H9001–/וַ–v

and he prayeth unto Jehovah, and he saith, `I pray Thee, O Jehovah, is not this my word while I was in mine own land -- therefore I was beforehand to flee to Tarshish -- that I have known that Thou `art' a God, gracious and merciful, slow to anger, and abundant in kindness, and repenting of evil?

וַיִּתְפַּלֵּ֨ל (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֗ר (וַ) va “and”

And Jehovah saith, `Is doing good displeasing to thee?'

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

And Jonah goeth forth from the city, and sitteth on the east of the city, and maketh to himself there a booth, and sitteth under it in the shade, till that he seeth what is in the city.

וַיֵּצֵ֤א (וַ) va “and”וַיֵּ֖שֶׁב (וַ) va “and”וַיַּעַשׂ֩ (וַ) va “and”וַיֵּ֤שֶׁב (וַ) va “and”

And Jehovah God appointeth a gourd, and causeth it to come up over Jonah, to be a shade over his head, to give deliverance to him from his affliction, and Jonah rejoiceth because of the gourd `with' great joy.

וַיְמַ֣ן (וַ) va “and”וַיַּ֣עַל׀ (וַ) va “and”וַיִּשְׂמַ֥ח (וַ) va “and”

And God appointeth a worm at the going up of the dawn on the morrow, and it smiteth the gourd, and it drieth up.

וַיְמַ֤ן (וַ) va “and”וַתַּ֥ךְ (וַ) va. “and”וַיִּיבָֽשׁ׃ (וַ) va “and”

And it cometh to pass, about the rising of the sun, that God appointeth a cutting east wind, and the sun smiteth on the head of Jonah, and he wrappeth himself up, and asketh his soul to die, and saith, `Better `is' my death than my life.'

וַיְהִ֣י׀ (וַ) va “and”וַיְמַ֨ן (וַ) va “and”וַתַּ֥ךְ (וַ) va. “and”וַיִּתְעַלָּ֑ף (וַ) va “and”וַיִּשְׁאַ֤ל (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

And God saith unto Jonah: `Is doing good displeasing to thee, because of the gourd?' and he saith, `To do good is displeasing to me -- unto death.'

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

And Jehovah saith, `Thou hast had pity on the gourd, for which thou didst not labour, neither didst thou nourish it, which a son of a night was, and a son of a night perished,

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

For lo, Jehovah is going out from His place, And He hath come down, And hath trodden on high places of earth.

וְיָרַ֥ד (וְ) ve. “and”וְדָרַ֖ךְ (וְ) ve. “and”

Melted have been the mountains under Him, And the valleys do rend themselves, As wax from the presence of fire, As waters cast down by a slope.

וְנָמַ֤סּוּ (וְ) ve. “and”

And I have set Samaria for a heap of the field, For plantations of a vineyard, And poured out into a valley her stones, And her foundations I uncover.

וְשַׂמְתִּ֥י (וְ) ve. “and”וְהִגַּרְתִּ֤י (וְ) ve. “and”

And they have desired fields, And they have taken violently, And houses, and they have taken away, And have oppressed a man and his house, Even a man and his inheritance.

וְחָמְד֤וּ (וְ) ve. “and”וְגָזָ֔לוּ (וְ) ve. “and”וְנָשָׂ֑אוּ (וְ) ve. “and”וְעָֽשְׁקוּ֙ (וְ) ve. “and”

In that day doth `one' take up for you a simile, And he hath wailed a wailing of wo, He hath said, We have been utterly spoiled, The portion of my people He doth change, How doth He move toward me! To the backslider our fields He apportioneth.

וְנָהָ֨ה (וְ) ve. “and”

If one is going `with' the wind, And `with' falsehood hath lied: `I prophesy to thee of wine, and of strong drink,' He hath been the prophet of this people!

וְהָיָ֥ה (וְ) ve. “and”

Gone up hath the breaker before them, They have broken through, Yea, they pass through the gate, Yea, they go out through it, And pass on doth their king before them, And Jehovah at their head!

וַֽיַּעֲבֹ֔רוּ (וַֽ) va “and”וַיֵּ֣צְאוּ (וַ) va “and”וַיַּעֲבֹ֤ר (וַ) va “and”

And I say, `Hear, I pray you, heads of Jacob, And ye judges of the house of Israel, Is it not for you to know the judgment?

וָאֹמַ֗ר (וָ) va. “and”

Thus said Jehovah concerning the prophets Who are causing My people to err, Who are biting with their teeth, And have cried `Peace,' And he who doth not give unto their mouth, They have sanctified against him war.

וְקָרְא֣וּ (וְ) ve. “and”וְקִדְּשׁ֥וּ (וְ) ve. “and”

Therefore a night ye have without vision, And darkness ye have without divination, And gone in hath the sun on the prophets, And black over them hath been the day.

וְחָשְׁכָ֥ה (וְ) ve. “and”וּבָ֤אָה (וּ) u. “and”וְקָדַ֥ר (וְ) ve. “and”

And ashamed have been the seers, And confounded have been the diviners, And covered their lip have all of them, For their is no answer, O God.

וּבֹ֣שׁוּ (וּ) u. “and”וְחָֽפְרוּ֙ (וְ) ve. “and”וְעָט֥וּ (וְ) ve. “and”

And it hath come to pass, In the latter end of the days, The mount of the house of Jehovah Is established above the top of the mounts, And it hath been lifted up above the hills, And flowed unto it have peoples.

וְהָיָ֣ה׀ (וְ) ve. “and”וְנָהֲר֥וּ (וְ) ve. “and”

And gone have many nations and said, Come and we go up to the mount of Jehovah, And unto the house of the God of Jacob, And He doth teach us of His ways, And we do walk in His paths, For from Zion doth go forth a law, And a word of Jehovah from Jerusalem.

וְֽהָלְכ֞וּ (וְֽ) ve. “and”וְאָֽמְרוּ֙ (וְ) ve. “and”

And He hath judged between many peoples, And given a decision to mighty nations afar off, They have beaten their swords to ploughshares, And their spears to pruning-hooks, Nation lifteth not up sword unto nation, Nor do they learn war any more.

וְשָׁפַ֗ט (וְ) ve. “and”וְהוֹכִ֛יחַ (וְ) ve. “and”וְכִתְּת֨וּ (וְ) ve. “and”

And they have sat each under his vine, And under his fig-tree, And there is none troubling, For the mouth of Jehovah of Hosts hath spoken.

וְיָשְׁב֗וּ (וְ) ve. “and”

And I have set the halting for a remnant, And the far-off for a mighty nation, And reigned hath Jehovah over them in mount Zion, From henceforth, and unto the age.

וְשַׂמְתִּ֤י (וְ) ve. “and”וּמָלַ֨ךְ (וּ) u. “and”

And thou, O tower of Eder, Fort of the daughter of Zion, unto thee it cometh, Yea, come in hath the former rule, The kingdom to the daughter of Jerusalem.

וּבָאָ֗ה (וּ) u. “and”