H9001–/וַ–v

Seulement il n'acheta pas les terres des sacrificateurs, car il y avait de la part du Pharaon une portion assignée pour les sacrificateurs; et ils mangeaient leur portion assignée que le Pharaon leur donnait; c'est pourquoi ils ne vendirent pas leurs terr

וְאָֽכְל֤וּ (וְ) ve. “and”

Et Joseph dit au peuple: Voici, je vous ai achetés aujourd'hui, et vos terres, pour le Pharaon. Voici de la semence pour vous: ensemencez la terre.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וּזְרַעְתֶּ֖ם (וּ) u. “and”

Et il arrivera, lors des récoltes, que vous donnerez le cinquième au Pharaon, et les quatre autres parties seront pour vous, pour la semence des champs, et pour votre nourriture, et pour ceux qui sont dans vos maisons, et pour la nourriture de vos petits

וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”וּנְתַתֶּ֥ם (וּ) u. “and”

Et ils dirent: Tu nous as conservé la vie; que nous trouvions grâce aux yeux de mon seigneur, et nous serons serviteurs du Pharaon.

וַיֹּאמְר֖וּ (וַ) va “and”וְהָיִ֥ינוּ (וְ) ve. “and”

Et Joseph en fit une loi, jusqu'à ce jour, sur les terres de l'Égypte: au Pharaon un cinquième. Seulement, les terres des sacrificateurs seuls ne furent pas au Pharaon.

וַיָּ֣שֶׂם (וַ) va “and”

¶ Et Israël habita dans le pays d'Égypte, dans le pays de Goshen; et ils y acquirent des possessions, et fructifièrent, et multiplièrent extrêmement.

וַיֵּ֧שֶׁב (וַ) va “and”וַיֵּאָחֲז֣וּ (וַ) va “and”וַיִּפְר֥וּ (וַ) va “and”וַיִּרְבּ֖וּ (וַ) va “and”

Et Jacob vécut dans le pays d'Égypte dix-sept ans; et les jours de Jacob, les années de sa vie, furent cent quarante-sept ans.

וַיְחִ֤י (וַ) va “and”וַיְהִ֤י (וַ) va “and”

Et les jours d'Israël s'approchèrent de la mort. Et il appela Joseph, son fils, et lui dit: Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, mets, je te prie, ta main sous ma cuisse, et use envers moi de bonté et de vérité: ne m'enterre pas, je te prie, en Égypte;

וַיִּקְרְב֣וּ (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֣א׀ (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וְעָשִׂ֤יתָ (וְ) ve. “and”

mais quand je serai couché avec mes pères, tu m'emporteras d'Égypte, et tu m'enterreras dans leur sépulcre.

וְשָֽׁכַבְתִּי֙ (וְ) ve. “and”וּנְשָׂאתַ֙נִי֙ (וּ) u. “and”וּקְבַרְתַּ֖נִי (וּ) u. “and”וַיֹּאמַ֕ר (וַ) va “and”

Et il dit: Je ferai selon ta parole. Et Jacob dit: Jure-le-moi. Et il le lui jura. Et Israël se prosterna sur le chevet du lit.

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”וַיִּשָּׁבַ֖ע (וַ) va “and”וַיִּשְׁתַּ֥חוּ (וַ) va “and”

¶ Et il arriva après ces choses, qu'on dit à Joseph: Voici, ton père est malade. Et il prit avec lui ses deux fils, Manassé et Éphraïm.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיִּקַּ֞ח (וַ) va “and”

Et on avertit Jacob, et on dit: Voici, ton fils Joseph vient vers toi. Et Israël rassembla ses forces, et s'assit sur le lit.

וַיַּגֵּ֣ד (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”וַיִּתְחַזֵּק֙ (וַ) va “and”וַיֵּ֖שֶׁב (וַ) va “and”

Et Jacob dit à Joseph: Le *Dieu Tout-puissant m'est apparu à Luz, dans le pays de Canaan, et il m'a béni,

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיְבָ֖רֶךְ (וַ) va “and”

et m'a dit: Voici, je te ferai fructifier et je te multiplierai, et je te ferai devenir une assemblée de peuples, et je donnerai ce pays à ta semence, après toi, en possession perpétuelle.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וְהִרְבִּיתִ֔ךָ (וְ) ve. “and”וּנְתַתִּ֖יךָ (וּ) u. “and”וְנָ֨תַתִּ֜י (וְ) ve. “and”

Et moi,... comme je venais de Paddan, Rachel mourut auprès de moi, dans le pays de Canaan, en chemin, comme il y avait encore quelque espace de pays pour arriver à Éphrath; et je l'enterrai là, sur le chemin d'Éphrath, qui est Bethléhem.

וָאֶקְבְּרֶ֤הָ (וָ) va. “and”

¶ Et Israël vit les fils de Joseph, et il dit:

וַיַּ֥רְא (וַ) va “and”וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Qui sont ceux-ci? Et Joseph dit à son père: Ce sont mes fils, que Dieu m'a donnés ici. Et il dit: Amène-les-moi, je te prie, et je les bénirai.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֕ר (וַ) va “and”

Or les yeux d'Israël étaient appesantis de vieillesse; il ne pouvait voir. Et Joseph les fit approcher de lui, et il les baisa et les embrassa.

וַיַּגֵּ֤שׁ (וַ) va “and”וַיִּשַּׁ֥ק (וַ) va “and”וַיְחַבֵּ֥ק (וַ) va “and”

Israël dit à Joseph: Je n'avais pas pensé voir ton visage; et voici, Dieu m'a fait voir aussi ta semence.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et Joseph les retira d'entre ses genoux, et se prosterna le visage contre terre.

וַיּוֹצֵ֥א (וַ) va “and”וַיִּשְׁתַּ֥חוּ (וַ) va “and”

Et Joseph les prit les deux, Éphraïm de sa main droite, à la gauche d'Israël, et Manassé de sa main gauche, à la droite d'Israël, et les fit approcher de lui;

וַיִּקַּ֣ח (וַ) va “and”וַיַּגֵּ֖שׁ (וַ) va “and”

mais Israël étendit sa main droite, et la posa sur la tête de d'Éphraïm (or il était le plus jeune), et sa main gauche sur la tête de Manassé, plaçant ainsi ses mains à dessein, car Manassé était le premier-né.

וַיִּשְׁלַח֩ (וַ) va “and”וַיָּ֨שֶׁת (וַ) va “and”

Et il bénit Joseph, et dit: Que le Dieu devant la face duquel ont marché mes pères, Abraham et Isaac, le Dieu qui a été mon berger depuis que je suis jusqu'à ce jour,

וַיְבָ֥רֶךְ (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֑ר (וַ) va “and”

Et Joseph vit que son père posait sa main droite sur la tête d'Éphraïm, et cela fut mauvais à ses yeux; et il saisit la main de son père pour la détourner de dessus la tête d'Éphraïm et la poser sur la tête de Manassé.

וַיַּ֣רְא (וַ) va “and”וַיֵּ֣רַע (וַ) va “and”וַיִּתְמֹ֣ךְ (וַ) va “and”

Joseph dit à son père: Pas ainsi, mon père; car celui-ci est le premier-né; mets ta main droite sur sa tête.

וַיֹּ֧אמֶר (וַ) va “and”