H9001–/וַ–v

Et vous saurez que je vous ai envoyé ce commandement, afin que mon alliance subsiste avec Lévi, dit l'Éternel des armées.

וִֽידַעְתֶּ֕ם (וִֽ) vi. “and”

Mon alliance avec lui était la vie et la paix, et je les lui donnai pour qu'il craignît; et il me craignit et trembla devant mon nom.

וָאֶתְּנֵֽם־ (וָ) va. “and”וַיִּֽירָאֵ֑נִי (וַ) va “and”

Et vous dites: Pourquoi? Parce que l'Éternel est témoin entre toi et la femme de ta jeunesse, envers laquelle tu as agi perfidement; cependant elle est ta compagne et la femme de ton alliance.

וַאֲמַרְתֶּ֖ם (וַ) va. “and”

Et un seul ne les a-t-il pas faits? Toutefois il avait le reste de l'Esprit. Et pourquoi ce seul a-t-il fait ainsi? Il cherchait une semence de Dieu. Or prenez garde à votre esprit; et n'agis pas perfidement envers la femme de ta jeunesse

וְנִשְׁמַרְתֶּם֙ (וְ) ve. “and”

(car je hais la répudiation, dit l'Éternel, le Dieu d'Israël)...; il couvre aussi de violence son vêtement, dit l'Éternel des armées. Prenez donc garde à votre esprit, et n'agissez pas perfidement.

וְכִסָּ֤ה (וְ) ve. “and”וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם (וְ) ve. “and”

Vous fatiguez l'Éternel par vos paroles, et vous dites: En quoi l'avons-nous fatigué? -En ce que vous dites: Quiconque fait le mal est bon aux yeux de l'Éternel, et c'est en eux qu'il prend plaisir-ou bien: Où est le Dieu de jugement?

וַאֲמַרְתֶּ֖ם (וַ) va. “and”

¶ Voici, j'envoie mon messager, et il préparera le chemin devant moi; et le Seigneur que vous cherchez viendra soudain à son temple, et l'Ange de l'alliance en qui vous prenez plaisir, -voici, il vient, dit l'Éternel des armées.

וּפִנָּה־ (וּ) u. “and”

Et il s'assiéra comme celui qui affine et purifie l'argent; et il purifiera les fils de Lévi, et les affinera comme l'or et comme l'argent, et ils apporteront à l'Éternel une offrande en justice.

וְיָשַׁ֨ב (וְ) ve. “and”וְטִהַ֤ר (וְ) ve. “and”וְזִקַּ֣ק (וְ) ve. “and”וְהָיוּ֙ (וְ) ve. “and”

Alors l'offrande de Juda et de Jérusalem sera agréable à l'Éternel, comme aux jours anciens, et comme aux années d'autrefois.

וְעָֽרְבָה֙ (וְ) ve. “and”

Et je m'approcherai de vous en jugement, et je serai un prompt témoin contre les magiciens et contre les adultères, et contre ceux qui jurent faussement, et contre ceux qui oppriment le mercenaire quant à son salaire, ou la veuve et l'orphelin, et qui fon

וְקָרַבְתִּ֣י (וְ) ve. “and”וְהָיִ֣יתִי׀ (וְ) ve. “and”

¶ Dès les jours de vos pères, vous vous êtes détournés de mes statuts, et vous ne les avez pas gardés. Revenez à moi, et je reviendrai à vous, dit l'Éternel des armées. Et vous dites: En quoi retournerons-nous?

וַאֲמַרְתֶּ֖ם (וַ) va. “and”

Un homme frustrera-t-il Dieu? Toutefois, vous me frustrez, et vous dites: En quoi te frustrons-nous? Dans les dîmes et dans les offrandes élevées.

וַאֲמַרְתֶּ֖ם (וַ) va. “and”

Apportez toutes les dîmes à la maison du trésor, afin qu'il y ait de la nourriture dans ma maison, et éprouvez-moi par ce moyen, dit l'Éternel des armées, si je ne vous ouvre pas les écluses des cieux, et ne verse pas sur vous la bénédiction, jusqu'à ce q

וַהֲרִיקֹתִ֥י (וַ) va. “and”

Et je tancerai en votre faveur celui qui dévore, afin qu'il ne détruise pas pour vous le fruit du sol, et que, pour vous, la vigne ne soit pas stérile, dans la campagne, dit l'Éternel des armées.

וְגָעַרְתִּ֤י (וְ) ve. “and”

Et toutes les nations vous diront bienheureux, car vous serez un pays de délices, dit l'Éternel des armées.

וְאִשְּׁר֥וּ (וְ) ve. “and”

¶ Vos paroles ont été fortes contre moi, dit l'Éternel; et vous dites: Qu'avons-nous dit contre toi?

וַאֲמַרְתֶּ֕ם (וַ) va. “and”

Et maintenant, nous tenons pour heureux les orgueilleux; ceux même qui pratiquent la méchanceté sont établis; même ils tentent Dieu et sont délivrés.

וַיִּמָּלֵֽטוּ׃ (וַ) va “and”

Alors ceux qui craignent l'Éternel ont parlé l'un à l'autre, et l'Éternel a été attentif et a entendu, et un livre de souvenir a été écrit devant lui pour ceux qui craignent l'Éternel, et pour ceux qui pensent à son nom.

וַיַּקְשֵׁ֤ב (וַ) va “and”וַיִּשְׁמָ֔ע (וַ) va “and”וַ֠יִּכָּתֵב (וַ֠) Va “and”

Et ils seront à moi, mon trésor particulier, dit l'Éternel des armées, au jour que je ferai; et je les épargnerai comme un homme épargne son fils qui le sert.

וְהָ֣יוּ (וְ) ve. “and”וְחָמַלְתִּ֣י (וְ) ve. “and”

Alors vous reviendrez, et vous ferez la différence entre le juste et le méchant, entre celui qui sert Dieu et celui qui ne le sert pas.

וְשַׁבְתֶּם֙ (וְ) ve. “and”וּרְאִיתֶ֔ם (וּ) u. “and”

¶ Car voici, le jour vient, brûlant comme un four; et tous les orgueilleux, et tous ceux qui pratiquent la méchanceté seront du chaume, et le jour qui vient les brûlera, dit l'Éternel des armées, de manière à ne leur laisser ni racine, ni branche.

וְהָי֨וּ (וְ) ve. “and”וְלִהַ֨ט (וְ) ve. “and”

Et pour vous qui craignez mon nom, se lèvera le soleil de justice; et la guérison sera dans ses ailes; et vous sortirez, et vous prospérerez comme des veaux à l'engrais.

וְזָרְחָ֨ה (וְ) ve. “and”וִֽיצָאתֶ֥ם (וִֽ) vi. “and”וּפִשְׁתֶּ֖ם (וּ) u. “and”

Et vous foulerez les méchants, car ils seront de la cendre sous la plante de vos pieds, au jour que je ferai, dit l'Éternel des armées.

וְעַסּוֹתֶ֣ם (וְ) ve. “and”

Et il fera retourner le coeur des pères vers les fils, et le coeur des fils vers leurs pères, de peur que je ne vienne et ne frappe le pays de malédiction.

וְהֵשִׁ֤יב (וְ) ve. “and”וְהִכֵּיתִ֥י (וְ) ve. “and”