H9001–/וַ–v

Et ce qui reste sur la longueur, le long de la sainte offrande, sera de dix mille vers l'orient, et de dix mille vers l'occident: il sera le long de la sainte offrande élevée, et son rapport sera pour la nourriture de ceux qui servent la ville.

וְהָיָ֕ה (וְ) ve. “and”וְהָיְתָ֤ה (וְ) ve. “and”

Et le restant sera pour le prince, d'un côté et de l'autre de la sainte offrande et de la possession de la ville, en face des vingt-cinq mille de l'offrande élevée jusqu'à la frontière d'orient, et, vers l'occident, en face des vingt-cinq mille jusqu'à la

וְהָֽיְתָה֙ (וְ) ve. “and”

Et sur la frontière de Gad, du côté du midi, vers le sud, la frontière sera depuis Thamar jusqu'aux eaux de Meriba de Kadès, la rivière jusqu'à la grande mer.

וְהָיָ֨ה (וְ) ve. “and”

¶ La troisième année du règne de Jehoïakim, roi de Juda, Nebucadnetsar, roi de Babylone, vint àààà Jérusalem et l'assiégea;

וַיָּ֥צַר (וַ) va “and”

et le Seigneur livra en sa main Jehoïakim, roi de Juda, et une partie des ustensiles de la maison de Dieu, et il les fit apporter dans le pays de Shinhar, dans la maison de son dieu: il fit porter les ustensiles dans la maison du trésor de son dieu.

וַיִּתֵּן֩ (וַ) va “and”וַיְבִיאֵ֥ם (וַ) va “and”

Et le roi dit ààà Ashpenaz, chef de ses eunuques, d'amener d'entre les fils d'Israël, et de la semence royale et d'entre les nobles,

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et le roi leur assigna, pour chaque jour, une portion fixe des mets délicats du roi et du vin qu'il buvait, pour les élever pendant trois ans, à la fin desquels ils se tiendraient devant le roi.

וַיְמַן֩ (וַ) va “and”

Et parmi eux il y avait, d'entre les fils de Juda, Daniel, Hanania, Mishaël, et Azaria;

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

et le prince des eunuques leur donna des noms: à Daniel il donna le nom de Belteshatsar, et à Hanania celui de Shadrac, et à Mishaël celui de Méshac, et à Azaria celui d'Abed-Nego.

וַיָּ֧שֶׂם (וַ) va “and”וַיָּ֨שֶׂם (וַ) va “and”

¶ Et Daniel arrêta dans son coeur qu'il ne se souillerait point par les mets délicats du roi et par le vin qu'il buvait; et il demanda au prince des eunuques de lui permettre de ne pas se souiller.

וַיָּ֤שֶׂם (וַ) va “and”וַיְבַקֵּשׁ֙ (וַ) va “and”

Et Dieu fit trouver à Daniel faveur et grâce auprès du prince des eunuques.

וַיִּתֵּ֤ן (וַ) va “and”

Et le prince des eunuques dit à Daniel: Je crains le roi mon seigneur, qui a prescrit votre nourriture et votre boisson; car pourquoi verrait-il vos visages plus tristes que ceux des jeunes gens de votre âge? Et vous exposeriez ma tête auprès du roi.

וַיֹּ֜אמֶר (וַ) va “and”וְחִיַּבְתֶּ֥ם (וְ) ve. “and”

Et Daniel dit à l'intendant que le prince des eunuques avait établi sur Daniel, Hanania, Mishaël et Azaria:

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Et il les écoutera dans cette affaire, et les mit à l'épreuve, dix jours;

וַיִּשְׁמַ֥ע (וַ) va “and”וַיְנַסֵּ֖ם (וַ) va “and”

Alors l'intendant ôta leurs mets délicats et le vin de leur boisson, et leur donna des légumes.

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”

Et, à la fin des jours où le roi avait dit de les amener, le prince des eunuques les amena devant Nebucadnetsar;

וַיְבִיאֵם֙ (וַ) va “and”

et le roi parla avec eux, et entre eux tous il n'en fut trouvé aucun comme Daniel, Hanania, Mishaël et Azaria; et ils se tinrent devant le roi.

וַיְדַבֵּ֣ר (וַ) va “and”וַיַּֽעַמְד֖וּ (וַ) va “and”

Et dans toutes les choses qui réclamaient de la sagesse et de l'intelligence, au sujet desquelles le roi les interrogea, il les trouva dix fois supérieurs à tous les devins et enchanteurs qui étaient dans tout son royaume.

וַֽיִּמְצָאֵ֞ם (וַֽ) va “and”

Et Daniel fut là jusqu'à la première année du roi Cyrus.

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”

¶ Et en la seconde année du règne de Nebucadnetsar, Nebucadnetsar songea des songes, et son esprit fut agité, et son sommeil le quitta.

וַתִּתְפָּ֣עֶם (וַ) va. “and”

Et le roi commanda d'appeler les devins, et les enchanteurs, et les magiciens, et les Chaldéens, pour exposer au roi ses songes; et ils vinrent et se tinrent devant le roi.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיָּבֹ֕אוּ (וַ) va “and”וַיַּֽעַמְד֖וּ (וַ) va “and”

Et le roi leur dit: J'ai songé un songe, et mon esprit est agité pour connaître le songe.

וַיֹּ֧אמֶר (וַ) va “and”וַתִּפָּ֣עֶם (וַ) va. “and”

Et les Chaldéens dirent au roi, en syriaque: O roi, vis à jamais! Dis le songe à tes serviteurs, et nous en indiquerons l'interprétation.

וַֽיְדַבְּר֧וּ (וַֽ) va “and”

Et je vis dans la vision; et il arriva, quand je vis, que j'étais à Suse, le palais, qui est dans la province d'Élam. Et je vis dans la vision, et j'étais près du fleuve Ulaï.

וָֽאֶרְאֶה֮ (וָֽ) va. “and”וַיְהִי֙ (וַ) va “and”וָאֶרְאֶה֙ (וָ) va. “and”

Et je levai les yeux, et je vis; et voici, un bélier se tenait devant le fleuve, et il avait deux cornes; et les deux cornes étaient hautes, et l'une était plus haute que l'autre, et la plus haute s'éleva la dernière.

וָאֶשָּׂ֤א (וָ) va. “and”וָאֶרְאֶ֔ה (וָ) va. “and”