H9001–/וַ–v

L'autel était de bois, haut de trois coudées, et long de deux coudées. Ses angles, ses pieds, et ses côtés étaient de bois. L'homme me dit: C'est ici la table qui est devant l'Éternel.

וַיְדַבֵּ֣ר (וַ) va “and”

Il me fit sortir vers le parvis extérieur du côté du septentrion, et il me conduisit aux chambres qui étaient vis-à-vis de la place vide et vis-à-vis du bâtiment, au septentrion.

וַיּוֹצִאֵ֗נִי (וַ) va “and”וַיְבִאֵ֣נִי (וַ) va “and”

Il me dit: Les chambres du septentrion et les chambres du midi, qui sont devant la place vide, ce sont les chambres saintes, où les sacrificateurs qui s'approchent de l'Éternel mangeront les choses très saintes; ils y déposeront les choses très saintes, l

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Quand les sacrificateurs seront entrés, ils ne sortiront pas du sanctuaire pour aller dans le parvis extérieur, mais ils déposeront là les vêtements avec lesquels ils font le service, car ces vêtements sont saints; ils en mettront d'autres pour s'approche

וְלָבְשׁוּ֙ (וְ) ve. “and”וְקָרְב֖וּ (וְ) ve. “and”

Lorsqu'il eut achevé de mesurer la maison intérieure, il me fit sortir par la porte qui était du côté de l'orient, et il mesura l'enceinte tout autour.

וְכִלָּ֗ה (וְ) ve. “and”וְהוֹצִיאַ֙נִי֙ (וְ) ve. “and”וּמְדָד֖וֹ (וּ) u. “and”

Il me conduisit à la porte, à la porte qui était du côté de l'orient.

וַיּוֹלִכֵ֖נִי (וַ) va “and”

Cette vision était semblable à celle que j'avais eue lorsque j'étais venu pour détruire la ville; et ces visions étaient semblables à celle que j'avais eue près du fleuve du Kebar. Et je tombai sur ma face.

וָאֶפֹּ֖ל (וָ) va. “and”

Alors, l'esprit m'enleva et me transporta dans le parvis intérieur. Et voici, la gloire de l'Éternel remplissait la maison.

וַתִּשָּׂאֵ֣נִי (וַ) va. “and”וַתְּבִיאֵ֕נִי (וַ) va. “and”

J'entendis quelqu'un qui me parlait depuis la maison, et un homme se tenait près de moi.

וָאֶשְׁמַ֛ע (וָ) va. “and”

Il me dit: Fils de l'homme, c'est ici le lieu de mon trône, le lieu où je poserai la plante de mes pieds; j'y habiterai éternellement au milieu des enfants d'Israël. La maison d'Israël et ses rois ne souilleront plus mon saint nom par leurs prostitutions

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Ils mettaient leur seuil près de mon seuil, leurs poteaux près de mes poteaux, et il n'y avait qu'un mur entre moi et eux; ils ont ainsi souillé mon saint nom par les abominations qu'ils ont commises; c'est pourquoi je les ai consumés dans ma colère.

וְטִמְּא֣וּ׀ (וְ) ve. “and”וָאֲכַ֥ל (וָ) va. “and”

Maintenant ils éloigneront de moi leurs prostitutions et les cadavres de leurs rois, et j'habiterai éternellement au milieu d'eux.

וְשָׁכַנְתִּ֥י (וְ) ve. “and”

Toi, fils de l'homme, montre ce temple à la maison d'Israël; qu'ils en mesurent le plan, et qu'ils rougissent de leurs iniquités.

וּמָדְד֖וּ (וּ) u. “and”

S'ils rougissent de toute leur conduite, fais-leur connaître la forme de cette maison, sa disposition, ses issues et ses entrées, tous ses dessins et toutes ses ordonnances, tous ses dessins et toutes ses lois; mets-en la description sous leurs yeux, afin

וְעָשׂ֥וּ (וְ) ve. “and”

Il me dit: Fils de l'homme, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici les lois au sujet de l'autel, pour le jour où on le construira, afin d'y offrir les holocaustes et d'y répandre le sang.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Tu donneras aux sacrificateurs, aux Lévites, qui sont de la postérité de Tsadok et qui s'approchent de moi pour me servir, dit le Seigneur, l'Éternel, un jeune taureau pour le sacrifice d'expiation.

וְנָתַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”

Tu prendras de son sang, et tu en mettras sur les quatre cornes de l'autel, sur les quatre angles de l'encadrement, et sur le rebord qui l'entoure; tu purifieras ainsi l'autel et tu en feras l'expiation.

וְלָקַחְתָּ֣ (וְ) ve. “and”וְנָ֨תַתָּ֜ה (וְ) ve. “and”וְחִטֵּאתָ֥ (וְ) ve. “and”וְכִפַּרְתָּֽהוּ׃ (וְ) ve. “and”

Tu prendras le taureau expiatoire, et on le brûlera dans un lieu réservé de la maison, en dehors du sanctuaire.

וְלָ֣קַחְתָּ֔ (וְ) ve. “and”וּשְׂרָפוֹ֙ (וּ) u. “and”

Le second jour, tu offriras en expiation un bouc sans défaut; on purifiera ainsi l'autel, comme on l'aura purifié avec le taureau.

וְחִטְּאוּ֙ (וְ) ve. “and”

Tu les offriras devant l'Éternel; les sacrificateurs jetteront du sel sur eux, et les offriront en holocauste à l'Éternel.

וְהִקְרַבְתָּ֖ם (וְ) ve. “and”וְהִשְׁלִ֨יכוּ (וְ) ve. “and”וְהֶעֱל֥וּ (וְ) ve. “and”

Pendant sept jours, on fera l'expiation et la purification de l'autel, on le consacrera.

וְטִֽהֲר֖וּ (וְ) ve. “and”וּמִלְא֖וּ (וּ) u. “and”

Lorsque ses jours seront accomplis, dès le huitième jour et à l'avenir les sacrificateurs offriront sur l'autel vos holocaustes et vos sacrifices d'actions de grâces. Et je vous serai favorable, dit le Seigneur, l'Éternel.

וְהָיָה֩ (וְ) ve. “and”וְרָצִ֣אתִי (וְ) ve. “and”

Il me ramena vers la porte extérieure du sanctuaire, du côté de l'orient. Mais elle était fermée.

וַיָּ֣שֶׁב (וַ) va “and”

Et l'Éternel me dit: Cette porte sera fermée, elle ne s'ouvrira point, et personne n'y passera; car l'Éternel, le Dieu d'Israël est entré par là. Elle restera fermée.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וְהָיָ֖ה (וְ) ve. “and”

Il me conduisit vers la porte du septentrion, devant la maison. Je regardai, et voici, la gloire de l'Éternel remplissait la maison de l'Éternel. Et je tombai sur ma face.

וַיְבִיאֵ֜נִי (וַ) va “and”וָאֵ֕רֶא (וָ) va. “and”וָאֶפֹּ֖ל (וָ) va. “and”