H9001–/וַ–v

Fille de Sion, souffre et gémis comme une femme qui accouche! Car maintenant tu sortiras de la ville et tu habiteras dans les champs, Et tu iras jusqu'à Babylone; Là tu seras délivrée, C'est là que l'Éternel te rachètera de la main de tes ennemis.

וְשָׁכַ֣נְתְּ (וְ) ve. “and”וּבָ֤את (וּ) u. “and”

Fille de Sion, lève-toi et foule! Je te ferai une corne de fer et des ongles d'airain, Et tu broieras des peuples nombreux; Tu consacreras leurs biens à l'Éternel, Leurs richesses au Seigneur de toute la terre.

וַהֲדִקּ֖וֹת (וַ) va. “and”וְהַחֲרַמְתִּ֤י (וְ) ve. “and”

Il se présentera, et il gouvernera avec la force de l'Éternel, Avec la majesté du nom de l'Éternel, son Dieu: Et ils auront une demeure assurée, Car il sera glorifié jusqu'aux extrémités de la terre.

וְעָמַ֗ד (וְ) ve. “and”וְרָעָה֙ (וְ) ve. “and”וְיָשָׁ֕בוּ (וְ) ve. “and”

C'est lui qui ramènera la paix. Lorsque l'Assyrien viendra dans notre pays, Et qu'il pénétrera dans nos palais, Nous ferons lever contre lui sept pasteurs Et huit princes du peuple.

וְהָיָ֥ה (וְ) ve. “and”וַהֲקֵמֹ֤נוּ (וַ) va. “and”

Ils feront avec l'épée leur pâture du pays d'Assyrie Et du pays de Nimrod au dedans de ses portes. Il nous délivrera ainsi de l'Assyrien, Lorsqu'il viendra dans notre pays, Et qu'il pénétrera sur notre territoire.

וְרָע֞וּ (וְ) ve. “and”וְהִצִּיל֙ (וְ) ve. “and”

Le reste de Jacob sera au milieu des peuples nombreux Comme une rosée qui vient de l'Éternel, Comme des gouttes d'eau sur l'herbe: Elles ne comptent pas sur l'homme, Elles ne dépendent pas des enfants des hommes.

וְהָיָ֣ה׀ (וְ) ve. “and”

Le reste de Jacob sera parmi les nations, Au milieu des peuples nombreux, Comme un lion parmi les bêtes de la forêt, Comme un lionceau parmi les troupeaux de brebis: Lorsqu'il passe, il foule et déchire, Et personne ne délivre.

וְהָיָה֩ (וְ) ve. “and”וְטָרַ֖ף (וְ) ve. “and”

En ce jour-là, dit l'Éternel, J'exterminerai du milieu de toi tes chevaux, Et je détruirai tes chars;

וְהָיָ֤ה (וְ) ve. “and”וְהִכְרַתִּ֥י (וְ) ve. “and”וְהַאֲבַדְתִּ֖י (וְ) ve. “and”

J'exterminerai les villes de ton pays, Et je renverserai toutes tes forteresses;

וְהִכְרַתִּ֖י (וְ) ve. “and”וְהָרַסְתִּ֖י (וְ) ve. “and”

J'exterminerai de ta main les enchantements, Et tu n'auras plus de magiciens;

וְהִכְרַתִּ֥י (וְ) ve. “and”

J'exterminerai du milieu de toi tes idoles et tes statues, Et tu ne te prosterneras plus devant l'ouvrage de tes mains;

וְהִכְרַתִּ֧י (וְ) ve. “and”

J'exterminerai du milieu de toi tes idoles d'Astarté, Et je détruirai tes villes.

וְנָתַשְׁתִּ֥י (וְ) ve. “and”וְהִשְׁמַדְתִּ֖י (וְ) ve. “and”

J'exercerai ma vengeance avec colère, avec fureur, sur les nations Qui n'ont pas écouté.

וְעָשִׂ֜יתִי (וְ) ve. “and”

Car je t'ai fait monter du pays d'Égypte, Je t'ai délivré de la maison de servitude, Et j'ai envoyé devant toi Moïse, Aaron et Marie.

וָאֶשְׁלַ֣ח (וָ) va. “and”

On observe les coutumes d'Omri Et toute la manière d'agir de la maison d'Achab, Et vous marchez d'après leurs conseils; C'est pourquoi je te livrerai à la destruction, Je ferai de tes habitants un sujet de raillerie, Et vous porterez l'opprobre de mon peu

וַתֵּלְכ֖וּ (וַ) va. “and”

Leurs mains sont habiles à faire le mal: Le prince a des exigences, Le juge réclame un salaire, Le grand manifeste son avidité, Et ils font ainsi cause commune.

וַֽיְעַבְּתֽוּהָ׃ (וַֽ) Va “and”

Je supporterai la colère de l'Éternel, Puisque j'ai péché contre lui, Jusqu'à ce qu'il défende ma cause et me fasse droit; Il me conduira à la lumière, Et je contemplerai sa justice.

וְעָשָׂ֣ה (וְ) ve. “and”

Le pays sera dévasté à cause de ses habitants, A cause du fruit de leurs oeuvres.

וְהָיְתָ֥ה (וְ) ve. “and”

Il menace la mer et la dessèche, Il fait tarir tous les fleuves; Le Basan et le Carmel languissent, La fleur du Liban se flétrit.

וַֽיַּבְּשֵׁ֔הוּ (וַֽ) va “and”

Les montagnes s'ébranlent devant lui, Et les collines se fondent; La terre se soulève devant sa face, Le monde et tous ses habitants.

וַתִּשָּׂ֤א (וַ) va. “and”

Ainsi parle l'Éternel: Quoique intacts et nombreux, Ils seront moissonnés et disparaîtront. Je veux t'humilier, Pour ne plus avoir à t'humilier...

וְעָבָ֑ר (וְ) ve. “and”וְעִ֨נִּתִ֔ךְ (וְ) ve. “and”

Voici ce qu'a ordonné sur toi l'Éternel: Tu n'auras plus de descendants qui portent ton nom; J'enlèverai de la maison de ton dieu les images taillées ou en fonte; Je préparerai ton sépulcre, car tu es trop léger.

וְצִוָּ֤ה (וְ) ve. “and”

Ils se souvient de ses vaillants hommes, Mais ils chancellent dans leur marche; On se hâte vers les murs, Et l'on se prépare à la défense....

וְהֻכַ֖ן (וְ) ve. “and”

Le lion déchirait pour ses petits, Étranglait pour ses lionnes; Il remplissait de proie ses antres, De dépouilles ses repaires.

וַיְמַלֵּא־ (וַ) va “and”

Voici, j'en veux à toi, dit l'Éternel des armées; Je réduirai tes chars en fumée, L'épée dévorera tes lionceaux, J'arracherai du pays ta proie, Et l'on n'entendra plus la voix de tes messagers.

וְהִבְעַרְתִּ֤י (וְ) ve. “and”וְהִכְרַתִּ֤י (וְ) ve. “and”