H9001–/וַ–v

En ce jour-là, dit l'Éternel des armées, je te prendrai, Zorobabel, fils de Shealthiel, mon serviteur, dit l'Éternel, et je te mettrai comme un cachet; car je t'ai choisi, dit l'Éternel des armées.

וְשַׂמְתִּ֖יךָ (וְ) ve. “and”

Et tu leur diras: Ainsi dit l'Éternel des armées: Revenez à moi, dit l'Éternel des armées, et je reviendrai à vous, dit l'Éternel des armées.

וְאָמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

Mais mes paroles et mes décrets que j'ai commandés à mes serviteurs les prophètes, n'ont-ils pas atteint vos pères? Et ils sont revenus et ont dit: Comme l'Éternel des armées s'est proposé de nous faire, selon nos voies et selon nos actions, ainsi en a-t-

וַיָּשׁ֣וּבוּ (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֗וּ (וַ) va “and”

Et je dis: Que sont ceux-ci, mon seigneur? Et l'ange qui parlait avec moi me dit: Je te ferai voir ce que sont ceux-ci.

וָאֹמַ֖ר (וָ) va. “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et l'homme qui se tenait parmi les myrtes répondit et dit: Ce sont ceux que l'Éternel a envoyés pour se promener par la terre.

וַיַּ֗עַן (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֑ר (וַ) va “and”

Et ils répondirent à l'ange de l'Éternel qui se tenait parmi les myrtes, et dirent: Nous nous sommes promenés par la terre, et voici, toute la terre est en repos et tranquille.

וַֽיַּעֲנ֞וּ (וַֽ) va “and”וַיֹּאמְר֖וּ (וַ) va “and”

Et l'ange de l'Éternel prit la parole et dit: Éternel des armées, jusques à quand n'useras-tu pas de miséricorde envers Jérusalem, et envers les villes de Juda, contre lesquelles tu as été indigné ces soixante-dix ans?

וַיַּ֣עַן (וַ) va “and”וַיֹּאמַר֒ (וַ) va “and”

Et l'Éternel répondit à l'ange qui parlait avec moi, de bonnes paroles, des paroles de consolation.

וַיַּ֣עַן (וַ) va “and”

Et l'ange qui parlait avec moi me dit: Crie, disant: Ainsi dit l'Éternel des armées: Je suis jaloux d'une grande jalousie à l'égard de Jérusalem et à l'égard de Sion;

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Crie encore, disant: Ainsi dit l'Éternel des armées: Mes villes regorgeront encore de biens, et l'Éternel consolera encore Sion, et choisira encore Jérusalem.

וְנִחַ֨ם (וְ) ve. “and”וּבָחַ֥ר (וּ) u. “and”

¶ Et je levai mes yeux et regardai; et voici quatre cornes.

וָאֶשָּׂ֥א (וָ) va. “and”וָאֵ֑רֶא (וָ) va. “and”

Et je dis à l'ange qui parlait avec moi: Que sont celles-ci? Et il me dit: Ce sont ici les cornes qui ont dispersé Juda, Israël et Jérusalem.

וָאֹמַ֗ר (וָ) va. “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et l'Éternel me fit voir quatre ouvriers.

וַיַּרְאֵ֣נִי (וַ) va “and”

Et je dis: Que viennent faire ceux-ci? Et il parla, disant: Ce sont là les cornes qui ont dispersé Juda, de manière que personne ne levait la tête; mais ceux-ci sont venus pour les effrayer, pour jeter loin les cornes des nations qui ont levé la corne con

וָאֹמַ֕ר (וָ) va. “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיָּבֹ֤אוּ (וַ) va “and”

¶ Et je levai les yeux, et je regardai; et voici un homme, et dans sa main un cordeau à mesurer.

וָאֶשָּׂ֥א (וָ) va. “and”וָאֵ֖רֶא (וָ) va. “and”

Et je dis: Où vas-tu? Et il me dit: Je vais pour mesurer Jérusalem, pour voir quelle est sa largeur et quelle est sa longueur.

וָאֹמַ֕ר (וָ) va. “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

et lui dit: Cours, parle à ce jeune homme, disant: Jérusalem sera habitée comme les villes ouvertes, à cause de la multitude des hommes et du bétail qui seront au milieu d'elle.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Car voici, je secoue ma main sur elles, et elles seront la proie de ceux qui les servaient; et vous saurez que l'Éternel des armées m'a envoyé.

וְהָי֥וּ (וְ) ve. “and”וִֽידַעְתֶּ֕ם (וִֽ) vi. “and”

¶ Exulte, et réjouis-toi, fille de Sion! car voici, je viens et je demeurerai au milieu de toi, dit l'Éternel.

וְשָׁכַנְתִּ֥י (וְ) ve. “and”

Et beaucoup de nations se joindront à l'Éternel en ce jour-là, et elles me seront pour peuple, et je demeurerai au milieu de toi; et tu sauras que l'Éternel des armées m'a envoyé à toi.

וְנִלְווּ֩ (וְ) ve. “and”וְהָ֥יוּ (וְ) ve. “and”וְשָׁכַנְתִּ֣י (וְ) ve. “and”וְיָדַ֕עַתְּ (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel possédera Juda comme sa part sur la terre sainte, et il choisira encore Jérusalem.

וְנָחַ֨ל (וְ) ve. “and”וּבָחַ֥ר (וּ) u. “and”

¶ Et il me fit voir Joshua, le grand sacrificateur, debout devant l'Ange de l'Éternel, et Satan se tenant à sa droite pour s'opposer à lui.

וַיַּרְאֵ֗נִי (וַ) va “and”

Et l'Éternel dit à Satan: Que l'Éternel te tance, Satan; que l'Éternel, qui a choisi Jérusalem, te tance! Celui-ci n'est-il pas un tison sauvé de feu?

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Et l'Ange prit la parole et parla à ceux qui se tenaient devant lui, disant: Otez de dessus lui les vêtements sales. Et il lui dit: Regarde, j'ai fait passer de dessus toi ton iniquité, et je te revêts d'habits de fête.

וַיַּ֣עַן (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et je dis: Qu'ils mettent une tiare pure sur sa tête; et ils mirent la tiare pure sur sa tête, et le revêtirent de vêtements; et l'Ange de l'Éternel se tenait là.

וָאֹמַ֕ר (וָ) va. “and”וַיָּשִׂימוּ֩ (וַ) va “and”וַיַּלְבִּשֻׁ֙הוּ֙ (וַ) va “and”