H9001–/וַ–v

Son père refusa, et dit: Je le sais, mon fils, je le sais; lui aussi deviendra un peuple, lui aussi sera grand; mais son frère cadet sera plus grand que lui, et sa postérité deviendra une multitude de nations.

וַיְמָאֵ֣ן (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Il les bénit ce jour-là, et dit: C'est par toi qu'Israël bénira, en disant: Que Dieu te traite comme Éphraïm et comme Manassé! Et il mit Éphraïm avant Manassé.

וַיְבָ֨רֲכֵ֜ם (וַ) va “and”וַיָּ֥שֶׂם (וַ) va “and”

Israël dit à Joseph: Voici, je vais mourir! Mais Dieu sera avec vous, et il vous fera retourner dans le pays de vos pères.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וְהָיָ֤ה (וְ) ve. “and”וְהֵשִׁ֣יב (וְ) ve. “and”

Jacob appela ses fils, et dit: Assemblez-vous, et je vous annoncerai ce qui vous arrivera dans la suite des temps.

וַיִּקְרָ֥א (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Il voit que le lieu où il repose est agréable, Et que la contrée est magnifique; Et il courbe son épaule sous le fardeau, Il s'assujettit à un tribut.

וַיַּ֤רְא (וַ) va “and”וַיֵּ֤ט (וַ) va “and”וַיְהִ֖י (וַ) va “and”

Dan sera un serpent sur le chemin, Une vipère sur le sentier, Mordant les talons du cheval, Pour que le cavalier tombe à la renverse.

וַיִּפֹּ֥ל (וַ) va “and”

Ils l'ont provoqué, ils ont lancé des traits; Les archers l'ont poursuivi de leur haine.

וַֽיְמָרֲרֻ֖הוּ (וַֽ) va “and”וָרֹ֑בּוּ (וָ) va. “and”וַֽיִּשְׂטְמֻ֖הוּ (וַֽ) va “and”

Mais son arc est demeuré ferme, Et ses mains ont été fortifiées Par les mains du Puissant de Jacob: Il est ainsi devenu le berger, le rocher d'Israël.

וַתֵּ֤שֶׁב (וַ) va. “and”וַיָּפֹ֖זּוּ (וַ) va “and”

Ce sont là tous ceux qui forment les douze tribus d'Israël. Et c'est là ce que leur dit leur père, en les bénissant. Il les bénit, chacun selon sa bénédiction.

וַיְבָ֣רֶךְ (וַ) va “and”

Puis il leur donna cet ordre: Je vais être recueilli auprès de mon peuple; enterrez-moi avec mes pères, dans la caverne qui est au champ d'Éphron, le Héthien,

וַיְצַ֣ו (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Lorsque Jacob eut achevé de donner ses ordres à ses fils, il retira ses pieds dans le lit, il expira, et fut recueilli auprès de son peuple.

וַיְכַ֤ל (וַ) va “and”וַיֶּאֱסֹ֥ף (וַ) va “and”וַיִּגְוַ֖ע (וַ) va “and”וַיֵּאָ֥סֶף (וַ) va “and”

Joseph se jeta sur le visage de son père, pleura sur lui, et le baisa.

וַיִּפֹּ֥ל (וַ) va “and”וַיֵּ֥בְךְּ (וַ) va “and”וַיִּשַּׁק־ (וַ) va “and”

Il ordonna aux médecins à son service d'embaumer son père, et les médecins embaumèrent Israël.

וַיְצַ֨ו (וַ) va “and”וַיַּחַנְט֥וּ (וַ) va “and”

Quarante jours s'écoulèrent ainsi, et furent employés à l'embaumer. Et les Égyptiens le pleurèrent soixante-dix jours.

וַיִּמְלְאוּ־ (וַ) va “and”וַיִּבְכּ֥וּ (וַ) va “and”

Quand les jours du deuil furent passés, Joseph s'adressa aux gens de la maison de Pharaon, et leur dit: Si j'ai trouvé grâce à vos yeux, rapportez, je vous prie, à Pharaon ce que je vous dis.

וַיַּֽעַבְרוּ֙ (וַ) va “and”וַיְדַבֵּ֣ר (וַ) va “and”

Pharaon répondit: Monte, et enterre ton père, comme il te l'a fait jurer.

וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Joseph monta, pour enterrer son père. Avec lui montèrent tous les serviteurs de Pharaon, anciens de sa maison, tous les anciens du pays d'Égypte,

וַיַּ֥עַל (וַ) va “and”וַיַּֽעֲל֨וּ (וַ) va “and”

Il y avait encore avec Joseph des chars et des cavaliers, en sorte que le cortège était très nombreux.

וַיַּ֣עַל (וַ) va “and”וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Arrivés à l'aire d'Athad, qui est au delà du Jourdain, ils firent entendre de grandes et profondes lamentations; et Joseph fit en l'honneur de son père un deuil de sept jours.

וַיָּבֹ֜אוּ (וַ) va “and”וַיִּ֨סְפְּדוּ־ (וַ) va “and”וַיַּ֧עַשׂ (וַ) va “and”

Les habitants du pays, les Cananéens, furent témoins de ce deuil dans l'aire d'Athad, et ils dirent: Voilà un grand deuil parmi les Égyptiens! C'est pourquoi l'on a donné le nom d'Abel Mitsraïm à cette aire qui est au delà du Jourdain.

וַיַּ֡רְא (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמְר֔וּ (וַ) va “and”

C'est ainsi que les fils de Jacob exécutèrent les ordres de leur père.

וַיַּעֲשׂ֥וּ (וַ) va “and”

Ils le transportèrent au pays de Canaan, et l'enterrèrent dans la caverne du champ de Macpéla, qu'Abraham avait achetée d'Éphron, le Héthien, comme propriété sépulcrale, et qui est vis-à-vis de Mamré.

וַיִּשְׂא֨וּ (וַ) va “and”וַיִּקְבְּר֣וּ (וַ) va “and”

Joseph, après avoir enterré son père, retourna en Égypte, avec ses frères et tous ceux qui étaient montés avec lui pour enterrer son père.

וַיָּ֨שָׁב (וַ) va “and”

Quand les frères de Joseph virent que leur père était mort, ils dirent: Si Joseph nous prenait en haine, et nous rendait tout le mal que nous lui avons fait!

וַיִּרְא֤וּ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמְר֔וּ (וַ) va “and”

Et ils firent dire à Joseph: Ton père a donné cet ordre avant de mourir:

וַיְצַוּ֕וּ (וַ) va “and”