H9001–/וַ–v

Vous parlerez ainsi à Joseph: Oh! pardonne le crime de tes frères et leur péché, car ils t'ont fait du mal! Pardonne maintenant le péché des serviteurs du Dieu de ton père! Joseph pleura, en entendant ces paroles.

וַיֵּ֥בְךְּ (וַ) va “and”

Ses frères vinrent eux-mêmes se prosterner devant lui, et ils dirent: Nous sommes tes serviteurs.

וַיֵּלְכוּ֙ (וַ) va “and”וַֽיִּפְּל֖וּ (וַֽ) va “and”וַיֹּ֣אמְר֔וּ (וַ) va “and”

Joseph leur dit: Soyez sans crainte; car suis-je à la place de Dieu?

וַיֹּ֧אמֶר (וַ) va “and”

Soyez donc sans crainte; je vous entretiendrai, vous et vos enfants. Et il les consola, en parlant à leur coeur.

וַיְנַחֵ֣ם (וַ) va “and”וַיְדַבֵּ֖ר (וַ) va “and”

Joseph demeura en Égypte, lui et la maison de son père. Il vécut cent dix ans.

וַיֵּ֤שֶׁב (וַ) va “and”וַיְחִ֣י (וַ) va “and”

Joseph vit les fils d'Éphraïm jusqu'à la troisième génération; et les fils de Makir, fils de Manassé, naquirent sur ses genoux.

וַיַּ֤רְא (וַ) va “and”

Joseph dit à ses frères: Je vais mourir! Mais Dieu vous visitera, et il vous fera remonter de ce pays-ci dans le pays qu'il a juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וְהֶעֱלָ֤ה (וְ) ve. “and”

Joseph fit jurer les fils d'Israël, en disant: Dieu vous visitera; et vous ferez remonter mes os loin d'ici.

וַיַּשְׁבַּ֣ע (וַ) va “and”וְהַעֲלִתֶ֥ם (וְ) ve. “and”

Joseph mourut, âgé de cent dix ans. On l'embauma, et on le mit dans un cercueil en Égypte.

וַיָּ֣מָת (וַ) va “and”וַיַּחַנְט֣וּ (וַ) va “and”וַיִּ֥ישֶׂם (וַ) va “and”

Les personnes issues de Jacob étaient au nombre de soixante-dix en tout. Joseph était alors en Égypte.

וַֽיְהִ֗י (וַֽ) va “and”

Joseph mourut, ainsi que tous ses frères et toute cette génération-là.

וַיָּ֤מָת (וַ) va “and”

Les enfants d'Israël furent féconds et multiplièrent, ils s'accrurent et devinrent de plus en plus puissants. Et le pays en fut rempli.

וַֽיִּשְׁרְצ֛וּ (וַֽ) va “and”וַיִּרְבּ֥וּ (וַ) va “and”וַיַּֽעַצְמ֖וּ (וַ) va “and”וַתִּמָּלֵ֥א (וַ) va. “and”

Il s'éleva sur l'Égypte un nouveau roi, qui n'avait point connu Joseph.

וַיָּ֥קָם (וַ) va “and”

Il dit à son peuple: Voilà les enfants d'Israël qui forment un peuple plus nombreux et plus puissant que nous.

וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Allons! montrons-nous habiles à son égard; empêchons qu'il ne s'accroisse, et que, s'il survient une guerre, il ne se joigne à nos ennemis, pour nous combattre et sortir ensuite du pays.

וְהָיָ֞ה (וְ) ve. “and”וְנוֹסַ֤ף (וְ) ve. “and”וְנִלְחַם־ (וְ) ve. “and”וְעָלָ֥ה (וְ) ve. “and”

Et l'on établit sur lui des chefs de corvées, afin de l'accabler de travaux pénibles. C'est ainsi qu'il bâtit les villes de Pithom et de Ramsès, pour servir de magasins à Pharaon.

וַיָּשִׂ֤ימוּ (וַ) va “and”וַיִּ֜בֶן (וַ) va “and”

Mais plus on l'accablait, plus il multipliait et s'accroissait; et l'on prit en aversion les enfants d'Israël.

וַיָּקֻ֕צוּ (וַ) va “and”

Alors les Égyptiens réduisirent les enfants d'Israël à une dure servitude.

וַיַּעֲבִ֧דוּ (וַ) va “and”

Ils leur rendirent la vie amère par de rudes travaux en argile et en briques, et par tous les ouvrages des champs: et c'était avec cruauté qu'ils leur imposaient toutes ces charges.

וַיְמָרְר֨וּ (וַ) va “and”

Le roi d'Égypte parla aussi aux sages-femmes des Hébreux, nommées l'une Schiphra, et l'autre Pua.

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Il leur dit: Quand vous accoucherez les femmes des Hébreux et que vous les verrez sur les sièges, si c'est un garçon, faites-le mourir; si c'est une fille, laissez-la vivre.

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”וּרְאִיתֶ֖ן (וּ) u. “and”וַהֲמִתֶּ֣ן (וַ) va. “and”וָחָֽיָה׃ (וָ) va. “and”

Mais les sages-femmes craignirent Dieu, et ne firent point ce que leur avait dit le roi d'Égypte; elles laissèrent vivre les enfants.

וַתִּירֶ֤אןָ (וַ) va. “and”וַתְּחַיֶּ֖יןָ (וַ) va. “and”

Le roi d'Égypte appela les sages-femmes, et leur dit: Pourquoi avez-vous agi ainsi, et avez-vous laissé vivre les enfants?

וַיִּקְרָ֤א (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַתְּחַיֶּ֖יןָ (וַ) va. “and”

Les sages-femmes répondirent à Pharaon: C'est que les femmes des Hébreux ne sont pas comme les Égyptiennes; elles sont vigoureuses et elles accouchent avant l'arrivée de la sage-femme.

וַתֹּאמַ֤רְןָ (וַ) va. “and”וְיָלָֽדוּ׃ (וְ) ve. “and”

Dieu fit du bien aux sages-femmes; et le peuple multiplia et devint très nombreux.

וַיֵּ֥יטֶב (וַ) va “and”וַיִּ֧רֶב (וַ) va “and”וַיַּֽעַצְמ֖וּ (וַ) va “and”