H9001–/וַ–v

that you have slain my children, and delivered them up, in causing them to pass through [ergänzt: the fire] to them?

וַֽתִּשְׁחֲטִ֖י (וַֽ) va. “and”וַֽתִּתְּנִ֔ים (וַֽ) va. “and”

It is happen after all your wickedness, (woe, woe to you! says the Lord Yahweh),

וַיְהִ֕י (וַ) va “and”

that you have built to you a vaulted place, and have made you a lofty place in every street.

וַתִּבְנִי־ (וַ) va. “and”וַתַּעֲשִׂי־ (וַ) va. “and”

You have built your lofty place at the head of every way, and have made your beauty an abomination, and have opened your feet to everyone who passed by, and multiplied your prostitution.

וַתְּתַֽעֲבִי֙ (וַ) va. “and”וַתְּפַשְּׂקִ֥י (וַ) va. “and”וַתַּרְבִּ֖י (וַ) va. “and”

You have also committed sexual immorality with the Egyptians, your neighbors, great of flesh; and have multiplied your prostitution, to provoke me to anger.

וַתִּזְנִ֧י (וַ) va. “and”וַתַּרְבִּ֥י (וַ) va. “and”

See therefore, I have stretched out my hand over you, and have diminished your ordinary [ergänzt: food], and delivered you to the will of those who hate you, the daughters of the Philistines, who are ashamed of your lewd way.

וָאֶגְרַ֖ע (וָ) va. “and”וָאֶתְּנֵ֞ךְ (וָ) va. “and”

You have played the prostitute also with the Assyrians, because you were insatiable; yes, you have played the prostitute with them, and yet you weren't satisfied.

וַתִּזְנִי֙ (וַ) va. “and”וַתִּזְנִ֕ים (וַ) va. “and”

You have moreover multiplied your prostitution to the land of merchants, to Chaldea; and yet you weren't satisfied with this.

וַתַּרְבִּ֧י (וַ) va. “and”

They give gifts to all prostitutes; but you give your gifts to all your lovers, and bribe them, that they may come to you on every side for your prostitution.

וַתִּשְׁחֳדִ֣י (וַ) va. “and”

You are different from [ergänzt: other] women in your prostitution, in that none follows you to play the prostitute; and whereas you give hire, and no hire is given to you, therefore you are different.

וַיְהִי־ (וַ) va “and”וַתְּהִ֥י (וַ) va. “and”

Thus says the Lord Yahweh, Because your filthiness was poured out, and your nakedness uncovered through your prostitution with your lovers; and because of all the idols of your abominations, and for the blood of your children, that you gave to them;

וַתִּגָּלֶ֣ה (וַ) va. “and”

therefore see, I will gather all your lovers, with whom you have taken pleasure, and all those who you have loved, with all those who you have hated; I will even gather them against you on every side, and will uncover your nakedness to them, that they may see all your nakedness.

וְקִבַּצְתִּי֩ (וְ) ve. “and”וְגִלֵּיתִ֤י (וְ) ve. “and”וְרָא֖וּ (וְ) ve. “and”

I will judge you, as women who break wedlock and shed blood are judged; and I will bring on you the blood of wrath and jealousy.

וּשְׁפַטְתִּיךְ֙ (וּ) u. “and”וּנְתַתִּ֕יךְ (וּ) u. “and”

I will also give you into their hand, and they shall throw down your vaulted place, and break down your lofty places; and they shall strip you of your clothes, and take your beautiful jewels; and they shall leave you naked and bare.

וְנָתַתִּ֨י (וְ) ve. “and”וְהָרְס֤וּ (וְ) ve. “and”וְנִתְּצ֣וּ (וְ) ve. “and”וְהִפְשִׁ֤יטוּ (וְ) ve. “and”וְלָקְח֖וּ (וְ) ve. “and”וְהִנִּיח֖וּךְ (וְ) ve. “and”

They shall also bring up a company against you, and they shall stone you with stones, and thrust you through with their swords.

וְהֶעֱל֤וּ (וְ) ve. “and”וְרָגְמ֥וּ (וְ) ve. “and”וּבִתְּק֖וּךְ (וּ) u. “and”

They shall burn your houses with fire, and execute judgments on you in the sight of many women; and I will cause you to cease from playing the prostitute, and you shall also give no hire any more.

וְשָׂרְפ֤וּ (וְ) ve. “and”וְעָשׂוּ־ (וְ) ve. “and”וְהִשְׁבַּתִּיךְ֙ (וְ) ve. “and”

So will I cause my wrath toward you to rest, and my jealousy shall depart from you, and I will be quiet, and will be no more angry.

וַהֲנִחֹתִ֤י (וַ) va. “and”וְסָ֥רָה (וְ) ve. “and”וְשָׁ֣קַטְתִּ֔י (וְ) ve. “and”

Because you have not remembered the days of your youth, but have raged against me in all these things; therefore, behold, I also will bring your way on your head, says the Lord Yahweh: and you shall not commit this lewdness with all your abominations.

וַתִּרְגְּזִי־ (וַ) va. “and”

Yet have you not walked in their ways, nor done after their abominations; but, as [ergänzt: if that were] a very little [ergänzt: thing], you were more corrupt than they in all your ways.

וַתַּשְׁחִ֥תִי (וַ) va. “and”

They were haughty, and committed abomination before me: therefore I took them away as I saw [ergänzt: good].

וַֽתִּגְבְּהֶ֔ינָה (וַֽ) va. “and”וַתַּעֲשֶׂ֥ינָה (וַ) va. “and”וָאָסִ֥יר (וָ) va. “and”

Neither has Samaria committed half of your sins; but you have multiplied your abominations more than they, and have justified your sisters by all your abominations which you have done.

וַתַּרְבִּ֤י (וַ) va. “and”וַתְּצַדְּקִי֙ (וַ) va. “and”

I will turn again their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, and the captivity of your captives in the midst of them;

וְשַׁבְתִּי֙ (וְ) ve. “and”

that you may bear your own shame, and may be ashamed because of all that you have done, in that you are a comfort to them.

וְנִכְלַ֕מְתְּ (וְ) ve. “and”

For thus says the Lord Yahweh: I will also deal with you as you have done, who have despised the oath in breaking the covenant.

וְעָשִׂ֥יתִי (וְ) ve. “and”

Nevertheless I will remember my covenant with you in the days of your youth, and I will establish to you an everlasting covenant.

וְזָכַרְתִּ֨י (וְ) ve. “and”וַהֲקִמוֹתִ֥י (וַ) va. “and”