H9001–/וַ–v

et leur roi ira en captivité, lui et ses princes ensemble, dit l'Éternel.

וְהָלַ֥ךְ (וְ) ve. “and”

et j'enverrai un feu sur Moab, et il dévorera les palais de Kerijoth, et Moab mourra au milieu du tumulte, au milieu des cris, au son de la trompette,

וְשִׁלַּחְתִּי־ (וְ) ve. “and”וְאָכְלָ֖ה (וְ) ve. “and”וּמֵ֤ת (וּ) u. “and”

et je retrancherai le juge du milieu de lui, et je tuerai tous ses princes avec lui, dit l'Éternel.

וְהִכְרַתִּ֥י (וְ) ve. “and”

Ainsi dit l'Éternel: A cause de trois transgressions de Juda, et à cause de quatre, je ne le révoquerai point, parce qu'ils ont méprisé la loi de l'Éternel et n'ont pas gardé ses statuts, et que leurs mensonges, après lesquels leurs pères ont marché, les

וַיַּתְעוּם֙ (וַ) va “and”

et j'enverrai un feu dans Juda, et il dévorera les palais de Jérusalem.

וְשִׁלַּ֥חְתִּי (וְ) ve. “and”וְאָכְלָ֖ה (וְ) ve. “and”

¶ Mais moi, j'ai détruit devant eux l'Amoréen, dont la taille était comme la hauteur des cèdres, et qui était fort comme les chênes; et j'ai détruit son fruit en haut et ses racines en bas.

וָאַשְׁמִ֤יד (וָ) va. “and”

Et moi, je vous ai fait monter du pays d'Égypte, et je vous ai fait marcher dans le désert quarante ans, pour posséder le pays de l'Amoréen.

וָאוֹלֵ֨ךְ (וָ) va. “and”

Et j'ai suscité des prophètes d'entre vos fils, et d'entre vos jeunes gens, des nazaréens. N'en est-il pas ainsi, fils d'Israël? dit l'Éternel.

וָאָקִ֤ים (וָ) va. “and”

Et vous avez fait boire du vin aux nazaréens, et vous avez commandé aux prophètes, disant: Ne prophétisez pas.

וַתַּשְׁק֥וּ (וַ) va. “and”

Et la fuite manquera à celui qui est agile; et le fort n'affirmera pas sa force; et l'homme vaillant ne sauvera pas sa vie;

וְאָבַ֤ד (וְ) ve. “and”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: L'ennemi! -et tout autour du pays! Et il abattra ta force, et tes palais seront pillés.

וְהוֹרִ֤ד (וְ) ve. “and”וְנָבֹ֖זּוּ (וְ) ve. “and”

qu'au jour où je visiterai les transgressions d'Israël sur lui, je punirai les autels de Béthel, et les cornes de l'autel seront coupées et tomberont à terre.

וּפָֽקַדְתִּי֙ (וּ) u. “and”וְנִגְדְּעוּ֙ (וְ) ve. “and”וְנָפְל֖וּ (וְ) ve. “and”

Et je frapperai la maison d'hiver avec la maison d'été, et les maisons d'ivoire périront, et beaucoup de maisons cesseront d'exister, dit l'Éternel.

וְהִכֵּיתִ֥י (וְ) ve. “and”וְאָבְד֞וּ (וְ) ve. “and”וְסָפ֛וּ (וְ) ve. “and”

Le Seigneur, l'Éternel, a juré par sa sainteté, que, voici, des jours viennent sur vous, où il vous enlèvera avec des hameçons, et votre postérité avec des haims de pêche.

וְנִשָּׂ֤א (וְ) ve. “and”

Et vous sortirez par les brèches, chacune droit devant elle, et vous serez lancées vers Harmon, dit l'Éternel.

וְהִשְׁלַכְתֶּ֥נָה (וְ) ve. “and”

Et je vous ai aussi retenu la pluie quand il n'y avait que trois mois jusqu'à la moisson; et j'ai fait pleuvoir sur une ville, et je n'ai pas fait pleuvoir sur une autre ville; il y avait de la pluie sur un champ, et le champ sur lequel il n'y avait pas d

וְהִמְטַרְתִּי֙ (וְ) ve. “and”

et deux et trois villes se rendaient dans une autre ville pour boire de l'eau, et ils n'ont pas été rassasiés; et vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel.

וְנָע֡וּ (וְ) ve. “and”

J'ai envoyé parmi vous une peste à la façon de l'Égypte; j'ai tué vos jeunes gens par l'épée, emmenant aussi vos chevaux; et j'ai fait monter la puanteur de vos camps, et cela dans vos narines; et vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel.

וָאַעֲלֶ֞ה (וָ) va. “and”

J'ai fait des renversements parmi vous, comme la subversion que Dieu a faite de Sodome et de Gomorrhe, et vous avez été comme un tison sauvé d'un incendie; et vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel.

וַתִּהְי֕וּ (וַ) va. “and”

Cherchez l'Éternel, et vous vivrez, de peur qu'il n'envahisse comme le feu la maison de Joseph, et ne la dévore, et qu'il n'y ait personne à Béthel qui éteigne.

וְאָכְלָ֥ה (וְ) ve. “and”

cherchez-le, lui qui a fait les Pléïades et Orion; qui change en matin l'ombre de la mort, et transforme le jour en ténèbres de la nuit; qui appelle les eaux de la mer, et les verse sur la face de la terre: l'Éternel est son nom.

וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם (וַֽ) va “and”

¶ C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel, le Dieu des armées, le Seigneur: Dans toutes les places, la lamentation! et dans toutes les rues, on dira: Hélas, hélas! Et on appellera le laboureur au deuil, et à la lamentation ceux qui s'entendent aux chants de d

וְקָרְא֤וּ (וְ) ve. “and”

comme si un homme s'enfuyait de devant un lion, et qu'un ours le rencontrât; ou qu'il entrât dans la maison et appuyât sa main contre le mur, et qu'un serpent le mordît.

וּפְגָע֖וֹ (וּ) u. “and”וּבָ֣א (וּ) u. “and”וְסָמַ֤ךְ (וְ) ve. “and”וּנְשָׁכ֖וֹ (וּ) u. “and”

Mais vous avez porté le tabernacle de votre Moloc, et le Kiun de vos images, l'étoile de votre dieu, que vous vous êtes fait;

וּנְשָׂאתֶ֗ם (וּ) u. “and”

et je vous transporterai au delà de Damas, dit l'Éternel; son nom est le Dieu des armées.

וְהִגְלֵיתִ֥י (וְ) ve. “and”