H9001–/וַ–v

Thus says the Lord Yahweh: In the day when he went down to Sheol I caused a mourning: I covered the deep for him, and I restrained the rivers of it; and the great waters were stayed; and I caused Lebanon to mourn for him, and all the trees of the field fainted for him.

וָֽאֶמְנַע֙ (וָֽ) va. “and”וַיִּכָּלְא֖וּ (וַ) va “and”וָאַקְדִּ֤ר (וָ) va. “and”

I made the nations to shake at the sound of his fall, when I cast him down to Sheol with those who descend into the pit; and all the trees of Eden, the choice and best of Lebanon, all that drink water, were comforted in the lower parts of the earth.

וַיִּנָּ֨חֲמ֜וּ (וַ) va “and”

To whom are you thus like in glory and in greatness among the trees of Eden? yet shall you be brought down with the trees of Eden to the lower parts of the earth: you shall lie in the midst of the uncircumcised, with those who are slain by the sword. This is Pharaoh and all his multitude, says the Lord Yahweh.

וְהוּרַדְתָּ֨ (וְ) ve. “and”

It happened in the twelfth year, in the twelfth month, in the first [ergänzt: day] of the month, that the word of Yahweh came to me, saying,

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”

Son of man, take up a lamentation over Pharaoh king of Egypt, and tell him, You were likened to a young lion of the nations: yet are you as a monster in the seas; and you did break forth with your rivers, and troubled the waters with your feet, and fouled their rivers.

וְאָמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”וַתָּ֣גַח (וַ) va. “and”וַתִּדְלַח־ (וַ) va. “and”וַתִּרְפֹּ֖ס (וַ) va. “and”

Thus says the Lord Yahweh: I will spread out my net on you with a company of many peoples; and they shall bring you up in my net.

וּפָרַשְׂתִּ֤י (וּ) u. “and”וְהֶעֱל֖וּךָ (וְ) ve. “and”

I will leave you on the land, I will cast you forth on the open field, and will cause all the birds of the sky to settle on you, and I will satisfy the animals of the whole earth with you.

וּנְטַשְׁתִּ֣יךָ (וּ) u. “and”וְהִשְׁכַּנְתִּ֤י (וְ) ve. “and”וְהִשְׂבַּעְתִּ֥י (וְ) ve. “and”

I will lay your flesh on the mountains, and fill the valleys with your height.

וְנָתַתִּ֥י (וְ) ve. “and”וּמִלֵּאתִ֥י (וּ) u. “and”

I will also water with your blood the land in which you swim, even to the mountains; and the watercourses shall be full of you.

וְהִשְׁקֵיתִ֨י (וְ) ve. “and”

When I shall extinguish you, I will cover the heavens, and make the stars of it dark; I will cover the sun with a cloud, and the moon shall not give its light.

וְכִסֵּיתִ֤י (וְ) ve. “and”וְהִקְדַּרְתִּ֖י (וְ) ve. “and”

All the bright lights of the sky will I make dark over you, and set darkness on your land, says the Lord Yahweh.

וְנָתַ֤תִּי (וְ) ve. “and”

I will also vex the hearts of many peoples, when I shall bring your destruction among the nations, into the countries which you have not known.

וְהִ֨כְעַסְתִּ֔י (וְ) ve. “and”

Yes, I will make many peoples amazed at you, and their kings shall be horribly afraid for you, when I shall brandish my sword before them; and they shall tremble at every moment, every man for his own life, in the day of your fall.

וַהֲשִׁמּוֹתִ֨י (וַ) va. “and”וְחָרְד֤וּ (וְ) ve. “and”

By the swords of the mighty will I cause your multitude to fall; the terrible of the nations are they all: and they shall bring to nothing the pride of Egypt, and all the multitude of it shall be destroyed.

וְשָֽׁדְדוּ֙ (וְ) ve. “and”וְנִשְׁמַ֖ד (וְ) ve. “and”

I will destroy also all the animals of it from beside many waters; neither shall the foot of man trouble them any more, nor the hoofs of animals trouble them.

וְהַֽאֲבַדְתִּי֙ (וְ) ve. “and”

When I shall make the land of Egypt desolate and waste, a land destitute of that of which it was full, when I shall strike all those who dwell therein, then shall they know that I am Yahweh.

וְיָדְע֖וּ (וְ) ve. “and”

This is the lamentation with which they shall lament; the daughters of the nations shall lament therewith; over Egypt, and over all her multitude, shall they lament therewith, says the Lord Yahweh.

וְק֣וֹנְנ֔וּהָ (וְ) ve. “and”

It happened also in the twelfth year, in the fifteenth [ergänzt: day] of the month, that the word of Yahweh came to me, saying,

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”

whose graves are set in the uttermost parts of the pit, and her company is round about her grave; all of them slain, fallen by the sword, who caused terror in the land of the living.

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”

There is Elam and all her multitude round about her grave; all of them slain, fallen by the sword, who are gone down uncircumcised into the lower parts of the earth, who caused their terror in the land of the living, and have borne their shame with those who go down to the pit.

וַיִּשְׂא֥וּ (וַ) va “and”

They have set her a bed in the midst of the slain with all her multitude; her graves are round about her; all of them uncircumcised, slain by the sword; for their terror was caused in the land of the living, and they have borne their shame with those who go down to the pit: he is put in the midst of those who are slain.

וַיִּשְׂא֤וּ (וַ) va “and”

They shall not lie with the mighty who are fallen of the uncircumcised, who are gone down to Sheol with their weapons of war, and have laid their swords under their heads, and their iniquities are on their bones; for [ergänzt: they were] the terror of the mighty in the land of the living.

וַיִּתְּנ֨וּ (וַ) va “and”וַתְּהִ֤י (וַ) va. “and”

There are the princes of the north, all of them, and all the Sidonians, who are gone down with the slain; in the terror which they caused by their might they are put to shame; and they lie uncircumcised with those who are slain by the sword, and bear their shame with those who go down to the pit.

וַיִּשְׁכְּב֤וּ (וַ) va “and”וַיִּשְׂא֥וּ (וַ) va “and”

Pharaoh shall see them, and shall be comforted over all his multitude, even Pharaoh and all his army, slain by the sword, says the Lord Yahweh.

וְנִחַ֖ם (וְ) ve. “and”

For I have put his terror in the land of the living; and he shall be laid in the midst of the uncircumcised, with those who are slain by the sword, even Pharaoh and all his multitude, says the Lord Yahweh.

וְהֻשְׁכַּב֩ (וְ) ve. “and”