H9001–/וַ–v

¶ Et moi, Daniel, je regardai; et voici deux autres personnages qui se tenaient, l'un deçà, sur le bord du fleuve, et l'autre delà, sur le bord du fleuve.

וְרָאִ֙יתִי֙ (וְ) ve. “and”

Et il dit à l'homme vêtu de lin qui était au-dessus des eaux du fleuve: Jusques à quand la fin de ces merveilles?

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Et j'entendis l'homme vêtu de lin qui était au-dessus des eaux du fleuve; et il leva sa main droite et sa main gauche vers les cieux, et jura par celui qui vit éternellement que ce serait pour un temps déterminé, et des temps déterminés, et une moitié de

וָאֶשְׁמַ֞ע (וָ) va. “and”וַיָּ֨רֶם (וַ) va “and”וַיִּשָּׁבַ֖ע (וַ) va “and”

Et moi, j'entendis, mais je ne compris pas. Et je dis: Mon seigneur, quelle sera l'issue de ces choses?

וָאֹ֣מְרָ֔ה (וָ) va. “and”

Et il dit: Va, Daniel; car ces paroles sont cachées et scellées jusqu'au temps de la fin.

וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Plusieurs seront purifiés et blanchis et affinés; et les méchants agiront méchamment, et aucun des méchants ne comprendra; mais les sages comprendront.

וְהִרְשִׁ֣יעוּ (וְ) ve. “and”

¶ Commencement de la parole de l'Éternel par Osée. Et l'Éternel dit à Osée: Va, prends-toi une femme prostituée et des enfants de prostitution; car le pays s'est entièrement prostitué en abandonnant l'Éternel.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Et il s'en alla et prit Gomer, fille de Diblaïm; et elle conçut, et lui enfanta un fils.

וַיֵּ֙לֶךְ֙ (וַ) va “and”וַיִּקַּ֔ח (וַ) va “and”וַתַּ֥הַר (וַ) va. “and”וַתֵּֽלֶד־ (וַ) va. “and”

Et l'Éternel lui dit: Appelle son nom Jizreël, car encore un peu de temps, et je visiterai le sang de Jizreël sur la maison de Jéhu, et je ferai cesser le royaume de la maison d'Israël;

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וּפָ֨קַדְתִּ֜י (וּ) u. “and”וְהִ֨שְׁבַּתִּ֔י (וְ) ve. “and”

et il arrivera, en ce jour-là, que je briserai l'arc d'Israël dans la vallée de Jizreël.

וְהָיָ֖ה (וְ) ve. “and”וְשָֽׁבַרְתִּי֙ (וְ) ve. “and”

Et elle conçut encore, et enfanta une fille; et il lui dit: Appelle son nom Lo-Rukhama, car je ne ferai plus miséricorde à la maison d'Israël, pour leur pardonner encore;

וַתַּ֤הַר (וַ) va. “and”וַתֵּ֣לֶד (וַ) va. “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

mais je ferai miséricorde à la maison de Juda, et je les sauverai par l'Éternel leur Dieu; et je ne les sauverai pas par l'arc, ni par l'épée, ni par la guerre, ni par des chevaux, ni par des cavaliers.

וְהֽוֹשַׁעְתִּ֖ים (וְ) ve. “and”

¶ Et elle sevra Lo-Rukhama. Et elle conçut, et enfanta un fils.

וַתִּגְמֹ֖ל (וַ) va. “and”וַתַּ֖הַר (וַ) va. “and”וַתֵּ֥לֶד (וַ) va. “and”

Et il dit: Appelle son nom Lo-Ammi, car vous n'êtes pas mon peuple, et je ne serai pas à vous.

וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Cependant le nombre des fils d'Israël sera comme le sable de la mer, qui ne se peut mesurer ni nombrer; et il arrivera que, dans le lieu où il leur a été dit: Vous n'êtes pas mon peuple, il leur sera dit: Fils du *Dieu vivant.

וְֽ֠הָיָה (וְֽ֠) Ve. “and”וְֽ֠הָיָה (וְֽ֠) Ve. “and”

Et les fils de Juda et les fils d'Israël se rassembleront, et s'établiront un chef, et monteront du pays; car la journée de Jizreël est grande.

וְ֠נִקְבְּצוּ (וְ֠) Ve. “and”וְשָׂמ֥וּ (וְ) ve. “and”וְעָל֣וּ (וְ) ve. “and”

de peur que je ne la dépouille à nu, et que je ne la place là comme au jour de sa naissance, et que je n'en fasse comme un désert, et que je ne la rende comme une terre aride, et ne la tue de soif.

וְהִ֨צַּגְתִּ֔יהָ (וְ) ve. “and”וְשַׂמְתִּ֣יהָ (וְ) ve. “and”וְשַׁתִּ֙הָ֙ (וְ) ve. “and”וַהֲמִתִּ֖יהָ (וַ) va. “and”

¶ C'est pourquoi, voici, je vais fermer ton chemin avec des épines, et j'élèverai une clôture; et elle ne trouvera pas ses sentiers.

וְגָֽדַרְתִּי֙ (וְ) ve. “and”

Et elle courra après ses amants, et ne les atteindra pas; et elle les cherchera, et ne les trouvera pas. Et elle dira: J'irai et je m'en retournerai à mon premier mari; car alors j'étais mieux que maintenant.

וְרִדְּפָ֤ה (וְ) ve. “and”וּבִקְשָׁ֖תַם (וּ) u. “and”וְאָמְרָ֗ה (וְ) ve. “and”

C'est pourquoi je reprendrai mon blé en son temps, et mon moût en sa saison; et j'ôterai ma laine et mon lin, qui devaient couvrir sa nudité.

וְלָקַחְתִּ֤י (וְ) ve. “and”וְהִצַּלְתִּי֙ (וְ) ve. “and”

sa fête, sa nouvelle lune, et son sabbat, et toutes ses assemblées;

וְהִשְׁבַּתִּי֙ (וְ) ve. “and”

et je détruirai sa vigne et son figuier, dont elle disait: Ce sont là mes présents que mes amants m'ont donnés; et j'en ferai une forêt, et les bêtes des champs les dévoreront.

וַהֲשִׁמֹּתִ֗י (וַ) va. “and”וְשַׂמְתִּ֣ים (וְ) ve. “and”וַאֲכָלָ֖תַם (וַ) va. “and”

Et je visiterai sur elle les jours des Baals, où elle leur brûlait de l'encens, et se parait de son anneau de nez et de ses colliers, et allait après ses amants, et m'a oublié, dit l'Éternel.

וּפָקַדְתִּ֣י (וּ) u. “and”וַתַּ֤עַד (וַ) va. “and”וַתֵּ֖לֶךְ (וַ) va. “and”

¶ C'est pourquoi, voici, moi, je l'attirerai, et je la mènerai au désert, et je lui parlerai au coeur;

וְהֹֽלַכְתִּ֖יהָ (וְ) ve. “and”וְדִבַּרְתִּ֖י (וְ) ve. “and”

et de là je lui donnerai ses vignes, et la vallée d'Acor pour une porte d'espérance; et là elle chantera comme dans les jours de sa jeunesse et comme au jour où elle monta du pays d'Égypte.

וְנָתַ֨תִּי (וְ) ve. “and”וְעָ֤נְתָה (וְ) ve. “and”