H9001–/וַ–v

And they shall make a spoil of thy riches, and make a prey of thy wares; and they shall break down thy walls, and destroy thy pleasant houses; and they shall lay thy stones and thy timber and thy dust in the midst of the waters.

וְשָׁלְל֣וּ (וְ) ve. “and”וּבָֽזְזוּ֙ (וּ) u. “and”וְהָֽרְסוּ֙ (וְ) ve. “and”

And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.

וְהִשְׁבַּתִּ֖י (וְ) ve. “and”

And I will make thee a bare rock; thou shalt be [ergänzt: a place] for the spreading of nets; thou shalt be built no more: for I Jehovah have spoken [ergänzt: it], saith the Lord Jehovah.

וּנְתַתִּ֞יךְ (וּ) u. “and”

And all the princes of the sea shall come down from their thrones, and lay aside their robes, and put off their broidered garments: they shall clothe themselves with trembling, they shall sit upon the ground, and shall tremble [ergänzt: every] moment, and be astonied because of thee.

וְֽיָרְד֞וּ (וְֽ) ve. “and”וְהֵסִ֙ירוּ֙ (וְ) ve. “and”וְחָֽרְדוּ֙ (וְ) ve. “and”וְשָׁמְמ֖וּ (וְ) ve. “and”

And they shall take up a lamentation for thee, and say to thee, How hast thou perished, that wast inhabited from the seas, O renowned city, which wast strong in the sea, -- she and her inhabitants, who caused their terror to be on all them that dwell therein!

וְנָשְׂא֨וּ (וְ) ve. “and”וְאָ֣מְרוּ (וְ) ve. “and”

Now shall the isles tremble in the day of thy fall; and the isles that are in the sea shall be troubled at thy departure.

וְנִבְהֲל֛וּ (וְ) ve. “and”

For thus saith the Lord Jehovah: When I shall make thee a desolate city, like the cities that are not inhabited; when I bring up the deep upon thee, and the great waters cover thee:

וְכִסּ֖וּךְ (וְ) ve. “and”

then will I bring thee down, with them that go down to the pit, to the people of old time, and will cause thee to dwell in the lower parts of the earth, in places desolate of old, with them that go down to the pit, that thou be not inhabited; and I will set glory in the land of the living.

וְהוֹרַדְתִּיךְ֩ (וְ) ve. “and”וְ֠הוֹשַׁבְתִּיךְ (וְ֠) Ve. “and”וְנָתַתִּ֥י (וְ) ve. “and”

And the word of Jehovah came unto me, saying:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

and say unto Tyre: O thou that art situate at the entries of the sea, and traffickest with the peoples in many isles, thus saith the Lord Jehovah: Thou, Tyre, hast said, I am perfect in beauty.

וְאָמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

The ships of Tarshish were thy caravans for thy traffic; and thou wast replenished, and highly honoured, in the heart of the seas.

וַתִּמָּלְאִ֧י (וַ) va. “and”וַֽתִּכְבְּדִ֛י (וַֽ) va. “and”

And all that handle the oar, the mariners, all the pilots of the sea, shall come down from their ships; they shall stand upon the land,

וְֽיָרְד֞וּ (וְֽ) ve. “and”

and shall cause their voice to be heard over thee, and shall cry bitterly; and they shall cast up dust upon their heads; they shall wallow themselves in ashes.

וְהִשְׁמִ֤יעוּ (וְ) ve. “and”

And they shall make themselves utterly bald for thee, and gird themselves with sackcloth; and they shall weep for thee in bitterness of soul with bitter mourning.

וְהִקְרִ֤יחוּ (וְ) ve. “and”וְחָגְר֖וּ (וְ) ve. “and”וּבָכ֥וּ (וּ) u. “and”

And in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament over thee, [ergänzt: saying,] Who is like Tyre, like her that is destroyed in the midst of the sea?

וְנָשְׂא֨וּ (וְ) ve. “and”וְקוֹנְנ֖וּ (וְ) ve. “and”

And the word of Jehovah came unto me, saying,

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Son of man, say unto the prince of Tyre, Thus saith the Lord Jehovah: Because thy heart is lifted up, and thou hast said, I am a god, I sit [ergänzt: in] the seat of God, in the heart of the seas, (and thou art a man, and not God,) and thou settest thy heart as the heart of God:

וַתֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va. “and”וַתִּתֵּ֥ן (וַ) va. “and”

by thy wisdom and by thine understanding thou hast gotten thee riches, and hast gotten gold and silver into thy treasures;

וַתַּ֛עַשׂ (וַ) va. “and”

by thy great wisdom thou hast by thy traffic increased thy riches, and thy heart is lifted up because of thy riches.

וַיִּגְבַּ֥הּ (וַ) va “and”

therefore behold, I will bring strangers upon thee, the terrible of the nations; and they shall draw their swords against the beauty of thy wisdom, and they shall tarnish thy brightness.

וְהֵרִ֤יקוּ (וְ) ve. “and”וְחִלְּל֖וּ (וְ) ve. “and”

They shall bring thee down to the pit, and thou shalt die the deaths of those that are slain in the heart of the seas.

וָמַ֛תָּה (וָ) va. “and”

And the word of Jehovah came unto me, saying,

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Son of man, take up a lamentation upon the king of Tyre, and say unto him, Thus saith the Lord Jehovah: Thou, who sealest up the measure of perfection, full of wisdom and perfect in beauty,

וְאָמַ֣רְתָּ (וְ) ve. “and”

Thou wast the anointed covering cherub, and I had set thee [ergänzt: so]: thou wast upon the holy mountain of God; thou didst walk up and down in the midst of stones of fire.

וּנְתַתִּ֗יךָ (וּ) u. “and”

By the abundance of thy traffic they filled the midst of thee with violence, and thou hast sinned; therefore have I cast thee as profane from the mountain of God, and have destroyed thee, O covering cherub, from the midst of the stones of fire.

וַֽתֶּחֱטָ֑א (וַֽ) va. “and”וָאֶחַלֶּלְךָ֩ (וָ) va. “and”וָֽאַבֶּדְךָ֙ (וָֽ) va. “and”