H9001–/וַ–v

Et il me fit comprendre, et me parla, et dit: Daniel, je suis maintenant sorti pour éclairer ton intelligence.

וַיָּ֖בֶן (וַ) va “and”וַיְדַבֵּ֣ר (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֕ר (וַ) va “and”

Et sache, et comprends: Depuis la sortie de la parole pour rétablir et rebâtir Jérusalem, jusqu'au Messie, le prince, il y a sept semaines et soixante-deux semaines; la place et le fossé seront rebâtis, et cela en des temps de trouble.

וְנִבְנְתָה֙ (וְ) ve. “and”

Et il confirmera une alliance avec la multitude pour une semaine; et au milieu de la semaine il fera cesser le sacrifice et l'offrande; et à cause de la protection des abominations il y aura un désolateur, et jusqu'à ce que la consomption et ce qui est dé

וְהִגְבִּ֥יר (וְ) ve. “and”

¶ La troisième année de Cyrus, roi de Perse, une chose fut révélée à Daniel qui est appelé du nom de Belteshatsar; et la chose est vraie, mais le temps d'épreuve déterminé est long. Et il comprit la chose et eut l'intelligence de la vision.

וּבִין֙ (וּ) u. “and”

et voici un homme vêtu de lin, et ses reins étaient ceints d'or d'Uphaz;

וָאֶשָּׂ֤א (וָ) va. “and”וָאֵ֔רֶא (וָ) va. “and”

Et moi, Daniel, je vis seul la vision, et les hommes qui étaient avec moi ne virent pas la vision, mais un grand tremblement tomba sur eux, et ils coururent pour se cacher.

וְרָאִיתִי֩ (וְ) ve. “and”וַֽיִּבְרְח֖וּ (וַֽ) va “and”

Et moi je fus laissé seul, et je vis cette grande vision; et il ne resta aucune force en moi, et mon teint frais fut changé en corruption, et je ne conservai aucune force.

וָֽאֶרְאֶ֗ה (וָֽ) va. “and”

Et j'entendis la voix de ses paroles; et, comme j'entendais la voix de ses paroles, je tombai dans une profonde stupeur sur ma face, et ma face contre terre.

וָאֶשְׁמַ֖ע (וָ) va. “and”

¶ Et voici, une main me toucha et me secoua, et me mit sur mes genoux et sur les paumes de mes mains.

וַתְּנִיעֵ֥נִי (וַ) va. “and”

Et il me dit: Daniel, homme bien-aimé, comprends les paroles que je te dis, et tiens-toi debout à la place où tu es; car je suis maintenant envoyé vers toi. Et comme il parlait avec moi, disant cette parole, je me tins debout, tremblant.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et il me dit: Ne crains pas, Daniel, car dès le premier jour où tu as appliqué ton coeur à comprendre et à t'humilier devant ton Dieu, tes paroles ont été entendues, et moi, je suis venu à cause de tes paroles;

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et je suis venu pour te faire comprendre ce qui arrivera à ton peuple à la fin des jours; car la vision est encore pour beaucoup de jours.

וּבָ֙אתִי֙ (וּ) u. “and”

Et comme il parlait avec moi selon ces paroles, je tournai ma face vers la terre, et je devins muet.

וְנֶאֱלָֽמְתִּי׃ (וְ) ve. “and”

Et voici, comme la ressemblance des fils des hommes toucha mes lèvres. Et j'ouvris ma bouche et je parlai, et je dis à celui qui se tenait devant moi: Mon seigneur, par la vision les douleurs m'ont saisi, et je n'ai conservé aucune force.

וָאֶפְתַּח־ (וָ) va. “and”וָאֲדַבְּרָה֙ (וָ) va. “and”וָאֹֽמְרָה֙ (וָ) va. “and”

Et comme l'aspect d'un homme me toucha de nouveau, et me fortifia,

וַיֹּ֧סֶף (וַ) va “and”וַיִּגַּע־ (וַ) va “and”וַֽיְחַזְּקֵֽנִי׃ (וַֽ) Va “and”

et il dit: Ne crains pas, homme bien-aimé; paix te soit! sois fort, oui, sois fort! Et comme il parlait avec moi, je pris des forces, et je dis: Que mon seigneur parle, car tu m'as fortifié.

וַיֹּ֜אמֶר (וַ) va “and”וָאֹֽמְרָ֛ה (וָ) va. “and”

Et il dit: Sais-tu pourquoi je suis venu vers toi? Et maintenant, je m'en retournerai pour combattre contre le chef de la Perse; et quand je sortirai, voici, le chef de Javan viendra.

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Et un roi vaillant se lèvera et exercera une grande domination, et il agira selon son bon plaisir.

וְעָמַ֖ד (וְ) ve. “and”וּמָשַׁל֙ (וּ) u. “and”וְעָשָׂ֖ה (וְ) ve. “and”

¶ Et le roi du midi sera fort, et un de ses chefs; mais un autre sera plus fort que lui, et dominera; sa domination sera une grande domination.

וּמָשָׁ֔ל (וּ) u. “and”

Mais d'un rejeton de ses racines se lèvera à sa place un homme, et il viendra à l'armée, et il entrera dans la forteresse du roi du nord; et il agira contre eux et se montrera puissant;

וְעָמַ֛ד (וְ) ve. “and”וְעָשָׂ֥ה (וְ) ve. “and”וְהֶחֱזִֽיק׃ (וְ) ve. “and”

Et celui-ci viendra dans le royaume du roi du midi et il retournera dans son pays.

וּבָ֗א (וּ) u. “and”וְשָׁ֖ב (וְ) ve. “and”

Mais ses fils s'irriteront et rassembleront une multitude de forces nombreuses; et l'un d'eux viendra et inondera et passera outre; et il reviendra et poussera le combat jusqu'à sa forteresse.

וְאָסְפוּ֙ (וְ) ve. “and”וּבָ֥א (וּ) u. “and”וְשָׁטַ֣ף (וְ) ve. “and”וְעָבָ֑ר (וְ) ve. “and”

Et le roi du midi s'exaspérera, et sortira, et fera la guerre contre lui, contre le roi du nord; et celui-ci mettra sur pied une grande multitude, mais la multitude sera livrée en sa main.

וְיָצָ֕א (וְ) ve. “and”וְנִלְחַ֥ם (וְ) ve. “and”וְהֶעֱמִיד֙ (וְ) ve. “and”וְנִתַּ֥ן (וְ) ve. “and”

Et quand la multitude sera ôtée, son coeur s'exaltera, et il fera tomber des myriades; mais il ne prévaudra pas.

וְנִשָּׂ֥א (וְ) ve. “and”וְהִפִּ֛יל (וְ) ve. “and”

Et le roi du nord reviendra et mettra sur pied une multitude plus grande que la première; et au bout d'une période d'années, il s'avancera avec une armée nombreuse et de grandes richesses.

וְשָׁב֙ (וְ) ve. “and”וְהֶעֱמִ֣יד (וְ) ve. “and”