H9001–/וַ–v

Je vis le bélier heurtant vers l'occident, et vers le nord, et vers le midi; et aucune bête ne pouvait tenir devant lui, et il n'y avait personne qui pût délivrer de sa main; et il fit selon son gré, et devint grand.

וְעָשָׂ֥ה (וְ) ve. “and”וְהִגְדִּֽיל׃ (וְ) ve. “and”

Et il vint jusqu'au bélier qui avait les deux cornes, que j'avais vu se tenir devant le fleuve, et courut sur lui dans la fureur de sa force.

וַיָּבֹ֗א (וַ) va “and”וַיָּ֥רָץ (וַ) va “and”

Et je le vis arriver tout près du bélier, et il s'exaspéra contre lui et frappa le bélier, et brisa ses deux cornes, et le bélier fut sans force pour tenir devant lui: il le jeta par terre et le foula aux pieds, et il n'y eut personne qui pût délivrer le

וּרְאִיתִ֞יו (וּ) u. “and”וַיִּתְמַרְמַ֤ר (וַ) va “and”וַיַּ֣ךְ (וַ) va “and”וַיְשַׁבֵּר֙ (וַ) va “and”וַיַּשְׁלִיכֵ֤הוּ (וַ) va “and”וַֽיִּרְמְסֵ֔הוּ (וַֽ) va “and”

Et le bouc devint très-grand; et lorsqu'il fut devenu fort, la grande corne fut brisée, et quatre cornes de grande apparence s'élevèrent à sa place, vers les quatre vents des cieux.

וַֽתַּעֲלֶ֜נָה (וַֽ) va. “and”

Et de l'une d'elles sortit une petite corne, et elle grandit extrêmement vers le midi, et vers le levant, et vers le pays de beauté.

וַתִּגְדַּל־ (וַ) va. “and”

Et elle grandit jusqu'à l'armée des cieux, et fit tomber à terre une partie de l'armée et des étoiles, et les foula aux pieds.

וַתִּגְדַּ֖ל (וַ) va. “and”וַתַּפֵּ֥ל (וַ) va. “and”וַֽתִּרְמְסֵֽם׃ (וַֽ) Va. “and”

Et elle s'éleva jusqu'au chef de l'armée; et le sacrifice continuel fut ôté à celui-ci, et le lieu de son sanctuaire fut renversé.

וְהֻשְׁלַ֖ךְ (וְ) ve. “and”

(Et un temps de détresse fut assigné au sacrifice continuel, pour cause de transgression.) Et elle jeta la vérité par terre, et agit, et prospéra.

וְעָשְׂתָ֖ה (וְ) ve. “and”וְהִצְלִֽיחָה׃ (וְ) ve. “and”

Et j'entendis un saint qui parlait; et un autre saint dit au personnage qui parlait: Jusqu'où va la vision du sacrifice continuel et de la transgression qui désole, pour livrer le lieu saint et l'armée pour être foulés aux pieds?

וָאֶשְׁמְעָ֥ה (וָ) va. “and”וַיֹּאמֶר֩ (וַ) va “and”

Et il me dit: Jusqu'à deux mille trois cents soirs et matins; alors le lieu saint sera purifié.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וְנִצְדַּ֖ק (וְ) ve. “and”

¶ Et il arriva que, lorsque moi, Daniel, j'eus vu la vision, j'en cherchai l'intelligence; et voici, comme l'apparence d'un homme se tint vis-à-vis de moi;

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וָאֲבַקְשָׁ֣ה (וָ) va. “and”

et j'entendis la voix d'un homme au milieu de l'Ulaï; et il cria et dit: Gabriel, fais comprendre à celui-ci la vision.

וָאֶשְׁמַ֥ע (וָ) va. “and”וַיִּקְרָא֙ (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֔ר (וַ) va “and”

Et il vint près du lieu où j'étais, et quand il vint, je fus effrayé et je tombai sur ma face; et il me dit: Comprends, fils d'homme, car la vision est pour le temps de la fin.

וַיָּבֹא֙ (וַ) va “and”וָאֶפְּלָ֖ה (וָ) va. “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Or, comme il parlait avec moi, j'étais dans une profonde stupeur, ma face contre la terre; et il me toucha et me fit tenir debout à la place où j'étais.

וַיִּ֨גַּע־ (וַ) va “and”וַיַּֽעֲמִידֵ֖נִי (וַ) va “and”

Et il dit: Voici, je te fais connaître ce qui aura lieu à la fin de l'indignation; car à un temps déterminé sera la fin.

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

et qu'elle ait été brisée et que quatre autres cornes se soient élevées à sa place, c'est que quatre royaumes s'élèveront de la nation, mais non avec sa puissance.

וַתַּֽעֲמֹ֥דְנָה (וַ) va. “and”

et sa puissance sera forte, mais non par sa propre puissance; et il détruira merveilleusement, et il prospérera et agira; et il détruira les hommes forts et le peuple des saints;

וְעָצַ֤ם (וְ) ve. “and”וְהִצְלִ֣יחַ (וְ) ve. “and”וְעָשָׂ֑ה (וְ) ve. “and”וְהִשְׁחִ֥ית (וְ) ve. “and”

et, par son intelligence, il fera prospérer la fraude dans sa main; et il s'élèvera dans son coeur; et, par la prospérité il corrompra beaucoup de gens; et il se lèvera contre le prince des princes, mais il sera brisé sans main.

וְהִצְלִ֤יחַ (וְ) ve. “and”

Et moi, Daniel, je défaillis, et je fus malade quelques jours; puis je me levai, et je m'occupai des affaires du roi. Et je fus stupéfié de la vision, mais personne ne la comprit.

וָאָק֕וּם (וָ) va. “and”וָאֶֽעֱשֶׂ֖ה (וָ) va. “and”וָאֶשְׁתּוֹמֵ֥ם (וָ) va. “and”

Et je tournai ma face vers le Seigneur Dieu, pour le rechercher par la prière et la supplication, dans le jeûne, et le sac de la cendre.

וָאֶתְּנָ֣ה (וָ) va. “and”

¶ Et je priai l'Éternel, mon Dieu, et je fis ma confession, et je dis: Je te supplie, Seigneur, le Dieu grand et terrible, qui gardes l'alliance et la bonté envers ceux qui t'aiment et qui gardent tes commandements!

וָֽאֶתְפַּֽלְלָ֛ה (וָֽ) va. “and”וָאֶתְוַדֶּ֑ה (וָ) va. “and”וָאֹֽמְרָ֗ה (וָ) va. “and”

Et tout Israël a transgressé ta loi et s'est détourné en n'écoutant pas ta voix. Alors ont été versés sur nous l'exécration et le serment qui sont écrits dans la loi de Moïse, serviteur de Dieu, parce que nous avons péché contre lui;

וַתִּתַּ֨ךְ (וַ) va. “and”

et il a accompli ses paroles qu'il a prononcées contre nous et contre nos juges qui nous jugeaient, en faisant venir sur nous un mal si grand que rien ne s'est fait sous tous les cieux comme ce qui a été fait à Jérusalem.

וַיָּ֜קֶם (וַ) va “and”

Et l'Éternel a veillé sur le mal, et l'a fait venir sur nous; car l'Éternel, notre Dieu, est juste dans toutes les oeuvres qu'il a faites; et nous n'avons pas écouté sa voix.

וַיִּשְׁקֹ֤ד (וַ) va “and”וַיְבִיאֶ֖הָ (וַ) va “and”

-Et maintenant, Seigneur, notre Dieu, toi qui as fait sortir ton peuple du pays d'Égypte à main forte, et qui t'es fait un nom, comme il paraît aujourd'hui: nous avons péché, nous avons agi méchamment!

וַתַּֽעַשׂ־ (וַ) va. “and”