H9001–/וַ–v

Tu diras à la forêt du midi: Écoute la parole de l'Éternel! Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Je vais allumer un feu au dedans de toi, Et il dévorera tout arbre vert et tout arbre sec; La flamme ardente ne s'éteindra point, Et tout visage en sera

וְאָֽמַרְתָּ֙ (וְ) ve. “and”וְאָכְלָ֣ה (וְ) ve. “and”וְנִצְרְבוּ־ (וְ) ve. “and”

Et toute chair verra Que moi, l'Éternel, je l'ai allumé. Il ne s'éteindra point.

וְרָאוּ֙ (וְ) ve. “and”

Je dis: Ah! Seigneur Éternel! Ils disent de moi: N'est-ce pas un faiseur de paraboles?

וָאֹמַ֕ר (וָ) va. “and”

Et la parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Tu diras au pays d'Israël: Ainsi parle l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, Je tirerai mon épée de son fourreau, Et j'exterminerai du milieu de toi le juste et le méchant.

וְאָמַרְתָּ֞ (וְ) ve. “and”וְהוֹצֵאתִ֥י (וְ) ve. “and”וְהִכְרַתִּ֥י (וְ) ve. “and”

Et toute chair saura Que moi, l'Éternel, j'ai tiré mon épée de son fourreau. Elle n'y rentrera plus.

וְיָֽדְעוּ֙ (וְ) ve. “and”

Et s'ils te disent: Pourquoi gémis-tu? Tu répondras: Parce qu'il arrive une nouvelle... Tous les coeurs s'alarmeront, Toutes les mains deviendront faibles, Tous les esprits seront abattus, Tous les genoux se fondront en eau... Voici, elle arrive,

וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”וְאָמַרְתָּ֡ (וְ) ve. “and”וְנָמֵ֣ס (וְ) ve. “and”וְרָפ֨וּ (וְ) ve. “and”וְכִהֲתָ֣ה (וְ) ve. “and”וְנִֽהְיָ֔תָה (וְ) ve. “and”

La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Fils de l'homme, prophétise, et dis: Ainsi parle l'Éternel. Dis: L'épée! l'épée! Elle est aiguisée, elle est polie.

וְאָ֣מַרְתָּ֔ (וְ) ve. “and”

On l'a donnée à polir, Pour que la main la saisisse; Elle est aiguisée, l'épée, elle est polie, Pour armer la main de celui qui massacre.

וַיִּתֵּ֥ן (וַ) va “and”

Et moi aussi, je frapperai des mains, Et j'assouvirai ma fureur. C'est moi, l'Éternel, qui parle.

וַהֲנִחֹתִ֖י (וַ) va. “and”

La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Ils ne voient là que de vaines divinations, eux qui ont fait des serments. Mais lui, il se souvient de leur iniquité, en sorte qu'ils seront pris.

וְהָיָ֨ה (וְ) ve. “and”

J'en ferai une ruine, une ruine, une ruine. Mais cela n'aura lieu qu'à la venue de celui à qui appartient le jugement et à qui je le remettrai.

וּנְתַתִּֽיו׃ (וּ) u. “and”

Et toi, fils de l'homme, prophétise, et dis: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel, sur les enfants d'Ammon et sur leur opprobre. Dis: L'épée, l'épée est tirée, elle est polie, pour massacrer, pour dévorer, pour étinceler!

וְאָֽמַרְתָּ֙ (וְ) ve. “and”וְאָמַרְתָּ֗ (וְ) ve. “and”

Je répandrai sur toi ma colère, je soufflerai contre toi avec le feu de ma fureur, et je te livrerai entre les mains d'hommes qui dévorent, qui ne travaillent qu'à détruire.

וְשָׁפַכְתִּ֤י (וְ) ve. “and”וּנְתַתִּ֗יךְ (וּ) u. “and”

La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Et toi, fils de l'homme, jugeras-tu, jugeras-tu la ville sanguinaire? Fais-lui connaître toutes ses abominations!

וְה֣וֹדַעְתָּ֔הּ (וְ) ve. “and”

Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Ville qui répands le sang au milieu de toi, pour que ton jour arrive, et qui te fais des idoles pour te souiller!

וְאָמַרְתָּ֗ (וְ) ve. “and”וְעָשְׂתָ֧ה (וְ) ve. “and”

Tu es coupable à cause du sang que tu as répandu, et tu t'es souillée par les idoles que tu as faites. Tu as ainsi avancé tes jours, et tu es parvenue au terme de tes années. C'est pourquoi je te rends un objet d'opprobre pour les nations et de moquerie p

וַתַּקְרִ֣יבִי (וַ) va. “and”וַתָּב֖וֹא (וַ) va. “and”

Chez toi, l'on reçoit des présents pour répandre le sang: tu exiges un intérêt et une usure, tu dépouilles ton prochain par la violence, et moi, tu m'oublies, dit le Seigneur, l'Éternel.

וַתְּבַצְּעִ֤י (וַ) va. “and”

Ton coeur sera-t-il ferme, tes mains auront-elles de la force dans les jours où j'agirai contre toi? Moi, l'Éternel, j'ai parlé, et j'agirai.

וְעָשִֽׂיתִי׃ (וְ) ve. “and”

Je te disperserai parmi les nations, je te répandrai en divers pays, et je ferai disparaître ton impureté du milieu de toi.

וַהֲפִיצוֹתִ֤י (וַ) va. “and”וְזֵרִיתִ֖יךְ (וְ) ve. “and”וַהֲתִמֹּתִ֥י (וַ) va. “and”

Tu seras souillée par toi-même aux yeux des nations, et tu sauras que je suis l'Éternel.

וְנִחַ֥לְתְּ (וְ) ve. “and”וְיָדַ֖עַתְּ (וְ) ve. “and”

La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”