H9001–/וַ–v

Je vis le Seigneur qui se tenait sur l'autel. Et il dit: Frappe les chapiteaux et que les seuils s'ébranlent, Et brise-les sur leurs têtes à tous! Je ferai périr le reste par l'épée. Aucun d'eux ne pourra se sauver en fuyant, Aucun d'eux n'échappera.

וַיֹּאמֶר֩ (וַ) va “and”

S'ils se cachent au sommet du Carmel, Je les y chercherai et je les saisirai; S'ils se dérobent à mes regards dans le fond de la mer, Là j'ordonnerai au serpent de les mordre.

וּלְקַחְתִּ֑ים (וּ) u. “and”וּנְשָׁכָֽם׃ (וּ) u. “and”

S'ils vont en captivité devant leurs ennemis, Là j'ordonnerai à l'épée de les faire périr; Je dirigerai contre eux mes regards Pour faire du mal et non du bien.

וַהֲרָגָ֑תַם (וַ) va. “and”וְשַׂמְתִּ֨י (וְ) ve. “and”

Le Seigneur, l'Éternel des armées, touche la terre, et elle tremble, Et tous ses habitants sont dans le deuil; Elle monte tout entière comme le fleuve, Et elle s'affaisse comme le fleuve d'Égypte.

וַתָּמ֔וֹג (וַ) va. “and”וְאָבְל֖וּ (וְ) ve. “and”וְעָלְתָ֤ה (וְ) ve. “and”וְשָׁקְעָ֖ה (וְ) ve. “and”

Il a bâti sa demeure dans les cieux, Et fondé sa voûte sur la terre; Il appelle les eaux de la mer, Et les répand à la surface de la terre: L'Éternel est son nom.

וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם (וַֽ) va “and”

Voici, le Seigneur, l'Éternel, a les yeux sur le royaume coupable. Je le détruirai de dessus la face de la terre; Toutefois je ne détruirai pas entièrement la maison de Jacob, Dit l'Éternel.

וְהִשְׁמַדְתִּ֣י (וְ) ve. “and”

Car voici, je donnerai mes ordres, Et je secouerai la maison d'Israël parmi toutes les nations, Comme on secoue avec le crible, Sans qu'il tombe à terre un seul grain.

וַהֲנִע֥וֹתִי (וַ) va. “and”

En ce temps-là, je relèverai de sa chute la maison de David, J'en réparerai les brèches, j'en redresserai les ruines, Et je la rebâtirai comme elle était autrefois,

וְגָדַרְתִּ֣י (וְ) ve. “and”וּבְנִיתִ֖יהָ (וּ) u. “and”

Voici, les jours viennent, dit l'Éternel, Où le laboureur suivra de près le moissonneur, Et celui qui foule le raisin celui qui répand la semence, Où le moût ruissellera des montagnes Et coulera de toutes les collines.

וְנִגַּ֤שׁ (וְ) ve. “and”וְהִטִּ֤יפוּ (וְ) ve. “and”

Je ramènerai les captifs de mon peuple d'Israël; Ils rebâtiront les villes dévastées et les habiteront, Ils planteront des vignes et en boiront le vin, Ils établiront des jardins et en mangeront les fruits.

וְשַׁבְתִּי֮ (וְ) ve. “and”וּבָנ֞וּ (וּ) u. “and”וְיָשָׁ֔בוּ (וְ) ve. “and”וְנָטְע֣וּ (וְ) ve. “and”וְשָׁת֖וּ (וְ) ve. “and”וְעָשׂ֣וּ (וְ) ve. “and”וְאָכְל֖וּ (וְ) ve. “and”

Je les planterai dans leur pays, Et ils ne seront plus arrachés du pays que je leur ai donné, Dit L'Éternel, ton Dieu.

וּנְטַעְתִּ֖ים (וּ) u. “and”

N'est-ce pas en ce jour, dit l'Éternel, Que je ferai disparaître d'Édom les sages, Et de la montagne d'Ésaü l'intelligence?

וְהַאֲבַדְתִּ֤י (וְ) ve. “and”

Tes guerriers, ô Théman, seront dans l'épouvante, Car tous ceux de la montagne d'Ésaü périront dans le carnage.

וְחַתּ֥וּ (וְ) ve. “and”

A cause de ta violence contre ton frère Jacob, Tu seras couvert de honte, Et tu seras exterminé pour toujours.

וְנִכְרַ֖תָּ (וְ) ve. “and”

Car, comme vous avez bu sur ma montagne sainte, Ainsi toutes les nations boiront sans cesse; Elles boiront, elles avaleront, Et elles seront comme si elles n'avaient jamais été.

וְשָׁת֣וּ (וְ) ve. “and”וְלָע֔וּ (וְ) ve. “and”וְהָי֖וּ (וְ) ve. “and”

Mais le salut sera sur la montagne de Sion, elle sera sainte, Et la maison de Jacob reprendra ses possessions.

וְהָ֣יָה (וְ) ve. “and”וְיָֽרְשׁוּ֙ (וְ) ve. “and”

La maison de Jacob sera un feu, et la maison de Joseph une flamme; Mais la maison d'Ésaü sera du chaume, Qu'elles allumeront et consumeront; Et il ne restera rien de la maison d'Ésaü, Car l'Éternel a parlé.

וְהָיָה֩ (וְ) ve. “and”וְדָלְק֥וּ (וְ) ve. “and”וַאֲכָל֑וּם (וַ) va. “and”

Ceux du midi posséderont la montagne d'Ésaü, Et ceux de la plaine le pays des Philistins; Ils posséderont le territoire d'Éphraïm et celui de Samarie; Et Benjamin possédera Galaad.

וְיָרְשׁ֨וּ (וְ) ve. “and”וְיָרְשׁוּ֙ (וְ) ve. “and”

Des libérateurs monteront sur la montagne de Sion, Pour juger la montagne d'Ésaü; Et à l'Éternel appartiendra le règne.

וְעָל֤וּ (וְ) ve. “and”וְהָיְתָ֥ה (וְ) ve. “and”

La parole de l'Éternel fut adressée à Jonas, fils d'Amitthaï, en ces mots:

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”

Et Jonas se leva pour s'enfuir à Tarsis, loin de la face de l'Éternel. Il descendit à Japho, et il trouva un navire qui allait à Tarsis; il paya le prix du transport, et s'embarqua pour aller avec les passagers à Tarsis, loin de la face de l'Éternel.

וַיָּ֤קָם (וַ) va “and”וַיֵּ֨רֶד (וַ) va “and”וַיִּמְצָ֥א (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֨ן (וַ) va “and”וַיֵּ֤רֶד (וַ) va “and”

Mais l'Éternel fit souffler sur la mer un vent impétueux, et il s'éleva sur la mer une grande tempête. Le navire menaçait de faire naufrage.

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Les mariniers eurent peur, ils implorèrent chacun leur dieu, et ils jetèrent dans la mer les objets qui étaient sur le navire, afin de le rendre plus léger. Jonas descendit au fond du navire, se coucha, et s'endormit profondément.

וַיִּֽירְא֣וּ (וַ) va “and”וַֽיִּזְעֲקוּ֮ (וַֽ) va “and”וַיָּטִ֨לוּ (וַ) va “and”וַיִּשְׁכַּ֖ב (וַ) va “and”וַיֵּרָדַֽם׃ (וַ) va “and”

Le pilote s'approcha de lui, et lui dit: Pourquoi dors-tu? Lève-toi, invoque ton Dieu! peut-être voudra-t-il penser à nous, et nous ne périrons pas.

וַיִּקְרַ֤ב (וַ) va “and”וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Et il se rendirent l'un à l'autre: Venez, et tirons au sort, pour savoir qui nous attire ce malheur. Ils tirèrent au sort, et le sort tomba sur Jonas.

וַיֹּאמְר֞וּ (וַ) va “and”וַיַּפִּ֙לוּ֙ (וַ) va “and”וַיִּפֹּ֥ל (וַ) va “and”