H9001–/וַ–v

Et il arrivera, en ce jour-là, dit l'Éternel, que tu m'appelleras: Mon mari, et tu ne m'appelleras plus: Mon maître.

וְהָיָ֤ה (וְ) ve. “and”

Et j'ôterai de sa bouche les noms des Baals, et on ne se souviendra plus de leur nom.

וַהֲסִרֹתִ֛י (וַ) va. “and”

Et je ferai pour eux, en ce jour-là, une alliance avec les bêtes des champs, et avec les oiseaux des cieux, et avec les reptiles du sol; et j'ôterai du pays, en les brisant, l'arc et l'épée et la guerre; et je les ferai reposer en sécurité.

וְכָרַתִּ֨י (וְ) ve. “and”וְהִשְׁכַּבְתִּ֖ים (וְ) ve. “and”

Et je te fiancerai à moi pour toujours; et je te fiancerai à moi en justice, et en jugement, et en bonté, et en miséricorde;

וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ (וְ) ve. “and”וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ (וְ) ve. “and”

et je te fiancerai à moi en vérité; et tu connaîtras l'Éternel.

וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ (וְ) ve. “and”וְיָדַ֖עַתְּ (וְ) ve. “and”

Et il arrivera, en ce jour-là, que j'exaucerai dit l'Éternel, j'exaucerai les cieux, et eux exauceront la terre,

וְהָיָ֣ה׀ (וְ) ve. “and”

Et je la sèmerai pour moi dans le pays, et je ferai miséricorde à Lo-Rukhama, et je dirai à Lo-Ammi: Tu es mon peuple, et il me dira: Mon Dieu.

וּזְרַעְתִּ֤יהָ (וּ) u. “and”וְרִֽחַמְתִּ֖י (וְ) ve. “and”וְאָמַרְתִּ֤י (וְ) ve. “and”

¶ Et l'Éternel me dit: Va encore, aime une femme aimée d'un ami, et adultère, selon l'amour de l'Éternel pour le fils d'Israël, tandis qu'eux se tournent vers d'autres dieux et aiment les gâteaux de raisins.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Et je me l'achetai pour quinze pièces d'argent, et un khomer d'orge et un léthec d'orge.

וָאֶכְּרֶ֣הָ (וָ) va. “and”

Et je lui dis: Durant beaucoup de jours tu m'attendras, tu ne te prostitueras pas, et tu ne seras à aucun homme; et moi je ferai de même à ton égard.

וָאֹמַ֣ר (וָ) va. “and”

Ensuite, les fils d'Israël retourneront et rechercheront l'Éternel, leur Dieu, et David, leur roi, et se tourneront avec crainte vers l'Éternel et vers sa bonté, à la fin des jours.

וּבִקְשׁוּ֙ (וּ) u. “and”וּפָחֲד֧וּ (וּ) u. “and”

C'est pourquoi le pays sera dans le deuil; et tous ceux qui y habitent seront languissants, avec les bêtes des champs, et avec les oiseaux des cieux; et même les poissons de la mer seront ôtés.

וְאֻמְלַל֙ (וְ) ve. “and”

Et tu broncheras de jour, et le prophète aussi avec toi bronchera de nuit: et je détruirai ta mère.

וְכָשַׁלְתָּ֣ (וְ) ve. “and”וְכָשַׁ֧ל (וְ) ve. “and”וְדָמִ֖יתִי (וְ) ve. “and”

¶ Mon peuple est détruit, faute de connaissance; car toi, tu as rejeté la connaissance, et je te rejetterai afin que tu n'exerces plus la sacrificature devant moi. Car tu as oublié la loi de ton Dieu, et moi j'oublierai tes fils.

וַתִּשְׁכַּח֙ (וַ) va. “and”

Et comme le peuple, ainsi sera le sacrificateur. Et je visiterai sur eux leurs voies, et je leur rendrai leurs actions;

וְהָיָ֥ה (וְ) ve. “and”וּפָקַדְתִּ֤י (וּ) u. “and”

et ils mangeront et ne seront pas rassasiés; ils se prostitueront, mais ne s'étendront pas, car ils ont cessé de prendre garde à l'Éternel.

וְאָֽכְלוּ֙ (וְ) ve. “and”

¶ Mon peuple interroge son bois, et son bâton et son oracle, car l'esprit de fornication égare; et il se prostitue, se soustrayant à son Dieu.

וַיִּזְנ֖וּ (וַ) va “and”

Et Éphraïm a vu sa maladie, et Juda, sa plaie; et Éphraïm s'en est allé en Assyrie et a envoyé vers le roi Jareb; mais lui n'a pu vous guérir, et ne vous a pas ôté votre plaie.

וַיַּ֨רְא (וַ) va “and”וַיֵּ֤לֶךְ (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַ֖ח (וַ) va “and”

Je m'en irai, je retournerai en mon lieu, jusqu'à ce qu'ils se reconnaissent coupables et recherchent ma face. Dans leur détresse, ils me chercheront dès le matin.

וּבִקְשׁ֣וּ (וּ) u. “and”

¶ Quand j'ai voulu guérir Israël, l'iniquité d'Éphraïm s'est découverte, et les méchancetés de Samarie; car ils ont pratiqué la fausseté, et le voleur entre, et la troupe des brigands assaille dehors.

וְנִגְלָ֞ה (וְ) ve. “and”

Ils sont tous ardents comme un four, et ils dévorent leurs juges: tous leurs rois sont tombés; nul d'entre eux ne m'invoque.

וְאָכְל֖וּ (וְ) ve. “and”

Éphraïm est devenu comme une colombe niaise, sans intelligence; ils appellent l'Égypte, ils vont vers l'Assyrie.

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”

Quand même ils ont fait des présents parmi les nations, maintenant je les assemblerai, et ils commenceront à être amoindris sous le fardeau du roi des princes.

וַיָּחֵ֣לּוּ (וַ) va “and”

Pour sacrifice de mes offrandes, ils offrent de la chair, et ils la mangent; l'Éternel ne les a pas pour agréables. Maintenant, il se souviendra de leur iniquité et visitera leurs péchés. Ils retourneront en Égypte.

וַיֹּאכֵ֔לוּ (וַ) va “and”

Israël a oublié celui qui l'a fait; et il bâtit des palais, et Juda multiplie les villes fortes; mais j'enverrai un feu dans leurs villes, et il dévorera leurs palais.

וַיִּשְׁכַּ֨ח (וַ) va “and”וַיִּ֙בֶן֙ (וַ) va “and”וְשִׁלַּחְתִּי־ (וְ) ve. “and”וְאָכְלָ֖ה (וְ) ve. “and”