H9001–/וַ–v

Les cavaliers s'élancent, l'épée étincelle, la lance brille... Une multitude de blessés!... une foule de cadavres!... Des morts à l'infini!... On tombe sur les morts!...

וְכָשְׁל֖וּ (וְ) ve. “and”

Voici, j'en veux à toi, dit l'Éternel des armées, Je relèverai tes pans jusque sur ton visage, Je montrerai ta nudité aux nations, Et ta honte aux royaumes.

וְגִלֵּיתִ֥י (וְ) ve. “and”וְהַרְאֵיתִ֤י (וְ) ve. “and”

Je jetterai sur toi des impuretés, je t'avilirai, Et je te donnerai en spectacle.

וְהִשְׁלַכְתִּ֥י (וְ) ve. “and”וְנִבַּלְתִּ֑יךְ (וְ) ve. “and”וְשַׂמְתִּ֖יךְ (וְ) ve. “and”

Tous ceux qui te verront fuiront loin de toi, Et l'on dira: Ninive est détruite! Qui la plaindra? Où te chercherai-je des consolateurs?

וְהָיָ֤ה (וְ) ve. “and”וְאָמַר֙ (וְ) ve. “and”

Toutes tes forteresses Sont des figuiers avec les primeurs; Quand on les secoue, Elles tombent dans la bouche de qui veut les manger.

וְנָפְל֖וּ (וְ) ve. “and”

Tes marchands, plus nombreux Que les étoiles du ciel, Sont comme la sauterelle qui ouvre les ailes et s'envole.

וַיָּעֹֽף׃ (וַ) va “and”

Pourquoi me fais-tu voir l'iniquité, Et contemples-tu l'injustice? Pourquoi l'oppression et la violence sont-elles devant moi? Il y a des querelles, et la discorde s'élève.

וַיְהִ֧י (וַ) va “and”

Ses chevaux sont plus rapides que les léopards, Plus agiles que les loups du soir, Et ses cavaliers s'avancent avec orgueil; Ses cavaliers arrivent de loin, Ils volent comme l'aigle qui fond sur sa proie.

וְקַלּ֨וּ (וְ) ve. “and”וְחַדּוּ֙ (וְ) ve. “and”וּפָ֖שׁוּ (וּ) u. “and”

Tout ce peuple vient pour se livrer au pillage; Ses regards avides se portent en avant, Et il assemble des prisonniers comme du sable.

וַיֶּאֱסֹ֥ף (וַ) va “and”

Il se moque des rois, Et les princes font l'objet de ses railleries; Il se rit de toutes les forteresses, Il amoncelle de la terre, et il les prend.

וַיִּצְבֹּ֥ר (וַ) va “and”וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃ (וַֽ) Va “and”

Alors son ardeur redouble, Il poursuit sa marche, et il se rend coupable. Sa force à lui, voilà son dieu!

וַֽיַּעֲבֹ֖ר (וַֽ) va “and”וְאָשֵׁ֑ם (וְ) ve. “and”

Traiterais-tu l'homme comme les poissons de la mer, Comme le reptile qui n'a point de maître?

וַתַּעֲשֶׂ֥ה (וַ) va. “and”

L'Éternel m'adressa la parole, et il dit: Écris la prophétie: Grave-la sur des tables, Afin qu'on la lise couramment.

וַיַּעֲנֵ֤נִי (וַ) va “and”וַיֹּ֔אמֶר (וַ) va “and”

Pareil à celui qui est ivre et arrogant, L'orgueilleux ne demeure pas tranquille; Il élargit sa bouche comme le séjour des morts, Il est insatiable comme la mort; Il attire à lui toutes les nations, Il assemble auprès de lui tous les peuples.

וַיֶּאֱסֹ֤ף (וַ) va “and”וַיִּקְבֹּ֥ץ (וַ) va “and”

Tes créanciers ne se lèveront-ils pas soudain? Tes oppresseurs ne se réveilleront-ils pas? Et tu deviendras leur proie.

וְהָיִ֥יתָ (וְ) ve. “and”

Malheur à celui qui bâtit une ville avec le sang, Qui fonde une ville avec l'iniquité!

וְכוֹנֵ֥ן (וְ) ve. “and”

Il s'arrête, et de l'oeil il mesure la terre; Il regarde, et il fait trembler les nations; Les montagnes éternelles se brisent, Les collines antiques s'abaissent; Les sentiers d'autrefois s'ouvrent devant lui.

וַיְמֹ֣דֶד (וַ) va “and”וַיַּתֵּ֣ר (וַ) va “and”וַיִּתְפֹּֽצְצוּ֙ (וַ) va “and”

J'ai entendu... Et mes entrailles sont émues. A cette voix, mes lèvres frémissent, Mes os se consument, Et mes genoux chancellent: En silence je dois attendre le jour de la détresse, Le jour où l'oppresseur marchera contre le peuple.

וַתִּרְגַּ֣ז (וַ) va. “and”

L'Éternel, le Seigneur, est ma force; Il rend mes pieds semblables à ceux des biches, Et il me fait marcher sur mes lieux élevés. Au chefs des chantres. Avec instruments à cordes.

וַיָּ֤שֶׂם (וַ) va “and”

Je détruirai les hommes et les bêtes, Les oiseaux du ciel et les poissons de la mer, Les objets de scandale, et les méchants avec eux; J'exterminerai les hommes de la face de la terre, Dit l'Éternel.

וְהִכְרַתִּ֣י (וְ) ve. “and”

J'étendrai ma main sur Juda, Et sur tous les habitants de Jérusalem; J'exterminerai de ce lieu les restes de Baal, Le nom de ses ministres et les prêtres avec eux,

וְנָטִ֤יתִי (וְ) ve. “and”וְהִכְרַתִּ֞י (וְ) ve. “and”

Au jour du sacrifice de l'Éternel, Je châtierai les princes et les fils du roi, Et tous ceux qui portent des vêtements étrangers.

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”וּפָקַדְתִּ֥י (וּ) u. “and”

En ce jour-là, je châtierai tous ceux qui sautent par-dessus le seuil, Ceux qui remplissent de violence et de fraude la maison de leur maître.

וּפָקַדְתִּ֗י (וּ) u. “and”

En ce jour-là, dit l'Éternel, Il y aura des cris à la porte des poissons, Des lamentations dans l'autre quartier de la ville, Et un grand désastre sur les collines.

וְהָיָה֩ (וְ) ve. “and”

En ce temps-là, je fouillerai Jérusalem avec des lampes, Et je châtierai les hommes qui reposent sur leurs lies, Et qui disent dans leur coeur: L'Éternel ne fait ni bien ni mal.

וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”וּפָקַדְתִּ֣י (וּ) u. “and”