H9001–/וַ–v

¶ Et la parole de l'Éternel des armées vint à moi, disant:

וַיְהִ֛י (וַ) va “and”

et les habitants de l'une iront à l'autre, disant: Allons, allons implorer l'Éternel, et rechercher l'Éternel des armées!

וְֽהָלְכ֡וּ (וְֽ) ve. “and”

Moi aussi, j'irai. Et beaucoup de peuples, et des nations puissantes, iront pour rechercher l'Éternel des armées à Jérusalem, et pour implorer l'Éternel.

וּבָ֨אוּ (וּ) u. “and”

Ainsi dit l'Éternel des armées: En ces jours-là, dix hommes de toutes les langues des nations saisiront, oui saisiront le pan de la robe d'un homme juif, disant: Nous irons avec vous, car nous avons ouï dire que Dieu est avec vous.

וְֽהֶחֱזִ֡יקוּ (וְֽ) ve. “and”

Et Tyr s'est bâti une forteresse, et elle amasse l'argent comme de la poussière, et l'or comme la boue des rues.

וַתִּ֥בֶן (וַ) va. “and”וַתִּצְבָּר־ (וַ) va. “and”

Voici, le Seigneur s'en emparera et brisera sa force dans la mer, et elle sera dévorée par le feu.

וְהִכָּ֥ה (וְ) ve. “and”

Askalon le verra et aura peur; Gaza aussi, et elle sera fort angoissée; Ékron aussi, car elle sera honteuse de sa confiance; et le roi sera retranché de Gaza, et Askalon ne sera pas habitée;

וְאָ֤בַד (וְ) ve. “and”

et un bâtard demeurera à Asdod; et je détruirai l'orgueil des Philistins;

וְיָשַׁ֥ב (וְ) ve. “and”וְהִכְרַתִּ֖י (וְ) ve. “and”

et j'ôterai son sang de sa bouche, et ses abominations d'entre ses dents; mais celui qui restera, lui aussi, sera pour notre Dieu, et sera comme un chef en Juda, et Ékron, comme un Jébusien.

וַהֲסִרֹתִ֨י (וַ) va. “and”וְנִשְׁאַ֥ר (וְ) ve. “and”וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”

Et je camperai à côté de ma maison, à cause de l'armée, à cause des allants et des venants, et l'exacteur ne passera plus sur eux; car maintenant j'ai vu de mes yeux.

וְחָנִ֨יתִי (וְ) ve. “and”

Et je retrancherai d'Éphraïm le char, et de Jérusalem, le cheval, et l'arc de guerre sera retranché. Et il annoncera la paix aux nations, et dominera d'une mer à l'autre, et depuis le fleuve jusqu'aux bouts de la terre.

וְהִכְרַתִּי־ (וְ) ve. “and”וְנִכְרְתָה֙ (וְ) ve. “and”וְדִבֶּ֥ר (וְ) ve. “and”

Car j'ai bandé pour moi Juda, d'Éphraïm j'ai rempli mon arc, et je réveillerai tes fils, ô Sion, contre tes fils, ô Javan, et je te rendrai telle que l'épée d'un homme fort.

וְעוֹרַרְתִּ֤י (וְ) ve. “and”וְשַׂמְתִּ֖יךְ (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel sera vu au-dessus d'eux, et sa flèche sortira comme l'éclair; et le Seigneur, l'Éternel, sonnera de la trompette, et marchera avec les tourbillons du midi.

וְיָצָ֥א (וְ) ve. “and”וְהָלַ֖ךְ (וְ) ve. “and”

L'Éternel des armées les protégera, et ils dévoreront, et ils fouleront les pierres de fronde, et ils boiront, et bruiront comme par le vin, et ils seront remplis comme un bassin, comme les coins de l'autel.

וְאָכְל֗וּ (וְ) ve. “and”וְכָֽבְשׁוּ֙ (וְ) ve. “and”וְשָׁת֥וּ (וְ) ve. “and”וּמָֽלְאוּ֙ (וּ) u. “and”

Et l'Éternel leur Dieu les sauvera, en ce jour-là, comme le troupeau de son peuple; car ils seront des pierres de couronne élevées sur sa terre.

וְֽהוֹשִׁיעָ֞ם (וְֽ) ve. “and”

Ma colère s'est embrasée contre les bergers, et je punirai les boucs; car l'Éternel des armées a visité son troupeau, la maison de Juda, et il en a fait son cheval de gloire dans la bataille.

וְשָׂ֣ם (וְ) ve. “and”

¶ Et ils seront dans la bataille comme des hommes forts qui foulent aux pieds la boue des rues; et ils combattront, car l'Éternel sera avec eux; et ceux qui montent les chevaux seront couverts de honte.

וְהָי֨וּ (וְ) ve. “and”וְנִ֨לְחֲמ֔וּ (וְ) ve. “and”וְהֹבִ֖ישׁוּ (וְ) ve. “and”

Et je rendrai forte la maison de Juda, et je sauverai la maison de Joseph, et je les ramènerai, car j'userai de miséricorde envers eux; et ils seront comme si je ne les avais pas rejetés; car je suis l'Éternel, leur Dieu, et je les exaucerai.

וְגִבַּרְתִּ֣י׀ (וְ) ve. “and”וְהֽוֹשְׁבוֹתִים֙ (וְ) ve. “and”וְהָי֖וּ (וְ) ve. “and”

Et ceux d' Éphraïm seront comme un homme fort, et leur coeur se réjouira comme par le vin, et leurs fils le verront et se réjouiront; leur coeur s'égayera en l'Éternel.

וְהָי֤וּ (וְ) ve. “and”וְשָׂמַ֥ח (וְ) ve. “and”וְשָׂמֵ֔חוּ (וְ) ve. “and”

Je les sifflerai et je les rassemblerai, car je les ai rachetés; et ils multiplieront comme ils avaient multiplié.

וְרָב֖וּ (וְ) ve. “and”

Et je les sèmerai parmi les peuples, et ils se souviendront de moi dans les pays éloignés, et ils vivront avec leurs fils, et ils reviendront.

וְחָי֥וּ (וְ) ve. “and”וָשָֽׁבוּ׃ (וָ) va. “and”

Et je les ramènerai du pays d'Égypte, et je les rassemblerai de l'Assyrie, et je les ferai venir au pays de Galaad et au Liban, et il ne sera pas trouvé assez de place pour eux.

וַהֲשִֽׁיבוֹתִים֙ (וַ) va. “and”

Et il passera par la mer, par l'affliction, et dans la mer il frappera les vagues, et toutes les profondeurs du Nil seront desséchées, et l'orgueil de l'Assyrie sera abattu, et le sceptre de l'Égypte sera ôté.

וְעָבַ֨ר (וְ) ve. “and”וְהִכָּ֤ה (וְ) ve. “and”וְהֹבִ֕ישׁוּ (וְ) ve. “and”וְהוּרַד֙ (וְ) ve. “and”

Et je les fortifierai en l'Éternel, et ils marcheront en son nom, dit l'Éternel.

וְגִבַּרְתִּים֙ (וְ) ve. “and”

Car je n'épargnerai plus les habitants du pays, dit l'Éternel. Et voici, je ferai tomber les hommes dans les mains l'un de l'autre et dans la main de son roi; et ils écraseront le pays; et je ne délivrerai pas de leur main.

וְכִתְּתוּ֙ (וְ) ve. “and”