H9001–/וַ–v

¶ Voici, un jour vient pour l'Éternel, et tes dépouilles seront partagées au milieu de toi.

וְחֻלַּ֥ק (וְ) ve. “and”

Et j'assemblerai toutes les nations contre Jérusalem, pour le combat; et la ville sera prise, et les maisons seront pillées, et les femmes violées, et la moitié de la ville s'en ira en captivité; et le reste du peuple ne sera pas retranché de la ville.

וְאָסַפְתִּ֨י (וְ) ve. “and”וְנִלְכְּדָ֣ה (וְ) ve. “and”וְנָשַׁ֙סּוּ֙ (וְ) ve. “and”וְיָצָ֞א (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel sortira et combattra contre ces nations comme au jour où il a combattu au jour de la bataille.

וְיָצָ֣א (וְ) ve. “and”וְנִלְחַ֖ם (וְ) ve. “and”

Et ses pieds se tiendront, en ce jour-là, sur la montagne des Oliviers, qui est en face de Jérusalem, vers l'orient; et la montagne des Oliviers se fendra par le milieu, vers le levant, et vers l'occident, -une fort grande vallée; et la moitié de la monta

וְעָמְד֣וּ (וְ) ve. “and”וְנִבְקַע֩ (וְ) ve. “and”וּמָ֨שׁ (וּ) u. “and”

Et vous fuirez dans la vallée de mes montagnes; car la vallée des montagnes s'étendra jusqu'à Atsal; et vous fuirez comme vous avez fui devant le tremblement de terre, aux jours d'Ozias, roi de Juda. -Et l'Éternel, mon Dieu, viendra, et tous les saints av

וְנַסְתֶּ֣ם (וְ) ve. “and”וְנַסְתֶּ֗ם (וְ) ve. “and”וּבָא֙ (וּ) u. “and”

Et il arrivera, en ce jour-là, qu'il n'y aura pas de lumière, les luminaires seront obscurcis;

וְהָיָ֖ה (וְ) ve. “and”

mais ce sera un jour connu de l'Éternel, -pas jour et pas nuit; et au temps du soir il y aura de la lumière.

וְהָיָ֣ה (וְ) ve. “and”וְהָיָ֥ה (וְ) ve. “and”

¶ Et il arrivera, en ce jour-là, que des eaux vives sortiront de Jérusalem, la moitié vers la mer orientale, et la moitié vers la mer d'occident; cela aura lieu été et hiver.

וְהָיָ֣ה׀ (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel sera roi sur toute la terre. En ce jour-là, il y aura un Éternel, et son nom sera un.

וְהָיָ֧ה (וְ) ve. “and”

Tout le pays, de Guéba à Rimmon qui est au midi de Jérusalem, sera changé pour être comme l'Araba, et Jérusalem sera élevée et demeurera en son lieu, depuis la porte de Benjamin jusqu'à l'endroit de la première porte, jusqu'à la porte du coin, et depuis l

וְֽרָאֲמָה֩ (וְֽ) ve. “and”וְיָשְׁבָ֨ה (וְ) ve. “and”

Et on y habitera, et il n'y aura plus d'anathème; et Jérusalem habitera en sécurité.

וְיָ֣שְׁבוּ (וְ) ve. “and”וְיָשְׁבָ֥ה (וְ) ve. “and”

Et il arrivera, en ce jour-là, qu'il y aura, de par l'Éternel, un grand trouble parmi eux, et ils saisiront la main l'un de l'autre, et lèveront la main l'un contre l'autre.

וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”וְהֶחֱזִ֗יקוּ (וְ) ve. “and”וְעָלְתָ֥ה (וְ) ve. “and”

Et Juda aussi combattra à Jérusalem; et les richesses de toutes les nations d'alentour seront rassemblées, or et argent et vêtements en grande quantité.

וְאֻסַּף֩ (וְ) ve. “and”

¶ Et il arrivera que tous ceux qui resteront de toutes les nations qui seront venues contre Jérusalem, monteront d'année en année pour se prosterner devant le roi, l'Éternel des armées, et pour célébrer la fête des tabernacles.

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”וְעָל֞וּ (וְ) ve. “and”

Et il arrivera que, celle des familles de la terre qui ne montera pas à Jérusalem pour se prosterner devant le roi, l'Éternel des armées,... sur celle-là, il n'y aura pas de pluie;

וְ֠הָיָה (וְ֠) Ve. “and”

En ce jour-là, il y aura sur les clochettes des chevaux: Sainteté à l'Éternel; et les chaudières dans la maison de l'Éternel seront comme les bassins devant l'autel.

וְהָיָ֤ה (וְ) ve. “and”

Et toute chaudière dans Jérusalem et en Juda sera une chose sainte, consacrée à l'Éternel des armées; et tous ceux qui offriront des sacrifices viendront et en prendront, et y cuiront. Et il n'y aura plus de Cananéen dans la maison de l'Éternel des armées

וְ֠הָיָה (וְ֠) Ve. “and”וּבָ֙אוּ֙ (וּ) u. “and”וְלָקְח֥וּ (וְ) ve. “and”וּבִשְּׁל֣וּ (וּ) u. “and”

Je vous ai aimés, dit l'Éternel; et vous dites: En quoi nous as-tu aimé? Ésaü n'était-il pas frère de Jacob? dit l'Éternel; et j'ai aimé Jacob;

וַאֲמַרְתֶּ֖ם (וַ) va. “and”וָאֹהַ֖ב (וָ) va. “and”

et j'ai haï Ésaü, et j'ai fait de ses montagnes une désolation, et j'ai livré son héritage aux chacals du désert.

וָאָשִׂ֤ים (וָ) va. “and”

Si Édom dit: Nous sommes détruits, mais nous rebâtirons ce qui est ruiné, -ainsi dit l'Éternel des armées: Ils bâtiront, mais moi, je renverserai, et on les appellera contrée de méchanceté, et le peuple contre lequel l'Éternel est indigné à toujours.

וְקָרְא֤וּ (וְ) ve. “and”

¶ Un fils honore son père, et un serviteur, son maître. Si donc je suis père, où est mon honneur? et si je suis maître, où est la crainte qui m'est due? dit l'Éternel des armées, à vous, sacrificateurs, qui méprisez mon nom. Et vous dites: En quoi avons-n

וַאֲמַרְתֶּ֕ם (וַ) va. “and”

Vous présentez sur mon autel du pain souillé, et vous dites: En quoi t'avons-nous profané? En ce que vous dites: La table de l'Éternel est méprisable.

וַאֲמַרְתֶּ֖ם (וַ) va. “and”

Et vous dites: Voilà, quel ennui! et vous soufflez dessus, dit l'Éternel des armées, et vous apportez ce qui a été déchiré, et la bête boiteuse, et la malade; c'est ainsi que vous apportez l'offrande. Agréerais-je cela de votre main? dit l'Éternel.

וַאֲמַרְתֶּם֩ (וַ) va. “and”וְהִפַּחְתֶּ֣ם (וְ) ve. “and”וַהֲבֵאתֶ֣ם (וַ) va. “and”וַהֲבֵאתֶ֖ם (וַ) va. “and”

Si vous n'écoutez pas, et si vous ne prenez pas à coeur de donner gloire à mon nom, dit l'Éternel des armées, j'enverrai parmi vous la malédiction et je maudirai vos bénédictions, et même je les ai maudites, parce que vous ne le prenez pas à coeur.

וְשִׁלַּחְתִּ֤י (וְ) ve. “and”וְאָרוֹתִ֖י (וְ) ve. “and”

Voici, je vais flétrir vos semences, et je répandrai de la fiente sur vos visages, la fiente de vos fêtes, et on vous emportera avec elle.

וְזֵרִ֤יתִי (וְ) ve. “and”וְנָשָׂ֥א (וְ) ve. “and”