H9001–/וַ–v

Et ils viendront contre toi avec des armes, des chars et des roues, et avec un rassemblement de peuples; ils se placeront contre toi, tout autour, avec le bouclier et l'écu et le casque; et je leur commettrai le jugement, et ils te jugeront selon leurs ju

וּבָ֣אוּ (וּ) u. “and”וְנָתַתִּ֤י (וְ) ve. “and”וּשְׁפָט֖וּךְ (וּ) u. “and”

Et je mettrai ma jalousie contre toi, et ils agiront envers toi avec fureur: ils te couperont le nez et les oreilles; et ce qui restera de toi tombera par l'épée. Ils prendront tes fils et tes filles, et ce qui restera de toi sera dévoré par le feu.

וְנָתַתִּ֨י (וְ) ve. “and”וְעָשׂ֤וּ (וְ) ve. “and”

Et ils te dépouilleront de tes vêtements, et prendront les objets dont tu te pares;

וְהִפְשִׁיט֖וּךְ (וְ) ve. “and”וְלָקְח֖וּ (וְ) ve. “and”

et je ferai cesser en toi ton infamie et ta prostitution qui date du pays d'Égypte; et tu ne lèveras plus tes yeux vers eux, et tu ne te souviendras plus de l'Égypte.

וְהִשְׁבַּתִּ֤י (וְ) ve. “and”

et ils agiront envers toi avec haine, et prendront tout ton travail, et te laisseront nue et découverte; et la nudité de tes débauches, et ton infamie, et tes prostitutions, seront découvertes.

וְעָשׂ֨וּ (וְ) ve. “and”וְלָקְחוּ֙ (וְ) ve. “and”וַעֲזָב֖וּךְ (וַ) va. “and”וְנִגְלָה֙ (וְ) ve. “and”

Tu as marché dans le chemin de ta soeur; et j'ai mis sa coupe dans ta main.

וְנָתַתִּ֥י (וְ) ve. “and”

Tu la boiras, et tu la suceras, et tu en rongeras les têts, et tu te déchireras les seins; car j'ai parlé, dit le Seigneur, l'Éternel.

וְשָׁתִ֨ית (וְ) ve. “and”וּמָצִ֗ית (וּ) u. “and”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que tu m'as oublié et que tu m'as jeté derrière ton dos, toi aussi porte ton infamie et tes prostitutions.

וַתַּשְׁלִ֥יכִי (וַ) va. “and”

¶ Et l'Éternel me dit: Fils d'homme, jugeras-tu Ohola et Oholiba? Déclare-leur leurs abominations.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

quand elles avaient égorgé leurs fils à leurs idoles, elles venaient ce même jour dans mon sanctuaire, pour le profaner; et voici, elles ont fait ainsi au milieu de ma maison.

וַיָּבֹ֧אוּ (וַ) va “and”

Et bien plus, elles ont envoyé vers des hommes venant de loin, auxquels un messager avait été envoyé; et voici, ils sont venus, ceux pour lesquels tu t'es lavée, tu as peint tes yeux et tu t'es parée d'ornements;

וְעָ֥דִית (וְ) ve. “and”

et tu t'es assise sur un lit somptueux devant lequel était dressé une table, et tu as placé sur elle mon encens et mon huile.

וְיָשַׁבְתְּ֙ (וְ) ve. “and”

Et il y avait en elle le bruit d'une multitude à l'aise; et, vers la foule des hommes, on fit venir du désert des buveurs, qui leur mirent des bracelets aux mains et une couronne de beauté sur la tête.

וַֽיִּתְּנ֤וּ (וַֽ) va “and”

Et j'ai dit de celle qui était usée par l'adultère: Maintenant commettra-t-elle ses prostitutions, elle aussi?

וָאֹמַ֕ר (וָ) va. “and”

Et on est venu vers elle comme on vient vers une femme prostituée. Ainsi ils sont venus vers Ohola et vers Oholiba, femmes criminelles.

וַיָּב֣וֹא (וַ) va “and”

et le rassemblement les lapidera avec des pierres, et ils les transperceront avec leurs épées; ils tueront leurs fils et leurs filles, et ils brûleront leurs maisons par le feu.

וְרָגְמ֨וּ (וְ) ve. “and”

Et je ferai cesser l'infamie dans le pays; et toutes les femmes seront enseignées, et ne feront pas selon votre infamie.

וְהִשְׁבַּתִּ֥י (וְ) ve. “and”וְנִֽוַּסְּרוּ֙ (וְ) ve. “and”

Et ils mettront vos infamies sur vous, et vous porterez les péchés de vos idoles; et vous saurez que je suis le Seigneur, l'Éternel.

וְנָתְנ֤וּ (וְ) ve. “and”וִידַעְתֶּ֕ם (וִ) vi. “and”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à moi, en la neuvième année, au dixième mois, le dixième jour du mois, disant:

וַיְהִי֩ (וַ) va “and”

Et propose une parabole à la maison rebelle, et dis-leur: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Place la marmite, place-la, et verses-y aussi de l'eau.

וְאָמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

Place-la vide sur les charbons ardents, afin qu'elle s'échauffe et que son airain devienne brûlant, et que son impureté soit fondue au dedans d'elle et que sa rouille soit consumée.

וְחָ֣רָה (וְ) ve. “and”וְנִתְּכָ֤ה (וְ) ve. “and”

Moi, l'Éternel, j'ai parlé: cela arrivera, et je le ferai; je ne reculerai point, et je n'aurai point de compassion, et je ne me repentirai pas. On te jugera selon tes voies et selon tes actions, dit le Seigneur, l'Éternel.

וְעָשִׂ֔יתִי (וְ) ve. “and”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

-Et je parlai au peuple le matin, et ma femme mourut le soir; et, le matin, je fis comme il m'avait été commandé.

וָאֲדַבֵּ֤ר (וָ) va. “and”וַתָּ֥מָת (וַ) va. “and”וָאַ֥עַשׂ (וָ) va. “and”

Et le peuple me dit: Ne nous déclareras-tu pas ce que signifient pour nous ces choses que tu fais?

וַיֹּאמְר֥וּ (וַ) va “and”