H9001–/וַ–v

Moïse et Aaron se rendirent ensuite auprès de Pharaon, et lui dirent: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Laisse aller mon peuple, pour qu'il célèbre au désert une fête en mon honneur.

וַיֹּאמְר֖וּ (וַ) va “and”

Pharaon répondit: Qui est l'Éternel, pour que j'obéisse à sa voix, en laissant aller Israël? Je ne connais point l'Éternel, et je ne laisserai point aller Israël.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Ils dirent: Le Dieu des Hébreux nous est apparu. Permets-nous de faire trois journées de marche dans le désert, pour offrir des sacrifices à l'Éternel, afin qu'il ne nous frappe pas de la peste ou de l'épée.

וַיֹּ֣אמְר֔וּ (וַ) va “and”

Et le roi d'Égypte leur dit: Moïse et Aaron, pourquoi détournez-vous le peuple de son ouvrage? Allez à vos travaux.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Pharaon dit: Voici, ce peuple est maintenant nombreux dans le pays, et vous lui feriez interrompre ses travaux!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וְהִשְׁבַּתֶּ֥ם (וְ) ve. “and”

Et ce jour même, Pharaon donna cet ordre aux inspecteurs du peuple et aux commissaires:

וַיְצַ֥ו (וַ) va “and”

Les inspecteurs du peuple et les commissaires vinrent dire au peuple: Ainsi parle Pharaon: Je ne vous donne plus de paille;

וַיֵּ֨צְא֜וּ (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֥וּ (וַ) va “and”

Le peuple se répandit dans tout le pays d'Égypte, pour ramasser du chaume au lieu de paille.

וַיָּ֥פֶץ (וַ) va “and”

On battit même les commissaires des enfants d'Israël, établis sur eux par les inspecteurs de Pharaon: Pourquoi, disait-on, n'avez-vous pas achevé hier et aujourd'hui, comme auparavant, la quantité de briques qui vous avait été fixée?

וַיֻּכּ֗וּ (וַ) va “and”

Les commissaires des enfants d'Israël allèrent se plaindre à Pharaon, et lui dirent: Pourquoi traites-tu ainsi tes serviteurs?

וַיָּבֹ֗אוּ (וַ) va “and”וַיִּצְעֲק֥וּ (וַ) va “and”

Pharaon répondit: Vous êtes des paresseux, des paresseux! Voilà pourquoi vous dites: Allons offrir des sacrifices à l'Éternel!

וַיֹּ֛אמֶר (וַ) va “and”

Les commissaires des enfants d'Israël virent qu'on les rendait malheureux, en disant: Vous ne retrancherez rien de vos briques; chaque jour la tâche du jour.

וַיִּרְא֞וּ (וַ) va “and”

En sortant de chez Pharaon, ils rencontrèrent Moïse et Aaron qui les attendaient.

וַֽיִּפְגְּעוּ֙ (וַֽ) va “and”

Ils leur dirent: Que l'Éternel vous regarde, et qu'il juge! Vous nous avez rendus odieux à Pharaon et à ses serviteurs, vous avez mis une épée dans leurs mains pour nous faire périr.

וַיֹּאמְר֣וּ (וַ) va “and”

Moïse retourna vers l'Éternel, et dit: Seigneur, pourquoi as-tu fait du mal à ce peuple? pourquoi m'as-tu envoyé?

וַיָּ֧שָׁב (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֑ר (וַ) va “and”

L'Éternel dit à Moïse: Tu verras maintenant ce que je ferai à Pharaon; une main puissante le forcera à les laisser aller, une main puissante le forcera à les chasser de son pays.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Dieu parla encore à Moïse, et lui dit: Je suis l'Éternel.

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Je suis apparu à Abraham, à Isaac et à Jacob, comme le Dieu tout puissant; mais je n'ai pas été connu d'eux sous mon nom, l'Éternel.

וָאֵרָ֗א (וָ) va. “and”

J'ai entendu les gémissements des enfants d'Israël, que les Égyptiens tiennent dans la servitude, et je me suis souvenu de mon alliance.

וָאֶזְכֹּ֖ר (וָ) va. “and”

C'est pourquoi dis aux enfants d'Israël: Je suis l'Éternel, je vous affranchirai des travaux dont vous chargent les Égyptiens, je vous délivrerai de leur servitude, et je vous sauverai à bras étendu et par de grands jugements.

וְהוֹצֵאתִ֣י (וְ) ve. “and”וְהִצַּלְתִּ֥י (וְ) ve. “and”וְגָאַלְתִּ֤י (וְ) ve. “and”

Je vous prendrai pour mon peuple, je serai votre Dieu, et vous saurez que c'est moi, l'Éternel, votre Dieu, qui vous affranchis des travaux dont vous chargent les Égyptiens.

וְלָקַחְתִּ֨י (וְ) ve. “and”וְהָיִ֥יתִי (וְ) ve. “and”וִֽידַעְתֶּ֗ם (וִֽ) vi. “and”

Je vous ferai entrer dans le pays que j'ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob; je vous le donnerai en possession, moi l'Éternel.

וְהֵבֵאתִ֤י (וְ) ve. “and”וְנָתַתִּ֨י (וְ) ve. “and”

Ainsi parla Moïse aux enfants d'Israël. Mais l'angoisse et la dure servitude les empêchèrent d'écouter Moïse.

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

L'Éternel parla à Moïse, et dit:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Moïse répondit en présence de l'Éternel: Voici, les enfants d'Israël ne m'ont point écouté; comment Pharaon m'écouterait-il, moi qui n'ai pas la parole facile?

וַיְדַבֵּ֣ר (וַ) va “and”