H9001–/וַ–v

Et ils lui dirent: Déclare-nous à cause de qui ce mal nous est arrivé? Quelle est ton occupation? et d'où viens-tu? Quel est ton pays, et de quel peuple es-tu?

וַיֹּאמְר֣וּ (וַ) va “and”

Et il leur dit: Je suis Hébreu, et je crains l'Éternel, le Dieu des cieux, qui a fait la mer et la terre.

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Et les hommes eurent une grande frayeur, et ils lui dirent: Qu'est-ce que tu as fait? Car les hommes savaient qu'il s'enfuyait de devant la face de l'Éternel, car il le leur avait déclaré.

וַיִּֽירְא֤וּ (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֥וּ (וַ) va “and”

¶ Et ils lui dirent: Que te ferons-nous, afin que la mer s'apaise pour nous? car la mer allait grossissant toujours.

וַיֹּאמְר֤וּ (וַ) va “and”

Et il leur dit: Prenez-moi et jetez-moi à la mer, et la mer s'apaisera pour vous; car je sais que c'est à cause de moi que cette grosse tempête est venue sur vous.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Mais les hommes ramèrent pour regagner la terre; et ils ne purent pas, car la mer allait toujours grossissant contre eux.

וַיַּחְתְּר֣וּ (וַ) va “and”

Et ils crièrent à l'Éternel, et dirent: Ah, Éternel! que nous ne périssions pas, nous t'en prions, à cause de la vie de cet homme; et ne mets pas sur nous du sang innocent; car toi, Éternel, tu as fait comme il t'a plu.

וַיִּקְרְא֨וּ (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֗וּ (וַ) va “and”

Et ils prirent Jonas et le jetèrent à la mer; et la fureur de la mer s'arrêta.

וַיִּשְׂאוּ֙ (וַ) va “and”וַיְטִלֻ֖הוּ (וַ) va “and”וַיַּעֲמֹ֥ד (וַ) va “and”

Et les hommes craignirent beaucoup l'Éternel, et offrirent un sacrifice à l'Éternel, et firent des voeux.

וַיִּֽירְא֧וּ (וַ) va “and”וַיִּֽזְבְּחוּ־ (וַ) va “and”וַֽיִּדְּר֖וּ (וַֽ) va “and”

Et l'Éternel prépara un grand poisson pour engloutir Jonas; et Jonas fut dans les entrailles du poisson trois jours et trois nuits.

וַיְמַ֤ן (וַ) va “and”וַיְהִ֤י (וַ) va “and”

¶ Et Jonas pria l'Éternel, son Dieu, des entrailles du poisson,

וַיִּתְפַּלֵּ֣ל (וַ) va “and”

et il dit: J'ai crié à l'Éternel du fond de ma détresse, et il m'a répondu. Du sein du shéol, j'ai crié; tu as entendu ma voix.

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”וַֽיַּעֲנֵ֑נִי (וַֽ) va “and”

Tu m'as jeté dans l'abîme, dans le coeur des mers, et le courant m'a entouré; toutes tes vagues et tes flots ont passé sur moi.

וַתַּשְׁלִיכֵ֤נִי (וַ) va. “and”

Je suis descendu jusqu'aux fondements des montagnes; les barres de la terre s'étaient fermées sur moi pour toujours; mais, ô Éternel, mon Dieu, tu as fait remonter ma vie de la fosse.

וַתַּ֧עַל (וַ) va. “and”

Quand mon âme défaillait en moi, je me suis souvenu de l'Éternel, et ma prière est venue jusqu'à toi, dans le temple de ta sainteté.

וַתָּב֤וֹא (וַ) va. “and”

¶ Et l'Éternel commanda au poisson, et il vomit Jonas sur la terre.

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”וַיָּקֵ֥א (וַ) va “and”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à Jonas une seconde fois, disant:

וַיְהִ֧י (וַ) va “and”

Et Jonas se leva et s'en alla à Ninive, selon la parole de l'Éternel. Or Ninive était une fort grande ville, de trois journées de chemin.

וַיָּ֣קָם (וַ) va “and”וַיֵּ֛לֶךְ (וַ) va “and”

Et Jonas commença à entrer dans la ville, le chemin d'un jour; et il cria et dit: Encore quarante jours, et Ninive sera renversée.

וַיָּ֤חֶל (וַ) va “and”וַיִּקְרָא֙ (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֔ר (וַ) va “and”

¶ Et les hommes de Ninive crurent Dieu, et proclamèrent un jeûne, et se vêtirent de sacs, depuis les plus grands d'entre eux jusqu'aux plus petits.

וַֽיַּאֲמִ֛ינוּ (וַֽ) va “and”וַיִּקְרְאוּ־ (וַ) va “and”וַיִּלְבְּשׁ֣וּ (וַ) va “and”

Car la parole parvint au roi de Ninive, et il se leva de son trône, et ôta de dessus lui son manteau, et se couvrit d'un sac et s'assit sur la cendre.

וַיִּגַּ֤ע (וַ) va “and”וַיָּ֙קָם֙ (וַ) va “and”וַיַּעֲבֵ֥ר (וַ) va “and”וַיְכַ֣ס (וַ) va “and”וַיֵּ֖שֶׁב (וַ) va “and”

Et il fit crier et dire dans Ninive, par un édit du roi et de ses grands, disant: Que les hommes, et les bêtes, le gros et le menu bétail, ne goûtent de rien; qu'ils ne paissent pas et ne boivent pas d'eau;

וַיַּזְעֵ֗ק (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Qui sait? Dieu reviendra et se repentira, et reviendra de l'ardeur de sa colère, et nous ne périrons pas.

וְנִחַ֖ם (וְ) ve. “and”וְשָׁ֛ב (וְ) ve. “and”

Et Dieu vit leurs oeuvres, qu'ils revenaient de leur mauvaise voie; et Dieu se repentit du mal qu'il avait parlé de leur faire, et il ne le fit pas.

וַיַּ֤רְא (וַ) va “and”וַיִּנָּ֣חֶם (וַ) va “and”

¶ Jonas trouva cela très mauvais, et il fut irrité.

וַיֵּ֥רַע (וַ) va “and”וַיִּ֖חַר (וַ) va “and”