H9001–/וַ–v

Et maintenant, ce n'est pas vous qui m'avez envoyé ici, mais c'est Dieu; et il m'a établi père du Pharaon, et seigneur de toute sa maison, et gouverneur sur tout le pays d'Égypte.

וַיְשִׂימֵ֨נִֽי (וַ) va “and”

Hâtez-vous, et montez vers mon père, et vous lui direz: Ainsi dit ton fils, Joseph: Dieu m'a établi seigneur de toute l'Égypte; descends vers moi, ne t'arrête pas.

וַאֲמַרְתֶּ֣ם (וַ) va. “and”

Et tu habiteras dans le pays de Goshen, et tu seras près de moi, toi, et tes fils, et les fils de tes fils, et ton menu et ton gros bétail, et tout ce qui est à toi;

וְיָשַׁבְתָּ֣ (וְ) ve. “and”וְהָיִ֤יתָ (וְ) ve. “and”

et je t'y entretiendrai, car il y a encore cinq années de famine, de peur que tu ne sois réduit à la misère, toi, et ta maison, et tout ce qui est à toi.

וְכִלְכַּלְתִּ֤י (וְ) ve. “and”

Et vous raconterez à mon père toute ma gloire en Égypte, et tout ce que vous avez vu; et vous vous hâterez, et vous ferez descendre ici mon père.

וְהִגַּדְתֶּ֣ם (וְ) ve. “and”וּמִֽהַרְתֶּ֛ם (וּ) u. “and”וְהוֹרַדְתֶּ֥ם (וְ) ve. “and”

Et il se jeta au cou de Benjamin, son frère, et pleura; et Benjamin pleura sur son cou;

וַיִּפֹּ֛ל (וַ) va “and”וַיֵּ֑בְךְּ (וַ) va “and”

et il baisa tous ses frères, et pleura sur eux; et après cela, ses frères parlèrent avec lui.

וַיְנַשֵּׁ֥ק (וַ) va “and”וַיֵּ֣בְךְּ (וַ) va “and”

¶ Et la rumeur en arriva dans la maison du Pharaon, disant: Les frères de Joseph sont venus. Et cela fut bon aux yeux du Pharaon et aux yeux de ses serviteurs.

וַיִּיטַב֙ (וַ) va “and”

Et le Pharaon dit à Joseph: Dis à tes frères: Faites ceci; chargez vos bêtes, et allez, entrez au pays de Canaan;

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et à toi, il t'est ordonné: Faites ceci; prenez du pays d'Égypte des chariots pour vos petits enfants et pour vos femmes, et faites-y monter votre père, et venez.

וּנְשָׂאתֶ֥ם (וּ) u. “and”וּבָאתֶֽם׃ (וּ) u. “and”

Et les fils d'Israël firent ainsi; et Joseph leur donna des chariots, selon le commandement du Pharaon; et il leur donna des provisions pour le chemin.

וַיַּֽעֲשׂוּ־ (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֨ן (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֥ן (וַ) va “and”

Et il renvoya ses frères, et ils s'en allèrent. Et il leur dit: Ne vous querellez pas en chemin.

וַיְשַׁלַּ֥ח (וַ) va “and”וַיֵּלֵ֑כוּ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

¶ Et ils montèrent de l'Égypte, et vinrent au pays de Canaan, vers Jacob, leur père;

וַֽיַּעֲל֖וּ (וַֽ) va “and”וַיָּבֹ֙אוּ֙ (וַ) va “and”

et ils lui rapportèrent, disant: Joseph vit encore; et même c'est lui qui gouverne tout le pays d'Égypte. Mais son coeur resta froid, car il ne les crut pas.

וַיַּגִּ֨דוּ (וַ) va “and”וַיָּ֣פָג (וַ) va “and”

Et ils lui dirent toutes les paroles de Joseph, qu'il leur avait dites; et il vit les chariots que Joseph avait envoyés pour le transporter; et l'esprit de Jacob leur père se ranima.

וַיְדַבְּר֣וּ (וַ) va “and”וַיַּרְא֙ (וַ) va “and”וַתְּחִ֕י (וַ) va. “and”

Et Israël dit: C'est assez! Joseph mon fils vit encore; j'irai, et je le verrai avant que je meure.

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

¶ Et Israël partit, et tout ce qui était à lui; et il vint à Beër-Shéba, et offrit des sacrifices au Dieu de son père Isaac.

וַיִּסַּ֤ע (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖א (וַ) va “and”וַיִּזְבַּ֣ח (וַ) va “and”

Et Dieu parla à Israël dans les visions de la nuit, et il dit: Jacob! Jacob! Et il dit: Me voici.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Et il dit: Moi, je suis *Dieu, le Dieu de ton père: ne crains pas de descendre en Égypte; car je t'y ferai devenir une grande nation.

וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

¶ Et Jacob se leva de Beër-Shéba; et les fils d'Israël firent monter Jacob, leur père, et leurs petits enfants, et leurs femmes, sur les chariots que le Pharaon avait envoyés pour le transporter.

וַיָּ֥קָם (וַ) va “and”וַיִּשְׂא֨וּ (וַ) va “and”

Et ils prirent leur bétail, et leur bien, qu'ils avaient acquis dans le pays de Canaan, et vinrent en Égypte, Jacob, et toute sa descendance avec lui;

וַיִּקְח֣וּ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖אוּ (וַ) va “and”

-Et les fils de Juda: Er, et Onan, et Shéla, et Pérets, et Zérakh; et Er et Onan moururent dans le pays de Canaan. Et les fils de Pérets furent Hetsron et Hamul.

וַיָּ֨מָת (וַ) va “and”וַיִּהְי֥וּ (וַ) va “and”

-Ce sont là les fils de Zilpa, que Laban donna à Léa, sa fille; et elle enfanta ceux-là à Jacob, seize âmes.

וַתֵּ֤לֶד (וַ) va. “and”

Et il naquit à Joseph, dans le pays d'Égypte, Manassé et Éphraïm, que lui enfanta Asnath, fille de Poti-Phéra, sacrificateur d'On.

וַיִּוָּלֵ֣ד (וַ) va “and”

-Ce sont là les fils de Bilha, que Laban donna à Rachel sa fille; et elle enfanta ceux-là à Jacob; toutes les âmes, sept.

וַתֵּ֧לֶד (וַ) va. “and”