H9001–/וַ–v

Il m'instruisit, et s'entretint avec moi. Il me dit: Daniel, je suis venu maintenant pour ouvrir ton intelligence.

וַיָּ֖בֶן (וַ) va “and”וַיְדַבֵּ֣ר (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֕ר (וַ) va “and”

Sache-le donc, et comprends! Depuis le moment où la parole a annoncé que Jérusalem sera rebâtie jusqu'à l'Oint, au Conducteur, il y a sept semaines et soixante-deux semaines, les places et les fossés seront rétablis, mais en des temps fâcheux.

וְנִבְנְתָה֙ (וְ) ve. “and”

Il fera une solide alliance avec plusieurs pour une semaine, et durant la moitié de la semaine il fera cesser le sacrifice et l'offrande; le dévastateur commettra les choses les plus abominables, jusqu'à ce que la ruine et ce qui a été résolu fondent sur

וְהִגְבִּ֥יר (וְ) ve. “and”

La troisième année de Cyrus, roi de Perse, une parole fut révélée à Daniel, qu'on nommait Beltschatsar. Cette parole, qui est véritable, annonce une grande calamité. Il fut attentif à cette parole, et il eut l'intelligence de la vision.

וּבִין֙ (וּ) u. “and”

Je levai les yeux, je regardai, et voici, il y avait un homme vêtu de lin, et ayant sur les reins une ceinture d'or d'Uphaz.

וָאֶשָּׂ֤א (וָ) va. “and”וָאֵ֔רֶא (וָ) va. “and”

Moi, Daniel, je vis seul la vision, et les hommes qui étaient avec moi ne la virent point, mais ils furent saisis d'une grande frayeur, et ils prirent la fuite pour se cacher.

וְרָאִיתִי֩ (וְ) ve. “and”וַֽיִּבְרְח֖וּ (וַֽ) va “and”

Je restai seul, et je vis cette grande vision; les forces me manquèrent, mon visage changea de couleur et fut décomposé, et je perdis toute vigueur.

וָֽאֶרְאֶ֗ה (וָֽ) va. “and”

J'entendis le son de ses paroles; et comme j'entendais le son de ses paroles, je tombai frappé d'étourdissement, la face contre terre.

וָאֶשְׁמַ֖ע (וָ) va. “and”

Et voici, une main me toucha, et secoua mes genoux et mes mains.

וַתְּנִיעֵ֥נִי (וַ) va. “and”

Puis il me dit: Daniel, homme bien-aimé, sois attentif aux paroles que je vais te dire, et tiens-toi debout à la place où tu es; car je suis maintenant envoyé vers toi. Lorsqu'il m'eut ainsi parlé, je me tins debout en tremblant.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Il me dit: Daniel, ne crains rien; car dès le premier jour où tu as eu à coeur de comprendre, et de t'humilier devant ton Dieu, tes paroles ont été entendues, et c'est à cause de tes paroles que je viens.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Je viens maintenant pour te faire connaître ce qui doit arriver à ton peuple dans la suite des temps; car la vision concerne encore ces temps-là.

וּבָ֙אתִי֙ (וּ) u. “and”

Tandis qu'il m'adressait ces paroles, je dirigeai mes regards vers la terre, et je gardai le silence.

וְנֶאֱלָֽמְתִּי׃ (וְ) ve. “and”

Et voici, quelqu'un qui avait l'apparence des fils de l'homme toucha mes lèvres. J'ouvris la bouche, je parlai, et je dis à celui qui se tenait devant moi: Mon seigneur, la vision m'a rempli d'effroi, et j'ai perdu toute vigueur.

וָאֶפְתַּח־ (וָ) va. “and”וָאֲדַבְּרָה֙ (וָ) va. “and”וָאֹֽמְרָה֙ (וָ) va. “and”

Alors celui qui avait l'apparence d'un homme me toucha de nouveau, et me fortifia.

וַיֹּ֧סֶף (וַ) va “and”וַיִּגַּע־ (וַ) va “and”וַֽיְחַזְּקֵֽנִי׃ (וַֽ) Va “and”

Puis il me dit: Ne crains rien, homme bien-aimé, que la paix soit avec toi! courage, courage! Et comme il me parlait, je repris des forces, et je dis: Que mon seigneur parle, car tu m'as fortifié.

וַיֹּ֜אמֶר (וַ) va “and”וָאֹֽמְרָ֛ה (וָ) va. “and”

Il me dit: Sais-tu pourquoi je suis venu vers toi? Maintenant je m'en retourne pour combattre le chef de la Perse; et quand je partirai, voici, le chef de Javan viendra.

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Mais il s'élèvera un vaillant roi, qui dominera avec une grande puissance, et fera ce qu'il voudra.

וְעָמַ֖ד (וְ) ve. “and”וּמָשַׁל֙ (וּ) u. “and”וְעָשָׂ֖ה (וְ) ve. “and”

Le roi du midi deviendra fort. Mais un de ses chefs sera plus fort que lui, et dominera; sa domination sera puissante.

וּמָשָׁ֔ל (וּ) u. “and”

Un rejeton de ses racines s'élèvera à sa place; il viendra à l'armée, il entrera dans les forteresses du roi du septentrion, il en disposera à son gré, et il se rendra puissant.

וְעָמַ֛ד (וְ) ve. “and”וְעָשָׂ֥ה (וְ) ve. “and”וְהֶחֱזִֽיק׃ (וְ) ve. “and”

Et celui-ci marchera contre le royaume du roi du midi, et reviendra dans son pays.

וּבָ֗א (וּ) u. “and”וְשָׁ֖ב (וְ) ve. “and”

Ses fils se mettront en campagne et rassembleront une multitude nombreuse de troupes; l'un d'eux s'avancera, se répandra comme un torrent, débordera, puis reviendra; et ils pousseront les hostilités jusqu'à la forteresse du roi du midi.

וְאָסְפוּ֙ (וְ) ve. “and”וּבָ֥א (וּ) u. “and”וְשָׁטַ֣ף (וְ) ve. “and”וְעָבָ֑ר (וְ) ve. “and”

Le roi du midi s'irritera, il sortira et attaquera le roi du septentrion; il soulèvera une grande multitude, et les troupes du roi du septentrion seront livrées entre ses mains.

וְיָצָ֕א (וְ) ve. “and”וְנִלְחַ֥ם (וְ) ve. “and”וְהֶעֱמִיד֙ (וְ) ve. “and”וְנִתַּ֥ן (וְ) ve. “and”

Cette multitude sera fière, et le coeur du roi s'enflera; il fera tomber des milliers, mais ils ne triomphera pas.

וְנִשָּׂ֥א (וְ) ve. “and”וְהִפִּ֛יל (וְ) ve. “and”

Car le roi du septentrion reviendra et rassemblera une multitude plus nombreuse que la première; au bout de quelque temps, de quelques années, il se mettra en marche avec une grande armée et de grandes richesses.

וְשָׁב֙ (וְ) ve. “and”וְהֶעֱמִ֣יד (וְ) ve. “and”