H9001–/וַ–v

¶ Voici, cela vient et s'accomplit, dit le Seigneur, l'Éternel: c'est ici le jour dont j'ai parlé.

וְנִֽהְיָ֔תָה (וְ) ve. “and”

Et les habitants des villes d'Israël sortiront et allumeront du feu, et brûleront les armes, et les écus, et les boucliers avec les arcs, et les flèches, et les épieux, et les piques; et ils en feront du feu pendant sept ans.

וְֽיָצְא֞וּ (וְֽ) ve. “and”וּבִעֲר֡וּ (וּ) u. “and”וְ֠הִשִּׂיקוּ (וְ֠) Ve. “and”וּבִעֲר֥וּ (וּ) u. “and”

Et ils n'apporteront point de bois des champs et ils n'en couperont point des forêts, car ils feront du feu avec des armes; et ils butineront ceux qui les ont butinés, et ils pilleront ceux qui les ont pillés, dit le Seigneur, l'Éternel.

וְשָׁלְל֣וּ (וְ) ve. “and”וּבָֽזְזוּ֙ (וּ) u. “and”

Et il arrivera, en ce jour-là, que je donnerai là à Gog un lieu pour sépulcre en Israël, la vallée des passants, à l'orient de la mer; et le chemin sera ainsi fermé aux passants, et on enterrera là Gog et toute la multitude; et on l'appellera la vallée de

וְהָיָ֣ה (וְ) ve. “and”וְקָ֣בְרוּ (וְ) ve. “and”וְקָ֣רְא֔וּ (וְ) ve. “and”

Et la maison d'Israël les enterrera pendant sept mois, pour purifier le pays;

וּקְבָרוּם֙ (וּ) u. “and”

et tout le peuple du pays les enterrera; et ce sera un renom pour eux, le jour où je me glorifierai, dit le Seigneur, l'Éternel.

וְקָֽבְרוּ֙ (וְ) ve. “and”וְהָיָ֥ה (וְ) ve. “and”

Et les passants passeront par le pays, et s'ils voient un ossement d'homme, ils élèveront à côté de lui un signal, jusqu'à ce que les enterreurs l'aient enterré dans la vallée de Hamon-Gog;

וְעָבְר֤וּ (וְ) ve. “and”וְרָאָה֙ (וְ) ve. “and”וּבָנָ֥ה (וּ) u. “and”

et le nom de la ville sera Hamona. Ainsi on purifiera le pays.

וְטִהֲר֥וּ (וְ) ve. “and”

Et toi, fils d'homme, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Dis aux oiseaux de toute aile, et à toutes les bêtes des champs: Assemblez-vous et venez, réunissez-vous de toutes parts vers mon sacrifice que je sacrifie pour vous, un grand sacrifice sur les monta

וַאֲכַלְתֶּ֥ם (וַ) va. “and”וּשְׁתִ֥יתֶם (וּ) u. “and”

Vous mangerez de la graisse à satiété, et vous boirez du sang à en être enivrés, du sacrifice que j'ai sacrifié pour vous.

וַאֲכַלְתֶּם־ (וַ) va. “and”וּשְׁתִ֥יתֶם (וּ) u. “and”

Et à ma table vous serez rassasiés de chevaux et d'attelages, d'hommes forts et de toute sorte d'hommes de guerre, dit le Seigneur, l'Éternel.

וּשְׂבַעְתֶּ֤ם (וּ) u. “and”

Et je mettrai ma gloire parmi les nations; et toutes les nations verront mon jugement, que j'aurai exécuté, et ma main, que j'aurai mise sur eux.

וְנָתַתִּ֥י (וְ) ve. “and”וְרָא֣וּ (וְ) ve. “and”

Et la maison d'Israël saura que je suis l'Éternel, leur Dieu, dès ce jour-là et dans la suite.

וְיָֽדְעוּ֙ (וְ) ve. “and”

¶ Et les nations sauront que la maison d'Israël est allée en captivité à cause de son iniquité, parce qu'ils ont été infidèles envers moi, et que je leur avais caché ma face, et que je les avais livrés en la main de leurs ennemis; et ils sont tous tombés

וְיָדְע֣וּ (וְ) ve. “and”וָאַסְתִּ֥ר (וָ) va. “and”וָֽאֶתְּנֵם֙ (וָֽ) va. “and”וַיִּפְּל֥וּ (וַ) va “and”

Je leur ai fait selon leur impureté et selon leurs transgressions, et je leur ai caché ma face.

וָאַסְתִּ֥ר (וָ) va. “and”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Maintenant je rétablirai les captifs de Jacob et j'aurai compassion de toute la maison d'Israël, et je serai jaloux de mon saint nom,

וְרִֽחַמְתִּ֖י (וְ) ve. “and”וְקִנֵּאתִ֖י (וְ) ve. “and”

et ils porteront en eux leur confusion, et toutes leurs infidélités par lesquelles ils ont été infidèles envers moi, alors qu'ils habiteront en sécurité dans leur terre et qu'il n'y aura personne qui les effraye,

וְנָשׂוּ֙ (וְ) ve. “and”

quand je les aurai ramenés d'entre les peuples et que je les aurai rassemblés des pays de leurs ennemis, et que je serai sanctifié en eux aux yeux de beaucoup de nations.

וְקִבַּצְתִּ֣י (וְ) ve. “and”וְנִקְדַּ֣שְׁתִּי (וְ) ve. “and”

Et ils sauront que je suis l'Éternel, leur Dieu, parce que je les ai emmenés captifs parmi les nations, et que je les aurai rassemblés dans leur terre, et que je n'en aurai laissé là aucun de reste.

וְיָדְע֗וּ (וְ) ve. “and”וְכִנַּסְתִּ֖ים (וְ) ve. “and”

¶ En la vingt-cinquième année de notre transportation, au commencement de l'année, le dixième jour du mois, en la quatorzième année après que la ville eut été frappée, en ce même jour, la main de l'Éternel fut sur moi, et il m'amena là.

וַיָּבֵ֥א (וַ) va “and”

Dans les visions de Dieu, il m'amena au pays d'Israël, et me posa sur une très-haute montagne; et sur elle il y avait comme une ville bâtie, du côté du midi.

וַיְנִיחֵ֗נִי (וַ) va “and”

Et il m'amena là, et voici un homme dont l'aspect était comme l'aspect de l'airain; et il avait dans sa main un cordeau de lin et une canne à mesurer, et il se tenait dans la porte.

וַיָּבֵ֨יא (וַ) va “and”

Et l'homme me dit: Fils d'homme, regarde de tes yeux, et écoute de tes oreilles, et applique ton coeur à tout ce que je te fais voir; car c'est afin de te le faire voir que tu as été amené ici. Déclare à la maison d'Israël tout ce que tu vois.

וַיְדַבֵּ֨ר (וַ) va “and”

¶ Et voici, en dehors de la maison, un mur tout à l'entour, et, dans la main de l'homme, une canne à mesurer de six coudées, ayant chacune une coudée et une paume. Et il mesura la largeur de la construction, une canne, et la hauteur, une canne.

וַיָּ֜מָד (וַ) va “and”

Et il vint à la porte qui regardait vers l'orient, et il monta par ses degrés; et il mesura le seuil de la porte, une canne en largeur, et l'autre seuil, une canne en largeur;

וַיָּב֗וֹא (וַ) va “and”וַיַּ֖עַל (וַ) va “and”וַיָּ֣מָד׀ (וַ) va “and”