H9001–/וַ–v

Et il me dit: Pour lui bâtir une maison dans le pays de Shinhar; et là elle sera fixée et posée sur sa base.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וְהוּכַ֛ן (וְ) ve. “and”וְהֻנִּ֥יחָה (וְ) ve. “and”

¶ Et de nouveau je levai mes yeux, et je vis; et voici quatre chars qui sortaient d'entre deux montagnes, et les montagnes étaient des montagnes d'airain.

וָאָשֻׁ֗ב (וָ) va. “and”וָאֶשָּׂ֤א (וָ) va. “and”וָֽאֶרְאֶ֔ה (וָֽ) va. “and”

Et je pris la parole et dis à l'ange qui parlait avec moi: Que sont ceux-ci, mon seigneur?

וָאַ֙עַן֙ (וָ) va. “and”וָֽאֹמַ֔ר (וָֽ) va. “and”

Et l'ange répondit et me dit: Ce sont les quatre esprits des cieux qui sortent de là où ils se tenaient devant le Seigneur de toute la terre.

וַיַּ֥עַן (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

et les vigoureux sortent et cherchent à s'en aller, à se promener par la terre. Et il dit: Allez, promenez-vous par la terre. Et ils se promenèrent par la terre.

וַיְבַקְשׁוּ֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”וַתִּתְהַלַּ֖כְנָה (וַ) va. “and”

Et il me cria, et me parla, disant: Vois; ceux qui sont sortis vers le pays du nord ont apaisé mon esprit dans le pays du nord.

וַיַּזְעֵ֣ק (וַ) va “and”וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Prends des dons de la part de ceux de la transportation, de la part de Heldaï, de Tobija, et de Jedahia, et viens, toi, en ce même jour, et entre dans la maison de Josias, fils de Sophonie, où ils sont venus de Babylone;

וּבָאתָ֤ (וּ) u. “and”וּבָ֗אתָ (וּ) u. “and”

et tu prendras de l'argent et de l'or, et tu en feras des couronnes, et tu les mettras sur la tête de Joshua, fils de Jotsadak, le grand sacrificateur;

וְלָקַחְתָּ֥ (וְ) ve. “and”וְעָשִׂ֣יתָ (וְ) ve. “and”וְשַׂמְתָּ֗ (וְ) ve. “and”

et tu lui parleras, disant: Ainsi parle l'Éternel des armées, disant: Voici un homme dont le nom est Germe, et il germera de son propre lieu, et il bâtira le temple de l'Éternel.

וְאָמַרְתָּ֤ (וְ) ve. “and”וּבָנָ֖ה (וּ) u. “and”

Lui, il bâtira le temple de l'Éternel, et il portera la gloire, et il s'assiéra, et dominera sur son trône, et il sera sacrificateur sur son trône; et le conseil de paix sera entre eux deux.

וְיָשַׁ֥ב (וְ) ve. “and”וּמָשַׁ֖ל (וּ) u. “and”וְהָיָ֤ה (וְ) ve. “and”

Et ceux qui sont éloignés viendront et bâtiront au temple de l'Éternel; et vous saurez que l'Éternel des armées m'a envoyé vers vous. Et cela arrivera, si vous écoutez fidèlement la voix de l'Éternel, votre Dieu.

וּבָנוּ֙ (וּ) u. “and”וִידַעְתֶּ֕ם (וִ) vi. “and”וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”

¶ Et il arriva, la quatrième année du roi Darius, que la parole de l'Éternel vint à Zacharie, le quatrième jour du neuvième mois, au mois de Kislev,

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”

quand Béthel envoya Sharétser et Réguem-Mélec et ses hommes pour implorer l'Éternel,

וַיִּשְׁלַח֙ (וַ) va “and”

Et la parole de l'Éternel des armées vint à moi, disant:

וַיְהִ֛י (וַ) va “and”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à Zacharie, disant:

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”

Mais ils refusèrent d'être attentifs, et opposèrent une épaule revêche, et appesantirent leurs oreilles pour ne pas entendre,

וַיְמָאֲנ֣וּ (וַ) va “and”וַיִּתְּנ֥וּ (וַ) va “and”

et rendirent leur coeur dur comme un diamant, pour ne pas écouter la loi et les paroles que l'Éternel des armées envoyait par son Esprit, par les premiers prophètes; et il y eut une grande colère de la part de l'Éternel des armées.

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”

Et il arriva que, comme il cria et qu'ils n'écoutèrent pas, de même ils crièrent, et je n'écoutai pas, dit l'Éternel des armées;

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

et je les dispersai, comme par un tourbillon, parmi toutes les nations qu'ils ne connaissaient pas, et le pays fut désolé derrière eux, de sorte qu'il n'y avait ni allants ni venants; et ils rendirent désolé le pays désirable.

וַיָּשִׂ֥ימוּ (וַ) va “and”

¶ Et la parole de l'Éternel des armées vint à moi, disant:

וַיְהִ֛י (וַ) va “and”

Ainsi dit l'Éternel: Je suis revenu à Sion, et j'habiterai au milieu de Jérusalem; et Jérusalem sera appelée la ville de vérité, et la montagne de l'Éternel des armées, la montagne sainte.

וְשָׁכַנְתִּ֖י (וְ) ve. “and”וְנִקְרְאָ֤ה (וְ) ve. “and”

et je les amènerai, et ils demeureront au milieu de Jérusalem, et ils seront mon peuple, et moi je serai leur Dieu, en vérité et en justice.

וְהֵבֵאתִ֣י (וְ) ve. “and”וְשָׁכְנ֖וּ (וְ) ve. “and”וְהָיוּ־ (וְ) ve. “and”

car la semence prospérera, la vigne donnera son fruit, et la terre donnera ses produits, et les cieux donneront leur rosée, et je ferai hériter au reste de ce peuple toutes ces choses.

וְהִנְחַלְתִּ֗י (וְ) ve. “and”

Et il arrivera que, comme vous étiez une malédiction parmi les nations, maison de Juda, et maison d'Israël, ainsi je vous sauverai, et vous serez une bénédiction. Ne craignez point: que vos mains soient fortes!

וְהָיָ֡ה (וְ) ve. “and”וִהְיִיתֶ֖ם (וִ) vi “and”