H9001–/וַ–v

Leurs biens seront au pillage, Et leurs maisons seront dévastées; Ils auront bâti des maisons, qu'ils n'habiteront plus, Ils auront planté des vignes, dont ils ne boiront plus le vin.

וְהָיָ֤ה (וְ) ve. “and”וּבָנ֤וּ (וּ) u. “and”וְנָטְע֣וּ (וְ) ve. “and”

Je mettrai les hommes dans la détresse, Et ils marcheront comme des aveugles, Parce qu'ils ont péché contre l'Éternel; Je répandrai leur sang comme de la poussière, Et leur chair comme de l'ordure.

וַהֲצֵרֹ֣תִי (וַ) va. “and”וְהָֽלְכוּ֙ (וְ) ve. “and”וְשֻׁפַּ֤ךְ (וְ) ve. “and”

Malheur aux habitants des côtes de la mer, à la nation des Kéréthiens! L'Éternel a parlé contre toi, Canaan, pays des Philistins! Je te détruirai, tu n'auras plus d'habitants.

וְהַאֲבַדְתִּ֖יךְ (וְ) ve. “and”

Les côtes de la mer seront des pâturages, des demeures pour les bergers, Et des parcs pour les troupeaux.

וְֽהָיְתָ֞ה (וְֽ) ve. “and”

Ces côtes seront pour les restes de la maison de Juda; C'est là qu'ils paîtront; Ils reposeront le soir dans les maisons d'Askalon; Car l'Éternel, leur Dieu, ne les oubliera pas, Et il ramènera leurs captifs.

וְהָ֣יָה (וְ) ve. “and”וְשָׁ֥ב (וְ) ve. “and”

J'ai entendu les injures de Moab Et les outrages des enfants d'Ammon, Quand ils insultaient mon peuple Et s'élevaient avec arrogance contre ses frontières.

וַיַּגְדִּ֖ילוּ (וַ) va “and”

Cela leur arrivera pour leur orgueil, Parce qu'ils ont insulté et traité avec arrogance Le peuple de l'Éternel des armées.

וַיַּגְדִּ֔לוּ (וַ) va “and”

Des troupeaux se coucheront au milieu d'elle, Des animaux de toute espèce; Le pélican et le hérisson Habiteront parmi les chapiteaux de ses colonnes; Des cris retentiront aux fenêtres; La dévastation sera sur le seuil, Car les lambris de cèdre seront arra

וְרָבְצ֨וּ (וְ) ve. “and”

Je laisserai au milieu de toi un peuple humble et petit, Qui trouvera son refuge dans le nom de l'Éternel.

וְהִשְׁאַרְתִּ֣י (וְ) ve. “and”וְחָס֖וּ (וְ) ve. “and”

Les restes d'Israël ne commettront point d'iniquité, Ils ne diront point de mensonges, Et il ne se trouvera pas dans leur bouche une langue trompeuse; Mais ils paîtront, ils se reposeront, et personne ne les troublera.

וְרָבְצ֖וּ (וְ) ve. “and”

Voici, en ce temps-là, j'agirai contre tous tes oppresseurs; Je délivrerai les boiteux et je recueillerai ceux qui ont été chassés, Je ferai d'eux un sujet de louange et de gloire Dans tous les pays où ils sont en opprobre.

וְהוֹשַׁעְתִּ֣י (וְ) ve. “and”וְשַׂמְתִּים֙ (וְ) ve. “and”

C'est pourquoi la parole de l'Éternel leur fut adressée par Aggée, le prophète, en ces mots:

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”

Montez sur la montagne, apportez du bois, Et bâtissez la maison: J'en aurai de la joie, et je serai glorifié, Dit l'Éternel.

וַהֲבֵאתֶ֥ם (וַ) va. “and”

Vous comptiez sur beaucoup, et voici, vous avez eu peu; Vous l'avez rentré chez vous, mais j'ai soufflé dessus. Pourquoi? dit l'Éternel des armées. A cause de ma maison, qui est détruite, Tandis que vous vous empressez chacun pour sa maison.

וַהֲבֵאתֶ֥ם (וַ) va. “and”וְנָפַ֣חְתִּי (וְ) ve. “and”

J'ai appelé la sécheresse sur le pays, sur les montagnes, Sur le blé, sur le moût, sur l'huile, Sur ce que la terre peut rapporter, Sur les hommes et sur les bêtes, Et sur tout le travail des mains.

וָאֶקְרָ֨א (וָ) va. “and”

Zorobabel, fils de Schealthiel, Josué, fils de Jotsadak, le souverain sacrificateur, et tout le reste du peuple, entendirent la voix de l'Éternel, leur Dieu, et les paroles d'Aggée, le prophète, selon la mission que lui avait donnée l'Éternel, leur Dieu.

וַיִּשְׁמַ֣ע (וַ) va “and”וַיִּֽירְא֥וּ (וַ) va “and”

Aggée, envoyé de l'Éternel, dit au peuple, d'après l'ordre de l'Éternel: Je suis avec vous, dit l'Éternel.

וַ֠יֹּאמֶר (וַ֠) Va “and”

L'Éternel réveilla l'esprit de Zorobabel, fils de Schealthiel, gouverneur de Juda, et l'esprit de Josué, fils de Jotsadak, le souverain sacrificateur, et l'esprit de tout le reste du peuple. Ils vinrent, et ils se mirent à l'oeuvre dans la maison de l'Éte

וַיָּ֣עַר (וַ) va “and”וַיָּבֹ֙אוּ֙ (וַ) va “and”וַיַּעֲשׂ֣וּ (וַ) va “and”

J'ébranlerai toutes les nations; Les trésors de toutes les nations viendront, Et je remplirai de gloire cette maison, Dit l'Éternel des armées.

וְהִרְעַשְׁתִּי֙ (וְ) ve. “and”וּבָ֖אוּ (וּ) u. “and”וּמִלֵּאתִ֞י (וּ) u. “and”

Si quelqu'un porte dans le pan de son vêtement de la chair consacrée, et qu'il touche avec son vêtement du pain, des mets, du vin, de l'huile, ou un aliment quelconque, ces choses seront-elles sanctifiées? Les sacrificateurs répondirent: Non!

וְנָגַ֣ע (וְ) ve. “and”וַיַּעֲנ֧וּ (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֖וּ (וַ) va “and”

Et Aggée dit: Si quelqu'un souillé par le contact d'un cadavre touche toutes ces choses, seront-elles souillées? Les sacrificateurs répondirent: Elles seront souillées.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיַּעֲנ֧וּ (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֖וּ (וַ) va “and”

Alors Aggée, reprenant la parole, dit: Tel est ce peuple, telle est cette nation devant moi, dit l'Éternel, Telles sont toutes les oeuvres de leurs mains; Ce qu'ils m'offrent là est souillé.

וַיַּ֨עַן (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Alors, quand on venait à un tas de vingt mesures, Il n'y en avait que dix; Quand on venait à la cuve pour puiser cinquante mesures, Il n'y en avait que vingt.

וְהָיְתָ֖ה (וְ) ve. “and”וְהָיְתָ֖ה (וְ) ve. “and”

La parole de l'Éternel fut adressée pour la seconde fois à Aggée, le vingt-quatrième jour du mois, en ces mots:

וַיְהִ֨י (וַ) va “and”

Je renverserai le trône des royaumes, Je détruirai la force des royaumes des nations, Je renverserai les chars et ceux qui les montent; Les chevaux et leurs cavaliers seront abattus, L'un par l'épée de l'autre.

וְהָֽפַכְתִּי֙ (וְ) ve. “and”וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔י (וְ) ve. “and”וְהָפַכְתִּ֤י (וְ) ve. “and”וְיָרְד֤וּ (וְ) ve. “and”