H9001–/וַ–v

Sois dans l'angoisse et gémis, fille de Sion, comme une femme qui enfante; car maintenant tu sortiras de la ville, et tu habiteras aux champs, et tu viendras jusqu'à Babylone; là, tu seras délivrée; là, l'Éternel te rachètera de la main de tes ennemis.

וְשָׁכַ֣נְתְּ (וְ) ve. “and”וּבָ֤את (וּ) u. “and”

Lève-toi et foule, fille de Sion, car je ferai ta corne de fer, et je ferai tes sabots d'airain, et tu broieras beaucoup de peuples; et je consacrerai leur butin à l'Éternel, et leurs biens au Seigneur de toute la terre.

וַהֲדִקּ֖וֹת (וַ) va. “and”וְהַחֲרַמְתִּ֤י (וְ) ve. “and”

Et il se tiendra et paîtra son troupeau avec la force de l'Éternel, dans la majesté du nom de l'Éternel, son Dieu. Et ils habiteront en sûreté, car maintenant il sera grand jusqu'aux bouts de la terre.

וְעָמַ֗ד (וְ) ve. “and”וְרָעָה֙ (וְ) ve. “and”וְיָשָׁ֕בוּ (וְ) ve. “and”

Et lui sera la paix. Quand l'Assyrien entrera dans notre pays, et quand il mettra le pied dans nos palais, nous établirons contre lui sept pasteurs et huit princes des hommes.

וְהָיָ֥ה (וְ) ve. “and”וַהֲקֵמֹ֤נוּ (וַ) va. “and”

Et ils ravageront le pays d'Assyrie avec l'épée, et le pays de Nimrod dans ses portes. Et il nous délivrera de l'Assyrien, quand il entrera dans notre pays, et qu'il mettra le pied dans nos confins.

וְרָע֞וּ (וְ) ve. “and”וְהִצִּיל֙ (וְ) ve. “and”

¶ Et le résidu de Jacob sera, au milieu de beaucoup de peuples, comme une rosée de par l'Éternel, comme des ondées sur l'herbe, -qui n'attend pas l'homme, et ne dépend pas des fils des hommes.

וְהָיָ֣ה׀ (וְ) ve. “and”

Et le résidu de Jacob sera, parmi les nations, au milieu de beaucoup de peuples, comme un lion parmi les bêtes de la forêt, comme un jeune lion parmi les troupeaux de menu bétail, qui, s'il passe, foule et déchire, et il n'y a personne qui délivre.

וְהָיָה֩ (וְ) ve. “and”וְטָרַ֖ף (וְ) ve. “and”

Et il arrivera, en ce jour-là, dit l'Éternel, que je retrancherai tes chevaux du milieu de toi, et je détruirai tes chars;

וְהָיָ֤ה (וְ) ve. “and”וְהִכְרַתִּ֥י (וְ) ve. “and”וְהַאֲבַדְתִּ֖י (וְ) ve. “and”

et je retrancherai les villes de ton pays, et je renverserai toutes tes forteresses;

וְהִכְרַתִּ֖י (וְ) ve. “and”וְהָרַסְתִּ֖י (וְ) ve. “and”

et je retrancherai de ta main les enchantements, et tu n'auras pas de pronostiqueurs;

וְהִכְרַתִּ֥י (וְ) ve. “and”

et je retrancherai du milieu de toi tes images taillées et tes statues, et tu ne te prosterneras plus devant l'ouvrage de tes mains.

וְהִכְרַתִּ֧י (וְ) ve. “and”

Et j'arracherai tes ashères du milieu de toi, et je détruirai tes villes.

וְנָתַשְׁתִּ֥י (וְ) ve. “and”וְהִשְׁמַדְתִּ֖י (וְ) ve. “and”

Et j'exécuterai sur les nations, avec colère et avec fureur, une vengeance dont elles n'ont pas entendu parler.

וְעָשִׂ֜יתִי (וְ) ve. “and”

Car je t'ai fait monter du pays d'Égypte, et je t'ai racheté de la maison de servitude; et j'ai envoyé devant toi Moïse, Aaron et Marie.

וָאֶשְׁלַ֣ח (וָ) va. “and”

Car on observe les statuts d'Omri et toutes les oeuvres de la maison d'Achab; et vous marchez selon leurs conseils, afin que je fasse de toi une désolation, et de ses habitants un objet de sifflement; et vous porterez l'opprobre de mon peuple.

וַתֵּלְכ֖וּ (וַ) va. “and”

les deux mains sont prêtes au mal, afin de le bien faire; le prince exige, et le juge est là pour une récompense, et le grand exprime l'avidité de son âme; et ensemble ils trament la chose.

וַֽיְעַבְּתֽוּהָ׃ (וַֽ) Va “and”

Je supporterai l'indignation de l'Éternel, car j'ai péché contre lui, -jusqu'à ce qu'il prenne en main ma cause et me fasse droit: il me fera sortir à la lumière; je verrai sa justice.

וְעָשָׂ֣ה (וְ) ve. “and”

Mais le pays sera une désolation, à cause de ses habitants, pour le fruit de leurs actions.

וְהָיְתָ֥ה (וְ) ve. “and”

Il tance la mer et la dessèche, et fait tarir toutes les rivières. Basan et le Carmel languissent, et la fleur du Liban languit.

וַֽיַּבְּשֵׁ֔הוּ (וַֽ) va “and”

Les montagnes tremblent devant lui, et les collines se fondent; et devant sa face la terre se soulève, et le monde et tous ceux qui y habitent.

וַתִּשָּׂ֤א (וַ) va. “and”

Ainsi dit l'Éternel: Qu'ils soient intacts, et ainsi nombreux, ils seront retranchés et ne seront plus. Et si je t'ai affligé, je ne t'affligerai plus.

וְעָבָ֑ר (וְ) ve. “and”וְעִ֨נִּתִ֔ךְ (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel a commandé à ton égard: on ne sèmera plus de semence de ton nom. De la maison de ton dieu je retrancherai l'image taillée et l'image de fonte, je préparerai ton sépulcre, car tu es vil.

וְצִוָּ֤ה (וְ) ve. “and”

-Il pense à ses vaillants hommes: ils trébuchent dans leur marche, ils se hâtent vers la muraille, et l'abri est préparé.

וְהֻכַ֖ן (וְ) ve. “and”

Le lion déchirait suffisamment pour ses petits, et étranglait pour ses lionnes, et remplissait de proie ses antres, et de bêtes déchirées ses repaires.

וַיְמַלֵּא־ (וַ) va “and”

Voici, j'en veux à toi, dit l'Éternel des armées; et je réduirai tes chars en fumée; et l'épée dévorera tes lionceaux, et je retrancherai de la terre ta proie; et la voix de tes messagers ne s'entendra plus.

וְהִבְעַרְתִּ֤י (וְ) ve. “and”וְהִכְרַתִּ֤י (וְ) ve. “and”