H9001–/וַ–v

Et leurs biens deviendront une proie, et leurs maisons, une désolation, et ils bâtiront des maisons et ne les habiteront pas, et il planteront des vignes et n'en boiront pas le vin.

וְהָיָ֤ה (וְ) ve. “and”וּבָנ֤וּ (וּ) u. “and”וְנָטְע֣וּ (וְ) ve. “and”

Et je ferai venir la détresse sur les hommes, et ils marcheront comme des aveugles; car ils ont péché contre l'Éternel; et leur sang sera répandu comme de la poussière, et leur chair comme de la fiente;

וַהֲצֵרֹ֣תִי (וַ) va. “and”וְהָֽלְכוּ֙ (וְ) ve. “and”וְשֻׁפַּ֤ךְ (וְ) ve. “and”

Malheur à ceux qui habitent les côtes de la mer, la nation des Keréthiens: la parole de l'Éternel est contre vous, Canaan, pays des Philistins! et je te détruirai, de sorte qu'il n'y aura pas d'habitant.

וְהַאֲבַדְתִּ֖יךְ (וְ) ve. “and”

Et les côtes de la mer seront des excavations pour les bergers, et des enclos pour le menu bétail.

וְֽהָיְתָ֞ה (וְֽ) ve. “and”

Et les côtes seront pour le résidu de la maison de Juda: ils y paîtront; le soir, il se coucheront dans les maisons d'Askalon; car l'Éternel, leur Dieu, les visitera, et rétablira leurs captifs.

וְהָ֣יָה (וְ) ve. “and”וְשָׁ֥ב (וְ) ve. “and”

¶ J'ai entendu l'outrage de Moab et les insultes des fils d'Ammon, par lesquels ils ont outragé mon peuple et se sont élevés orgueilleusement contre leur frontière.

וַיַּגְדִּ֖ילוּ (וַ) va “and”

Voilà ce qu'ils auront pour leur orgueil, car ils ont outragé le peuple de l'Éternel des armées et se sont exaltés contre lui.

וַיַּגְדִּ֔לוּ (וַ) va “and”

Et les troupeaux se coucheront au milieu d'elle, toutes les bêtes, en foule; le pélican aussi, et le butor, passeront la nuit sur ses chapiteaux; il y aura la voix des oiseaux qui chantent aux fenêtres, la désolation sera sur le seuil; car il a mis à nu

וְרָבְצ֨וּ (וְ) ve. “and”

Et je laisserai au milieu de toi un peuple affligé et abaissé, et ils se confieront au nom de l'Éternel.

וְהִשְׁאַרְתִּ֣י (וְ) ve. “and”וְחָס֖וּ (וְ) ve. “and”

Le résidu d'Israël ne pratiquera pas l'iniquité, et ne dira pas de mensonge, et une langue trompeuse ne se trouvera pas dans leur bouche; car ils paîtront et se coucheront, et il n'y aura personne qui les effraye.

וְרָבְצ֖וּ (וְ) ve. “and”

Voici, en ce temps-là, j'agirai à l'égard de tous ceux qui t'affligent, et je sauverai celle qui boitait, et je recueillerai celle qui était chassée, et je ferai d'elles une louange et un nom dans tous les pays où elles étaient couvertes de honte.

וְהוֹשַׁעְתִּ֣י (וְ) ve. “and”וְשַׂמְתִּים֙ (וְ) ve. “and”

Et la parole de l'Éternel vint par Aggée le prophète, disant:

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”

Montez à la montagne et apportez du bois, et bâtissez la maison; et j'y prendrai plaisir, et je serai glorifié, dit l'Éternel.

וַהֲבֵאתֶ֥ם (וַ) va. “and”

Vous vous attendiez à beaucoup, et voici, ce n'a été que peu; et vous l'avez apporté à la maison, et j'ai soufflé dessus. Pourquoi? dit l'Éternel des armées. A cause de ma maison, qui est dévastée, -et vous courez chacun à sa maison.

וַהֲבֵאתֶ֥ם (וַ) va. “and”וְנָפַ֣חְתִּי (וְ) ve. “and”

et j'ai appelé une sécheresse sur la terre, et sur les montagnes, et sur le blé, et sur le moût, et sur l'huile, et sur ce que le sol rapporte, et sur les hommes et sur les bêtes, et sur tout le travail des mains.

וָאֶקְרָ֨א (וָ) va. “and”

¶ Et Zorobabel, fils de Shealthiel, et Joshua, fils de Jotsadak, le grand sacrificateur, et tout le reste du peuple, écoutèrent la voix de l'Éternel, leur Dieu, et les paroles d'Aggée le prophète, selon la mission que lui avait donnée l'Éternel, leur Dieu

וַיִּשְׁמַ֣ע (וַ) va “and”וַיִּֽירְא֥וּ (וַ) va “and”

Et Aggée, le messager de l'Éternel, parla au peuple par le message de l'Éternel, disant: Je suis avec vous, dit l'Éternel.

וַ֠יֹּאמֶר (וַ֠) Va “and”

Et l'Éternel réveilla l'esprit de Zorobabel, fils de Shealthiel, gouverneur de Juda, et l'esprit de Joshua, fils de Jotsadak, le grand sacrificateur, et l'esprit de tout le reste du peuple; et ils vinrent et travaillèrent à la maison de l'Éternel des armé

וַיָּ֣עַר (וַ) va “and”וַיָּבֹ֙אוּ֙ (וַ) va “and”וַיַּעֲשׂ֣וּ (וַ) va “and”

et j'ébranlerai toutes les nations. Et l'objet du désir de toutes les nations viendra, et je remplirai cette maison de gloire, dit l'Éternel des armées.

וְהִרְעַשְׁתִּי֙ (וְ) ve. “and”וּבָ֖אוּ (וּ) u. “and”וּמִלֵּאתִ֞י (וּ) u. “and”

Si un homme porte de la chair sainte dans la pan de sa robe, et qu'il touche avec le pan de sa robe du pain, ou quelque mets, ou du vin, ou de l'huile, ou quoi que ce soit qu'on mange, ce qu'il a touché sera-t-il sanctifié? Et les sacrificateurs répondire

וְנָגַ֣ע (וְ) ve. “and”וַיַּעֲנ֧וּ (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֖וּ (וַ) va “and”

Et Aggée dit: Si un homme qui est impur par un corps mort touche quelqu'une de toutes ces choses, est-elle devenue impure? Et les sacrificateurs répondirent et dirent: Elle est impure.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיַּעֲנ֧וּ (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֖וּ (וַ) va “and”

Et Aggée répondit et dit: Ainsi est ce peuple, et ainsi est cette nation devant moi, dit l'Éternel, et ainsi est toute l'oeuvre de leurs mains, et ce qu'ils présentent là est impur.

וַיַּ֨עַן (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

si l'on venait à un tas de vingt boisseaux, il y en avait dix; si l'on venait à la cuve pour puiser cinquante mesures, il y en avait vingt;

וְהָיְתָ֖ה (וְ) ve. “and”וְהָיְתָ֖ה (וְ) ve. “and”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à Aggée, pour la seconde fois, le vingt-quatrième jour du mois, disant:

וַיְהִ֨י (וַ) va “and”

je renverserai le trône des royaumes, et je détruirai la puissance des royaumes des nations, et je renverserai les chars et ceux qui les montent; et les chevaux seront abattus, et ceux qui les montent, chacun par l'épée de son frère.

וְהָֽפַכְתִּי֙ (וְ) ve. “and”וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔י (וְ) ve. “and”וְהָפַכְתִּ֤י (וְ) ve. “and”וְיָרְד֤וּ (וְ) ve. “and”