H9001–/וַ–v

Il implora l'Éternel, et il dit: Ah! Éternel, n'est-ce pas ce que je disais quand j'étais encore dans mon pays? C'est ce que je voulais prévenir en fuyant à Tarsis. Car je savais que tu es un Dieu compatissant et miséricordieux, lent à la colère et riche

וַיִּתְפַּלֵּ֨ל (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֗ר (וַ) va “and”

L'Éternel répondit: Fais-tu bien de t'irriter?

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et Jonas sortit de la ville, et s'assit à l'orient de la ville, Là il se fit une cabane, et s'y tint à l'ombre, jusqu'à ce qu'il vît ce qui arriverait dans la ville.

וַיֵּצֵ֤א (וַ) va “and”וַיֵּ֖שֶׁב (וַ) va “and”וַיַּעַשׂ֩ (וַ) va “and”וַיֵּ֤שֶׁב (וַ) va “and”

L'Éternel Dieu fit croître un ricin, qui s'éleva au-dessus de Jonas, pour donner de l'ombre sur sa tête et pour lui ôter son irritation. Jonas éprouva une grande joie à cause de ce ricin.

וַיְמַ֣ן (וַ) va “and”וַיַּ֣עַל׀ (וַ) va “and”וַיִּשְׂמַ֥ח (וַ) va “and”

Mais le lendemain, à l'aurore, Dieu fit venir un ver qui piqua le ricin, et le ricin sécha.

וַיְמַ֤ן (וַ) va “and”וַתַּ֥ךְ (וַ) va. “and”וַיִּיבָֽשׁ׃ (וַ) va “and”

Au lever du soleil, Dieu fit souffler un vent chaud d'orient, et le soleil frappa la tête de Jonas, au point qu'il tomba en défaillance. Il demanda la mort, et dit: La mort m'est préférable à la vie.

וַיְהִ֣י׀ (וַ) va “and”וַיְמַ֨ן (וַ) va “and”וַתַּ֥ךְ (וַ) va. “and”וַיִּתְעַלָּ֑ף (וַ) va “and”וַיִּשְׁאַ֤ל (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Dieu dit à Jonas: Fais-tu bien de t'irriter à cause du ricin? Il répondit: Je fais bien de m'irriter jusqu'à la mort.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Et l'Éternel dit: Tu as pitié du ricin qui ne t'a coûté aucune peine et que tu n'as pas fait croître, qui est né dans une nuit et qui a péri dans une nuit.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Car voici, l'Éternel sort de sa demeure, Il descend, il marche sur les hauteurs de la terre.

וְיָרַ֥ד (וְ) ve. “and”וְדָרַ֖ךְ (וְ) ve. “and”

Sous lui les montagnes se fondent, Les vallées s'entr'ouvent, Comme la cire devant le feu, Comme l'eau qui coule sur une pente.

וְנָמַ֤סּוּ (וְ) ve. “and”

Je ferai de Samarie un monceau de pierres dans les champs, Un lieu pour planter de la vigne; Je précipiterai ses pierres dans la vallée, Je mettrai à nu ses fondements.

וְשַׂמְתִּ֥י (וְ) ve. “and”וְהִגַּרְתִּ֤י (וְ) ve. “and”

Ils convoitent des champs, et ils s'en emparent, Des maisons, et ils les enlèvent; Ils portent leur violence sur l'homme et sur sa maison, Sur l'homme et sur son héritage.

וְחָמְד֤וּ (וְ) ve. “and”וְגָזָ֔לוּ (וְ) ve. “and”וְנָשָׂ֑אוּ (וְ) ve. “and”וְעָֽשְׁקוּ֙ (וְ) ve. “and”

En ce jour-là, on fera de vous un sujet de sarcasme, On poussera des cris lamentables, On dira: Nous sommes entièrement dévastés! Il donne à d'autres la part de mon peuple! Eh quoi! il me l'enlève! Il distribue nos champs à l'ennemi!...

וְנָהָ֨ה (וְ) ve. “and”

Si un homme court après le vent et débite des mensonges: Je vais te prophétiser sur le vin, sur les boissons fortes! Ce sera pour ce peuple un prophète.

וְהָיָ֥ה (וְ) ve. “and”

Celui qui fera la brèche montera devant eux; Ils feront la brèche, franchiront la porte et en sortiront; Leur roi marchera devant eux, Et l'Éternel sera à leur tête.

וַֽיַּעֲבֹ֔רוּ (וַֽ) va “and”וַיֵּ֣צְאוּ (וַ) va “and”וַיַּעֲבֹ֤ר (וַ) va “and”

Je dis: Écoutez, chefs de Jacob, Et princes de la maison d'Israël! N'est-ce pas à vous à connaître la justice?

וָאֹמַ֗ר (וָ) va. “and”

Ainsi parle l'Éternel sur les prophètes qui égarent mon peuple, Qui annoncent la paix si leurs dents ont quelque chose à mordre, Et qui publient la guerre si on ne leur met rien dans la bouche:

וְקָרְא֣וּ (וְ) ve. “and”וְקִדְּשׁ֥וּ (וְ) ve. “and”

A cause de cela, vous aurez la nuit..., et plus de visions! Vous aurez les ténèbres..., et plus d'oracles! Le soleil se couchera sur ces prophètes, Le jour s'obscurcira sur eux.

וְחָשְׁכָ֥ה (וְ) ve. “and”וּבָ֤אָה (וּ) u. “and”וְקָדַ֥ר (וְ) ve. “and”

Les voyants seront confus, les devins rougiront, Tous se couvriront la barbe; Car Dieu ne répondra pas.

וּבֹ֣שׁוּ (וּ) u. “and”וְחָֽפְרוּ֙ (וְ) ve. “and”וְעָט֥וּ (וְ) ve. “and”

Il arrivera, dans la suite des temps, Que la montagne de la maison de l'Éternel Sera fondée sur le sommet des montagnes, Qu'elle s'élèvera par-dessus les collines, Et que les peuples y afflueront.

וְהָיָ֣ה׀ (וְ) ve. “and”וְנָהֲר֥וּ (וְ) ve. “and”

Des nations s'y rendront en foule, et diront: Venez, et montons à la montagne de l'Éternel, A la maison du Dieu de Jacob, Afin qu'il nous enseigne ses voies, Et que nous marchions dans ses sentiers. Car de Sion sortira la loi, Et de Jérusalem la parole de

וְֽהָלְכ֞וּ (וְֽ) ve. “and”וְאָֽמְרוּ֙ (וְ) ve. “and”

Il sera le juge d'un grand nombre de peuples, L'arbitre de nations puissantes, lointaines. De leurs glaives ils forgeront des hoyaux, Et de leurs lances des serpes; Une nation ne tirera plus l'épée contre une autre, Et l'on n'apprendra plus la guerre.

וְשָׁפַ֗ט (וְ) ve. “and”וְהוֹכִ֛יחַ (וְ) ve. “and”וְכִתְּת֨וּ (וְ) ve. “and”

Ils habiteront chacun sous sa vigne et sous son figuier, Et il n'y aura personne pour les troubler; Car la bouche de l'Éternel des armées a parlé.

וְיָשְׁב֗וּ (וְ) ve. “and”

Des boiteux je ferai un reste, De ceux qui étaient chassés une nation puissante; Et l'Éternel régnera sur eux, à la montagne de Sion, Dès lors et pour toujours.

וְשַׂמְתִּ֤י (וְ) ve. “and”וּמָלַ֨ךְ (וּ) u. “and”

Et toi, tour du troupeau, colline de la fille de Sion, A toi viendra, à toi arrivera l'ancienne domination, Le royaume de la fille de Jérusalem.

וּבָאָ֗ה (וּ) u. “and”