs enchantements, pour produire les moustiques; mais ils ne le purent. Et les moustiques furent sur les hommes et sur les bêtes.

וַיַּעֲשׂוּ־ (וַ) va “and”וַתְּהִי֙ (וַ) va. “and”

Et les devins dirent au Pharaon: C'est le doigt de Dieu. Et le coeur du Pharaon s'endurcit, et il ne les écouta point, comme avait dit l'Éternel.

וַיֹּאמְר֤וּ (וַ) va “and”וַיֶּחֱזַ֤ק (וַ) va “and”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Lève-toi de bon matin, et tiens-toi devant le Pharaon; voici, il sortira vers l'eau, et tu lui diras: Ainsi dit l'Éternel: Laisse aller mon peuple, pour qu'ils me servent.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וְאָמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

Car si tu ne laisses pas aller mon peuple, voici, j'enverrai contre toi, et contre tes serviteurs, et contre ton peuple, et dans tes maisons, la mouche venimeuse; et les maisons des Égyptiens seront remplies de mouches venimeuses, et aussi le sol sur lequ

וּמָ֨לְא֜וּ (וּ) u. “and”