H9001–/וַ–v

Vous direz ainsi à Joseph: Pardonne, je te prie, la transgression de tes frères, et leur péché; car ils t'ont fait du mal. Et maintenant, pardonne, nous te prions, la transgression des serviteurs du Dieu de ton père. Et Joseph pleura quand ils lui parlère

וַיֵּ֥בְךְּ (וַ) va “and”

Et ses frères aussi allèrent, et tombèrent sur leurs faces devant lui, et dirent: Nous voici, nous sommes tes serviteurs.

וַיֵּלְכוּ֙ (וַ) va “and”וַֽיִּפְּל֖וּ (וַֽ) va “and”וַיֹּ֣אמְר֔וּ (וַ) va “and”

Et Joseph leur dit: Ne craignez point; car suis-je à la place de Dieu?

וַיֹּ֧אמֶר (וַ) va “and”

Et maintenant, ne craignez point; moi je vous entretiendrai, vous et vos petits enfants. Et il les consola, et parla à leur coeur.

וַיְנַחֵ֣ם (וַ) va “and”וַיְדַבֵּ֖ר (וַ) va “and”

¶ Et Joseph habita en Égypte, lui et la maison de son père; et Joseph vécut cent dix ans.

וַיֵּ֤שֶׁב (וַ) va “and”וַיְחִ֣י (וַ) va “and”

Et Joseph vit les fils d'Éphraïm de la troisième génération; les fils aussi de Makir, fils de Manassé, naquirent sur les genoux de Joseph.

וַיַּ֤רְא (וַ) va “and”

Et Joseph dit à ses frères: Je meurs, et Dieu vous visitera certainement, et vous fera monter de ce pays-ci dans le pays qu'il a promis par serment à Abraham, à Isaac et à Jacob.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וְהֶעֱלָ֤ה (וְ) ve. “and”

Et Joseph fit jurer les fils d'Israël, disant: Certainement Dieu vous visitera, et vous ferez monter d'ici mes os.

וַיַּשְׁבַּ֣ע (וַ) va “and”וְהַעֲלִתֶ֥ם (וְ) ve. “and”

Et Joseph mourut, âgé de cent dix ans; et on l'embauma, et on le mit dans un cercueil en Égypte.

וַיָּ֣מָת (וַ) va “and”וַיַּחַנְט֣וּ (וַ) va “and”וַיִּ֥ישֶׂם (וַ) va “and”

Et toutes les âmes issues des reins de Jacob étaient soixante-dix âmes; or Joseph était en Égypte.

וַֽיְהִ֗י (וַֽ) va “and”

Et Joseph mourut, et tous ses frères, et toute cette génération-là.

וַיָּ֤מָת (וַ) va “and”

Et les fils d'Israël fructifièrent et foisonnèrent, et multiplièrent, et devinrent extrêmement forts; et le pays en fut rempli.

וַֽיִּשְׁרְצ֛וּ (וַֽ) va “and”וַיִּרְבּ֥וּ (וַ) va “and”וַיַּֽעַצְמ֖וּ (וַ) va “and”וַתִּמָּלֵ֥א (וַ) va. “and”

¶ Et un nouveau roi se leva sur l'Égypte, qui n'avait point connu Joseph.

וַיָּ֥קָם (וַ) va “and”

Et il dit à son peuple: Voici, le peuple des fils d'Israël est plus nombreux et plus fort que nous.

וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Allons, soyons prudents à son égard, de peur qu'il ne se multiplie, et que, s'il arrivait une guerre, il ne se joigne, lui aussi, à nos ennemis, et ne fasse la guerre contre nous, et ne monte hors du pays.

וְהָיָ֞ה (וְ) ve. “and”וְנוֹסַ֤ף (וְ) ve. “and”וְנִלְחַם־ (וְ) ve. “and”וְעָלָ֥ה (וְ) ve. “and”

Et ils établirent sur lui des chefs de corvées pour l'opprimer par leurs fardeaux. Et il bâtit pour le Pharaon des villes à greniers, Pithom et Ramsès.

וַיָּשִׂ֤ימוּ (וַ) va “and”וַיִּ֜בֶן (וַ) va “and”

Et selon qu'ils l'opprimaient, il multipliait et croissait; et ils eurent peur des fils d'Israël.

וַיָּקֻ֕צוּ (וַ) va “and”

Et les Égyptiens firent servir les fils d'Israël avec dureté,

וַיַּעֲבִ֧דוּ (וַ) va “and”

et ils leur rendirent la vie amère par un dur service, en argile, et en briques, et par toute sorte de service aux champs: tout le service dans lequel on les faisait servir était avec dureté.

וַיְמָרְר֨וּ (וַ) va “and”

¶ Et le roi d'Égypte parla aux sages-femmes hébreues, dont l'une avait nom Shiphra et la seconde se nommait Pua, et il dit:

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Quand vous accoucherez les femmes hébreues et que vous les verrez sur les sièges, si c'est un fils, vous le ferez mourir, et si c'est une fille, elle vivra.

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”וּרְאִיתֶ֖ן (וּ) u. “and”וַהֲמִתֶּ֣ן (וַ) va. “and”וָחָֽיָה׃ (וָ) va. “and”

Mais les sages-femmes craignirent Dieu, et ne firent pas comme le roi d'Égypte leur avait dit; et elles laissèrent vivre les enfants mâles.

וַתִּירֶ֤אןָ (וַ) va. “and”וַתְּחַיֶּ֖יןָ (וַ) va. “and”

Et le roi d'Égypte appela les sages-femmes, et leur dit: Pourquoi avez-vous fait cela, et avez-vous laissé vivre les enfants mâles?

וַיִּקְרָ֤א (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַתְּחַיֶּ֖יןָ (וַ) va. “and”

Et les sages-femmes dirent au Pharaon: Parce que les femmes hébreues ne sont pas comme les Égyptiennes; car elles sont vigoureuses: avant que la sage-femme vienne vers elles, elles ont enfanté.

וַתֹּאמַ֤רְןָ (וַ) va. “and”וְיָלָֽדוּ׃ (וְ) ve. “and”

Et Dieu fit du bien aux sages-femmes; et le peuple multiplia, et devint très-fort.

וַיֵּ֥יטֶב (וַ) va “and”וַיִּ֧רֶב (וַ) va “and”וַיַּֽעַצְמ֖וּ (וַ) va “and”