H9001–/וַ–v

Elles se sont dispersées, parce qu'elles n'avaient point de pasteur; elles sont devenues la proie de toutes les bêtes des champs, elles se sont dispersées.

וַתְּפוּצֶ֖ינָה (וַ) va. “and”וַתִּהְיֶ֧ינָה (וַ) va. “and”וַתְּפוּצֶֽינָה׃ (וַ) va. “and”

Je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, parce que mes brebis sont au pillage et qu'elles sont devenues la proie de toutes les bêtes des champs, faute de pasteur, parce que mes pasteurs ne prenaient aucun souci de mes brebis, qu'ils se paissaient eux-m

וַתִּֽהְיֶינָה֩ (וַ) va. “and”וַיִּרְע֤וּ (וַ) va “and”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux aux pasteurs! Je reprendrai mes brebis d'entre leurs mains, je ne les laisserai plus paître mes brebis, et ils ne se paîtront plus eux-mêmes; je délivrerai mes brebis de leur bouche, et elles ne seront

וְֽדָרַשְׁתִּ֧י (וְֽ) ve. “and”וְהִשְׁבַּתִּים֙ (וְ) ve. “and”וְהִצַּלְתִּ֤י (וְ) ve. “and”

Car ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'aurai soin moi-même de mes brebis, et j'en ferai la revue.

וְדָרַשְׁתִּ֥י (וְ) ve. “and”וּבִקַּרְתִּֽים׃ (וּ) u. “and”

Comme un pasteur inspecte son troupeau quand il est au milieu de ses brebis éparses, ainsi je ferai la revue de mes brebis, et je les recueillerai de tous les lieux où elles ont été dispersées au jour des nuages et de l'obscurité.

וְהִצַּלְתִּ֣י (וְ) ve. “and”

Je les retirerai d'entre les peuples, je les rassemblerai des diverses contrées, et je les ramènerai dans leur pays; je les ferai paître sur les montagnes d'Israël, le long des ruisseaux, et dans tous les lieux habités du pays.

וְהוֹצֵאתִ֣ים (וְ) ve. “and”וְקִבַּצְתִּים֙ (וְ) ve. “and”וַהֲבִיאֹתִ֖ים (וַ) va. “and”וּרְעִיתִים֙ (וּ) u. “and”

C'est pourquoi ainsi leur parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, je jugerai entre la brebis grasse et la brebis maigre.

וְשָֽׁפַטְתִּי֙ (וְ) ve. “and”

je porterai secours à mes brebis, afin qu'elles ne soient plus au pillage, et je jugerai entre brebis et brebis.

וְהוֹשַׁעְתִּ֣י (וְ) ve. “and”וְשָׁ֣פַטְתִּ֔י (וְ) ve. “and”

J'établirai sur elles un seul pasteur, qui les fera paître, mon serviteur David; il les fera paître, il sera leur pasteur.

וַהֲקִמֹתִ֨י (וַ) va. “and”וְרָעָ֣ה (וְ) ve. “and”

Je traiterai avec elles une alliance de paix, et je ferai disparaître du pays les animaux sauvages; elles habiteront en sécurité dans le désert, et dormiront au milieu des forêts.

וְכָרַתִּ֤י (וְ) ve. “and”וְהִשְׁבַּתִּ֥י (וְ) ve. “and”וְיָשְׁב֤וּ (וְ) ve. “and”וְיָשְׁנ֖וּ (וְ) ve. “and”

Je ferai d'elles et des environs de ma colline un sujet de bénédiction; j'enverrai la pluie en son temps, et ce sera une pluie de bénédiction.

וְנָתַתִּ֥י (וְ) ve. “and”וְהוֹרַדְתִּ֤י (וְ) ve. “and”

L'arbre des champs donnera son fruit, et la terre donnera ses produits. Elles seront en sécurité dans leur pays; et elles sauront que je suis l'Éternel, quand je briserai les liens de leur joug, et que je les délivrerai de la main de ceux qui les asservis

וְנָתַן֩ (וְ) ve. “and”וְהָי֥וּ (וְ) ve. “and”וְֽיָדְע֞וּ (וְֽ) ve. “and”וְהִ֨צַּלְתִּ֔ים (וְ) ve. “and”

Elles ne seront plus au pillage parmi les nations, les bêtes de la terre ne les dévoreront plus, elles habiteront en sécurité, et il n'y aura personne pour les troubler.

וְיָשְׁב֥וּ (וְ) ve. “and”

J'établirai pour elles une plantation qui aura du renom; elles ne seront plus consumées par la faim dans le pays, et elles ne porteront plus l'opprobre des nations.

וַהֲקִמֹתִ֥י (וַ) va. “and”

Et elles sauront que moi, l'Éternel, leur Dieu, je suis avec elles, et qu'elles sont mon peuple, elles, la maison d'Israël, dit le Seigneur, l'Éternel.

וְיָדְע֗וּ (וְ) ve. “and”

La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Tu lui diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, montagne de Séir! J'étends ma main sur toi, Et je fais de toi une solitude et un désert.

וְאָמַ֣רְתָּ (וְ) ve. “and”וְנָטִ֤יתִי (וְ) ve. “and”וּנְתַתִּ֖יךָ (וּ) u. “and”

Je mettrai tes villes en ruines, Tu deviendras une solitude, Et tu sauras que je suis l'Éternel.

וְיָדַעְתָּ֖ (וְ) ve. “and”

Parce que tu avais une haine éternelle, Parce que tu as précipité par le glaive les enfants d'Israël, Au jour de leur détresse, Au temps où l'iniquité était à son terme,

וַתַּגֵּ֥ר (וַ) va. “and”

Je ferai de la montagne de Séir une solitude et un désert, Et j'en exterminerai les allants et les venants.

וְנָֽתַתִּי֙ (וְ) ve. “and”וְהִכְרַתִּ֥י (וְ) ve. “and”

Je remplirai de morts ses montagnes; Sur tes collines, dans tes vallées, dans tous tes ravins, Tomberont ceux qui seront frappés par l'épée.

וּמִלֵּאתִ֥י (וּ) u. “and”

Je ferai de toi des solitudes éternelles, Tes villes ne seront plus habitées, Et vous saurez que je suis l'Éternel.

וִֽידַעְתֶּ֖ם (וִֽ) vi. “and”

Parce que tu as dit: Les deux nations, les deux pays seront à moi, Et nous en prendrons possession, Quand même l'Éternel était là,

וִֽירַשְׁנ֑וּהָ (וִֽ) vi. “and”

Je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, J'agirai avec la colère et la fureur Que tu as montrées, dans ta haine contre eux; Et je me ferai connaître au milieu d'eux, Quand je te jugerai.

וְעָשִׂ֗יתִי (וְ) ve. “and”וְנוֹדַ֥עְתִּי (וְ) ve. “and”

Tu sauras que moi, l'Éternel, J'ai entendu tous les outrages Que tu as proférés contre les montagnes d'Israël, En disant: Elles sont dévastées, Elles nous sont livrées comme une proie.

וְֽיָדַעְתָּ֮ (וְֽ) ve. “and”