H9001–/וַ–v

Ils ne demeureront pas dans le pays de l'Éternel; mais Éphraïm retournera en Égypte, et mangera en Assyrie ce qui est impur.

וְשָׁ֤ב (וְ) ve. “and”

J'ai trouvé Israël comme des raisins dans le désert; j'ai vu vos pères au commencement comme le premier fruit du figuier. Ils sont allés à Baal-Péor, et ils se sont voués à cette honteuse idole, et sont devenus abominables comme leur amant.

וַיִּנָּֽזְרוּ֙ (וַ) va “and”וַיִּהְי֥וּ (וַ) va “and”

Quand même ils élèveraient leurs fils, je les priverais de fils, en sorte qu'il n'y ait pas d'homme. Car aussi, malheur à eux, lorsque je me serai retiré d'eux!

וְשִׁכַּלְתִּ֖ים (וְ) ve. “and”

Éphraïm a été frappé: leur racine a séché, ils ne produiront pas de fruit. Si même ils enfantent, je ferai mourir le fruit précieux de leur sein.

וְהֵמַתִּ֖י (וְ) ve. “and”

Ils prononcent des paroles, ils jurent faussement, et ils concluent une alliance; aussi le jugement poussera comme une plante vénéneuse dans les sillons des champs.

וּפָרַ֤ח (וּ) u. “and”

et les hauts lieux d'Aven, le péché d'Israël, seront détruits. L'épine et la ronce monteront sur leurs autels; et ils diront aux montagnes: Couvrez-nous! et aux collines: Tombez sur nous!

וְנִשְׁמְד֞וּ (וְ) ve. “and”וְאָמְר֤וּ (וְ) ve. “and”

Selon mon bon plaisir, je les châtierai; et les peuples seront rassemblés contre eux, quand ils seront liés pour leurs deux iniquités.

וְאֻסְּפ֤וּ (וְ) ve. “and”

Et un tumulte s'élèvera parmi tes peuples, et toute tes forteresses seront détruites, comme Shalman détruisit Beth-Arbel, au jour de la guerre: la mère fut écrasée avec les fils.

וְקָ֣אם (וְ) ve. “and”

¶ Quand Israël était jeune, je l'ai aimé, et j'ai appelé mon fils hors d'Égypte.

וָאֹהֲבֵ֑הוּ (וָ) va. “and”

Je les tirais avec des cordes d'homme, avec des liens d'amour, et j'étais pour eux comme ceux qui ôteraient le joug de dessus leurs mâchoires et leur donneraient doucement à manger.

וָאֶהְיֶ֥ה (וָ) va. “and”

et l'épée fera le tour de leurs villes, détruira leurs barres, et les dévorera, à cause de leurs desseins.

וְחָלָ֥ה (וְ) ve. “and”וְכִלְּתָ֥ה (וְ) ve. “and”וְאָכָ֑לָה (וְ) ve. “and”

ils accourront en émoi de l'Égypte comme un oiseau, et, comme une colombe, du pays d'Assyrie; et je les ferai habiter dans leurs maisons, dit l'Éternel.

וְהוֹשַׁבְתִּ֥ים (וְ) ve. “and”

oui, il lutta avec l'Ange et prévalut: il pleura et le supplia. A Béthel; il le trouva; et là, il parla avec nous:

וָיָּ֤שַׂר (וָ) va “and”וַיֻּכָ֔ל (וַ) va “and”וַיִּתְחַנֶּן־ (וַ) va “and”

Et Éphraïm dit: Toutefois je me suis enrichi, je me suis procuré des biens. Dans tout mon travail on n'a trouvé contre moi aucune iniquité qui soit péché.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et j'ai parlé aux prophètes; et moi, j'ai multiplié les visions, et, par les prophètes, j'ai parlé en similitudes.

וְדִבַּ֙רְתִּי֙ (וְ) ve. “and”

Et Jacob s'enfuit dans la plaine de Syrie; et Israël servit pour une femme; et pour une femme, il garda les troupeaux.

וַיִּבְרַ֥ח (וַ) va “and”וַיַּעֲבֹ֤ד (וַ) va “and”

¶ Quand Éphraïm parlait, c'était une terreur; il s'éleva en Israël: mais il se rendit coupable par Baal, et mourut.

וַיֶּאְשַׁ֥ם (וַ) va “and”וַיָּמֹֽת׃ (וַ) va “and”

Et maintenant ils continuent de pécher et se sont fait avec leur argent des images de fonte, des idoles selon leurs pensées, toutes un travail d'artisans, desquelles ils disent: Que les hommes qui sacrifient baisent les veaux!

וַיַּעְשׂ֣וּ (וַ) va “and”

Selon qu'étaient leurs pâturages, ils furent rassasiés; ils furent rassasiés, et leur coeur s'éleva; c'est pourquoi ils m'ont oublié.

וַיִּשְׂבָּ֔עוּ (וַ) va “and”וַיָּ֣רָם (וַ) va “and”

Et je leur serai comme un lion; comme un léopard, je les guetterai sur le chemin.

וָאֱהִ֥י (וָ) va. “and”

Qui sait? il reviendra et se repentira et laissera après lui une bénédiction, une offrande et une libation à l'Éternel, votre Dieu.

וְנִחָ֑ם (וְ) ve. “and”וְהִשְׁאִ֤יר (וְ) ve. “and”

¶ Alors l'Éternel sera jaloux pour son pays, et aura pitié de son peuple.

וַיְקַנֵּ֥א (וַ) va “and”וַיַּחְמֹ֖ל (וַ) va “and”

Et l'Éternel répondra et dira à son peuple: Voici, je vous envoie le blé, et le moût, et l'huile, et vous en serez rassasiés; et je ne vous livrerai plus à l'opprobre parmi les nations;

וַיַּ֨עַן (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וּשְׂבַעְתֶּ֖ם (וּ) u. “and”

et j'éloignerai de vous celui qui vient du nord, et je chasserai dans un pays aride et désolé, sa face vers la mer orientale, et son arrière-garde vers la mer d'occident; et sa puanteur montera, et son infection montera, parce qu'il s'est élevé pour faire

וְהִדַּחְתִּיו֮ (וְ) ve. “and”וְעָלָ֣ה (וְ) ve. “and”

Et vous, fils de Sion, égayez-vous et réjouissez-vous en l'Éternel, votre Dieu; car il vous donne la première pluie dans sa mesure, et fait descendre sur vous la première pluie et la dernière pluie, au commencement de la saison.

וַיּ֣וֹרֶד (וַ) va “and”