H9001–/וַ–v

Et l'Ange de l'Éternel protesta à Joshua, disant:

וַיָּ֙עַד֙ (וַ) va “and”

Ainsi dit l'Éternel des armées: Si tu marches dans mes voies, et si tu fais l'acquit de la charge que je te confie, alors tu jugeras aussi ma maison, et tu auras aussi la garde de mes parvis, et je te donnerai de marcher au milieu de ceux-ci qui se tienne

וְנָתַתִּ֤י (וְ) ve. “and”

Car voici, la pierre que j'ai placée devant Joshua: sur cette seule pierre, il y aura sept yeux; voici, j'en graverai la gravure, dit l'Éternel des armées; et j'ôterai l'iniquité de ce pays en un seul jour.

וּמַשְׁתִּ֛י (וּ) u. “and”

¶ Et l'ange qui parlait avec moi revint et me réveilla comme un homme qu'on réveille de son sommeil.

וַיָּ֕שָׁב (וַ) va “and”וַיְעִירֵ֕נִי (וַ) va “and”

Et il me dit: Que vois-tu? Et je dis: Je vois, et voici un chandelier tout d'or, et une coupe à son sommet; et ses sept lampes sur lui: sept lampes et sept conduits pour les lampes qui sont à son sommet;

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וָאֹמַ֡ר (וָ) va “and”

Et je pris la parole et dis à l'ange qui parlait avec moi, disant: Que sont ces choses, mon seigneur?

וָאַ֙עַן֙ (וָ) va. “and”וָֽאֹמַ֔ר (וָֽ) va. “and”

Et l'ange qui parlait avec moi répondit et me dit: Ne sais-tu pas ce que sont ces choses?

וַ֠יַּעַן (וַ֠) Va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וָאֹמַ֖ר (וָ) va. “and”

Et je dis: Non, mon seigneur. Et il répondit et me parla, disant: C'est ici la parole de l'Éternel à Zorobabel, disant: Ni par force, ni par puissance, mais par mon Esprit, dit l'Éternel des armées.

וַיַּ֜עַן (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Qui es-tu, grande montagne, devant Zorobabel? Tu deviendras une plaine; et il fera sortir la pierre du faîte avec des acclamations: Grâce, grâce sur elle!

וְהוֹצִיא֙ (וְ) ve. “and”

Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Les mains de Zorobabel ont fondé cette maison, et ses mains l'achèveront; et tu sauras que l'Éternel des armées m'a envoyé vers vous.

וְיָ֣דַעְתָּ֔ (וְ) ve. “and”

Car qui a méprisé le jour des petites choses? Ils se réjouiront, ces sept-là, et verront le plomb dans la main de Zorobabel: ce sont là les yeux de l'Éternel qui parcourent toute la terre.

וְשָׂמְח֗וּ (וְ) ve. “and”וְרָא֞וּ (וְ) ve. “and”

¶ Et je répondis et lui dis: Que sont ces deux oliviers à la droite du chandelier, et à sa gauche?

וָאַ֖עַן (וָ) va. “and”וָאֹמַ֣ר (וָ) va. “and”

Et je répondis une seconde fois et lui dis: Que sont les deux branches des oliviers qui, à côté des deux conduits d'or, déversent l'or d'elles-mêmes?

וָאַ֣עַן (וָ) va. “and”וָאֹמַ֖ר (וָ) va. “and”

Et il me parla, disant: Ne sais-tu pas ce qu'elles sont? Et je dis: Non, mon seigneur.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וָאֹמַ֖ר (וָ) va. “and”

Et il dit: Ce sont les deux fils de l'huile, qui se tiennent auprès du Seigneur de toute la terre.

וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

¶ Et de nouveau je levai mes yeux, et je vis; et voici un rouleau qui volait.

וָאָשׁ֕וּב (וָ) va. “and”וָאֶשָּׂ֥א (וָ) va. “and”וָֽאֶרְאֶ֑ה (וָֽ) va. “and”

Et il me dit: Que vois-tu? Et je dis: Je vois un rouleau qui vole, long de vingt coudées, et large de dix coudées.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וָאֹמַ֗ר (וָ) va. “and”

Et il me dit: C'est ici la malédiction qui sort sur la face de toute la terre; car tout voleur sera détruit, selon ce qui est écrit, d'une part; et chacun qui jure sera détruit, selon ce qui est écrit, de l'autre part.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Je la fais sortir, dit l'Éternel des armées, et elle entrera dans la maison du voleur, et dans la maison de celui qui jure faussement par mon nom; et elle logera au milieu de sa maison et la consumera avec le bois et les pierres.

וּבָ֙אָה֙ (וּ) u. “and”וְלָ֙נֶה֙ (וְ) ve. “and”וְכִלַּ֖תּוּ (וְ) ve. “and”

¶ Et l'ange qui parlait avec moi sortit et me dit: Lève tes yeux et regarde: Qu'est-ce qui sort là?

וַיֵּצֵ֕א (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et je dis: Qu'est-ce? Et il dit: C'est l'épha qui sort. Et il dit: C'est ici leur aspect dans toute la terre.

וָאֹמַ֖ר (וָ) va. “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Et il dit: C'est la méchanceté. Et il la jeta au milieu de l'épha, et il jeta le poids de plomb sur l'ouverture.

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”וַיַּשְׁלֵ֥ךְ (וַ) va “and”וַיַּשְׁלֵ֛ךְ (וַ) va “and”

Et je levai mes yeux, et je vis; et voici, deux femmes sortirent, et le vent était dans leurs ailes, et elles avaient des ailes comme des ailes de cigogne, et elle soulevèrent l'épha entre la terre et les cieux.

וָאֶשָּׂ֨א (וָ) va. “and”וָאֵ֗רֶא (וָ) va. “and”וַתִּשֶּׂ֙אנָה֙ (וַ) va. “and”

Et je dis à l'ange qui parlait avec moi: Où celles-ci emportent-elles l'épha?

וָאֹמַ֕ר (וָ) va. “and”