H9001–/וַ–v

Et Mahalaleël vécut soixante cinq ans, et engendra Jéred.

וַֽיְחִ֣י (וַֽ) va “and”וַיּ֖וֹלֶד (וַ) va “and”

Et Mahalaleël, après qu'il eut engendré Jéred, vécut huit cent trente ans; et il engendra des fils et des filles.

וַֽיְחִ֣י (וַֽ) va “and”וַיּ֥וֹלֶד (וַ) va “and”

Et tous les jours de Mahalaleël furent huit cent quatre-vingt-quinze ans; et il mourut.

וַיִּהְיוּ֙ (וַ) va “and”וַיָּמֹֽת׃ (וַ) va “and”

Et Jéred vécut cent soixante-deux ans, et engendra Hénoc.

וַֽיְחִי־ (וַֽ) va “and”וַיּ֖וֹלֶד (וַ) va “and”

Et Jéred, après qu'il eut engendré Hénoc, vécut huit cents ans; et il engendra des fils et des filles.

וַֽיְחִי־ (וַֽ) va “and”וַיּ֥וֹלֶד (וַ) va “and”

Et tous les jours de Jéred furent neuf cent soixante deux ans; et il mourut.

וַיִּֽהְיוּ֙ (וַ) va “and”וַיָּמֹֽת׃ (וַ) va “and”

¶ Et Hénoc vécut soixante-cinq ans, et il engendra Methushélah.

וַֽיְחִ֣י (וַֽ) va “and”וַיּ֖וֹלֶד (וַ) va “and”

Et Hénoc, après qu'il eut engendré Methushélah, marcha avec Dieu trois cents ans; et il engendra des fils et des filles.

וַיִּתְהַלֵּ֨ךְ (וַ) va “and”וַיּ֥וֹלֶד (וַ) va “and”

Et tous les jours de Hénoc furent trois cent soixante-cinq ans.

וַיְהִ֖י (וַ) va “and”

Et Hénoc marcha avec Dieu; et il ne fut plus, car Dieu le prit.

וַיִּתְהַלֵּ֥ךְ (וַ) va “and”

¶ Et Methushélah vécut cent quatre-vingt-sept ans, et engendra Lémec.

וַיְחִ֣י (וַ) va “and”וַיּ֖וֹלֶד (וַ) va “and”

Et Methushélah, après qu'il eut engendré Lémec, vécut sept cent quatre-vingt-deux ans; et il engendra des fils et des filles.

וַֽיְחִ֣י (וַֽ) va “and”וַיּ֥וֹלֶד (וַ) va “and”

Et tous les jours de Methushélah furent neuf cent soixante-neuf ans; et il mourut.

וַיִּהְיוּ֙ (וַ) va “and”וַיָּמֹֽת׃ (וַ) va “and”

¶ Et Lémec vécut cent quatre-vingt-deux ans, et engendra un fils;

וַֽיְחִי־ (וַֽ) va “and”וַיּ֖וֹלֶד (וַ) va “and”

et il appela son nom Noé, disant: Celui-ci nous consolera à l'égard de notre ouvrage et du travail de nos mains, à cause du sol que l'Éternel a maudit.

וַיִּקְרָ֧א (וַ) va “and”

Lémec, après qu'il eut engendré Noé, vécut cinq cent quatre-vingt-quinze ans; et il engendra des fils et des filles.

וַֽיְחִי־ (וַֽ) va “and”וַיּ֥וֹלֶד (וַ) va “and”

Et tous les jours de Lémec furent sept cent soixante-dix-sept ans; et il mourut.

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”וַיָּמֹֽת׃ (וַ) va “and”

Et Noé était âgé de cinq cents ans, et Noé engendra Sem, Cham, et Japheth.

וַֽיְהִי־ (וַֽ) va “and”וַיּ֣וֹלֶד (וַ) va “and”

¶ Et il arriva, quand les hommes commencèrent à se multiplier sur la face de la terre et que des filles leur furent nées,

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”

que les fils de Dieu virent les filles des hommes, qu'elles étaient belles, et ils se prirent des femmes d'entre toutes celles qu'ils choisirent.

וַיִּרְא֤וּ (וַ) va “and”וַיִּקְח֤וּ (וַ) va “and”

¶ Et l'Éternel dit: Mon Esprit ne contestera pas à toujours avec l'homme, puisque lui n'est que chair; mais ses jours seront cent vingt ans.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וְהָי֣וּ (וְ) ve. “and”

¶ Les géants étaient sur la terre en ces jours-là, et aussi après que les fils de Dieu furent venus vers les filles des hommes et qu'elles leur eurent donné des enfants: ceux-ci furent les vaillants hommes de jadis, des hommes de renom.

וְיָלְד֖וּ (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel vit que la méchanceté de l'homme était grande sur la terre, et que toute l'imagination des pensées de son coeur n'était que méchanceté en tout temps.

וַיַּ֣רְא (וַ) va “and”

¶ Et l'Éternel se repentit d'avoir fait l'homme sur la terre, et il s'en affligea dans son coeur.

וַיִּנָּ֣חֶם (וַ) va “and”וַיִּתְעַצֵּ֖ב (וַ) va “and”

Et l'Éternel dit: J'exterminerai de dessus la face de la terre l'homme que j'ai créé, depuis l'homme jusqu'au bétail, jusqu'aux reptiles, et jusqu'aux oiseaux des cieux, car je me repens de les avoir faits.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”